message.welcome                                             = Witamy

element.root                                                = katalog główny
element.root_node                                           = wierzchołek
element.folder                                              = katalog
element.category                                            = kategoria
element.company                                             = firma
element.requirement                                         = wymaganie
element.specification                                       = specyfikacja
element.sut                                                 = system w testach
element.agent                                               = agent
element.user_group                                          = zespół
element.user_profile                                        = profil użytkownika
element.user                                                = użytkownik
element.ldap_user                                           = użytkownik LDAP
element.author                                              = autor
element.test                                                = test
element.testcase                                            = przypadek testowy
element.testcase_linked_to_a_reusable_testcase              = ?test case linked to a reusable test case
element.campaign                                            = kampania
element.campaign_kalistick                                  = kampania Kalistick
element.campaign_session                                    = sesja
element.defect                                              = błąd
element.schedule                                            = harmonogram
element.report                                              = raport
element.testplan                                            = plan testów
element.attribute                                           = atrybut
element.configuration                                       = konfiguracja
element.monitoring_configuration                            = konfiguracja monitoringu
element.property                                            = cecha
element.operator                                            = operator
element.logical_and                                         = logiczne AND
element.logical_or                                          = logiczne OR
element.logical_not                                         = logiczne NOT
element.expression                                          = wyrażenie
element.operand                                             = argument
element.filter_node                                         = filter node
element.step                                                = krok
element.parameter                                           = parametr
element.check                                               = sprawdzenie
element.right                                               = uprawnienia
element.right_view                                          = uprawnienia do przeglądania
element.right_edit                                          = uprawnienia do edycji
element.right_create                                        = uprawnienia do tworzenia
element.right_delete                                        = uprawnienia do usuwania
element.right_move                                          = uprawnienia do przesuwania
element.right_run                                           = uprawnienia do wykonywania
element.attachment                                          = załącznik
element.reporters                                           = zgłaszający
element.assigned_to                                         = przypisane do
element.project                                             = projekt
element.task                                                = zadanie
element.sprint                                              = iteracja
element.project_folder                                      = katalog projektu
element.absence                                             = nieobecność
element.revision                                            = rewizja
element.document                                            = dokument
element.dashboard                                           = panel sterowania
element.dashboard_group                                     = grupa paneli sterowania
element.dashboard_item                                      = element panelu sterowania
element.sql_report                                          = raport SQL
element.exploratory_session                                 = sesja badawcza
element.timetag                                             = znacznik czasu
element.asset                                               = ?asset
element.reusable_testcase                                   = ?reusable test case
element.reusable_step                                       = ?reusable step
element.reusable_check                                      = ?reusable check

element.a_folder                                            = katalog
element.a_category                                          = kategoria
element.a_company                                           = firma
element.a_requirement                                       = wymaganie
element.a_specification                                     = specyfikacja
element.a_sut                                               = System w Testach
element.an_agent                                            = agent
element.a_user                                              = użytkownik
element.a_user_group                                        = grupa użytkowników
element.a_user_profile                                      = profil użytkownika
element.an_author                                           = autor
element.a_test                                              = test
element.a_testcase                                          = przypadek testowy
element.a_campaign                                          = kampania
element.a_campaign_session                                  = sesja
element.a_defect                                            = defekt
element.an_attribute                                        = atrybut
element.a_property                                          = cecha
element.a_logical_and                                       = logiczne AND
element.a_logical_or                                        = logiczne OR
element.a_logical_not                                       = logiczne NOT
element.an_expression                                       = wyrażenie
element.an_operand                                          = argument
element.a_node                                              = wierzchołek
element.a_filter_node                                       = wierzchołek filtra
element.a_step                                              = krok
element.a_parameter                                         = parametr
element.a_check                                             = sprawdzenie
element.a_testplan                                          = procedura
element.a_configuration                                     = konfiguracja
element.a_monitoring_configuration                          = konfiguracja monitoringu
element.an_exploratory_session                              = sesja badawcza
element.an_asset                                            = ?an asset
element.a_reusable_testcase                                 = ?a reusable test case
element.a_reusable_step                                     = ?a reusable step
element.a_reusable_check                                    = ?a reusable check

element.the_folder                                          = katalog
element.the_category                                        = kategoria
element.the_company                                         = firma
element.the_requirement                                     = wymaganie
element.the_specification                                   = specyfikacja
element.the_sut                                             = System w Testach
element.the_agent                                           = agent
element.the_user                                            = użytkownik
element.the_author                                          = autor
element.the_operator                                        = operator
element.the_test                                            = test
element.the_testcase                                        = przypadek testowy
element.the_campaign                                        = kampania
element.the_campaign_session                                = sesja
element.the_defect                                          = błąd
element.the_schedule                                        = harmonogram
element.the_configuration                                   = konfiguracja
element.the_project                                         = projekt
element.the_task                                            = zadanie
element.the_sprint                                          = iteracja
element.the_backlog                                         = lista wymagań
element.the_velocity                                        = prędkość
element.the_exploratory_session                             = sesja badawcza
element.the_asset                                           = ?the asset
element.the_reusable_testcase                               = ?the reusable test case
element.the_reusable_step                                   = ?the reusable step
element.the_reusable_check                                  = ?the reusable check

element.This_sut                                            = System w Testach
element.This_requirement                                    = Wymaganie
element.This_specification                                  = Specyfikacja
element.This_test                                           = Test
element.This_defect                                         = Defekt

element.this_sut                                            = System w Testach
element.this_requirement                                    = wymaganie
element.this_specification                                  = specyfikacja
element.this_test                                           = test
element.this_defect                                         = defekt

element.These_suts                                          = Systemy w Testach
element.These_requirements                                  = Wymagania
element.These_specifications                                = Specyfikacje
element.These_tests                                         = Testy

element.the_categories                                      = kategorie
element.the_companies                                       = firmy
element.the_attributes                                      = atrybuty 
element.the_dependencies                                    = zależności
element.the_specifications                                  = specyfikacje
element.the_requirements                                    = wymagania
element.the_tests                                           = testy
element.the_testcases                                       = przypadki testowe
element.the_rights                                          = uprawnienia
element.the_resources                                       = zasoby
element.the_tasks                                           = zadania
element.the_dynamic_attributes                              = atrybuty dynamiczne
element.the_absences                                        = nieobecności
element.the_agents                                          = agenci
element.the_defects                                         = błędy
element.the_suts                                            = systemy w testach
element.the_user_groups                                     = grupy użytkowników
element.the_sprints                                         = iteracje
element.the_campaigns                                       = kampanie
element.the_campaign_sessions                               = sesje
element.the_schedules                                       = harmonogramy
element.the_documents                                       = dokumenty
element.the_users                                           = użytkownicy
element.the_sql_reports                                     = raporty SQL
element.the_exploratory_sessions                            = sesje badawcze
element.the_folders                                         = katalogi
element.the_assets                                          = ?the assets
element.the_reusable_testcases                              = ?the reusable test cases
element.the_reusable_steps                                  = ?the reusable steps
element.the_reusable_checks                                 = ?the reusable checks

element.companies                                           = firmy
element.categories                                          = kategorie
element.folders                                             = katalogi
element.users                                               = użytkownicy
element.ldap_users                                          = użytkownicy LDAP
element.user_groups                                         = grupy użytkowników
element.suts                                                = Systemy w Testach
element.agents                                              = agenci
element.requirements                                        = wymagania
element.specifications                                      = specyfikacje
element.tests                                               = testy
element.testcases                                           = przypadki testowe
element.testcases_linked_to_reusable_testcases              = ?test cases linked to some reusable test cases
element.reusable_testcases                                  = ?reusable test cases
element.reusable_steps                                      = ?reusable steps
element.reusable_checks                                     = ?reusable checks
element.campaigns                                           = ?kampanie
element.campaign_sessions                                   = sesje
element.defects                                             = defekty
element.filter_nodes                                        = wierzchołki filtra
element.step_nodes                                          = wierzchołki kroków
element.parameters                                          = parametry
element.checks                                              = sprawdzenia
element.rights                                              = uprawnienia
element.attributes                                          = atrybuty
element.dependencies                                        = zależności
element.attachments                                         = załączniki
element.projects                                            = projekty
element.tasks                                               = zadania
element.sprints                                             = iteracje
element.resources                                           = zasoby
element.calendars                                           = kalendarze
element.absences                                            = nieobecności
element.revisions                                           = rewizje
element.documents                                           = dokumenty
element.managers                                            = kierownicy
element.sql_reports                                         = raporty SQL
element.exploratory_sessions                                = sesje badawcze
element.steps                                               = kroki
element.timetags                                            = znaczniki czasu
element.assets                                              = ?assets

element.Category                                            = Kategoria
element.Specification                                       = Specyfikacja
element.Attribute                                           = Atrybut
element.Campaign                                            = Kampania
element.Campaign_session                                    = Sesja
element.Sut                                                 = System w Testach
element.Agent                                               = Agent
element.Expression                                          = Wyrażenie
element.Step                                                = Krok
element.Parameter                                           = Parametr
element.Check                                               = Sprawdzenie
element.User                                                = Użytkownik
element.User_group                                          = Zespół
element.Schedule                                            = Harmonogram
element.Project                                             = Projekt
element.Company                                             = Firma
element.Instance                                            = Instancja
element.Sprint                                              = Iteracja
element.Defect                                              = Błąd
element.Folder                                              = Katalog
element.Requirement                                         = Wymaganie
element.Test                                                = Test
element.Testcase                                            = Przypadek testowy
element.Dashboard                                           = Panel sterowania
element.User_profile                                        = Profil użytkownika
element.Task                                                = Zadanie
element.Sql_report                                          = Raport SQL
element.Object                                              = Obiekt
element.Timetag                                             = Znacznik czasu
element.Exploratory_session                                 = Sesja badawcza
element.Document                                            = Dokument
element.Asset                                               = ?Asset
element.asset.Environment                                   = ?Environment
element.asset.Hardware                                      = ?Hardware
element.asset.Software                                      = ?Software
element.asset.Meeting_room                                  = ?Meeting room
element.asset.Test_room                                     = ?Test room
element.asset.Dataset                                       = ?Dataset
element.Reusable_testcase                                   = ?Reusable test case
element.Reusable_step                                       = ?Reusable step
element.Reusable_check                                      = ?Reusable check
element.Users                                               = Użytkownicy
element.User_groups                                         = Zespoły
element.Suts                                                = Systemy w Testach
element.Agents                                              = Agenci
element.Requirements                                        = Wymagania
element.Specifications                                      = Specyfikacje
element.Tests                                               = Testy
element.Testcases                                           = Przypadki testowe
element.Campaigns                                           = Kampanie
element.Campaign_sessions                                   = Sesje
element.Attributes                                          = Atrybuty
element.Defects                                             = Defekty
element.Reports                                             = Raporty
element.Testplans                                           = Plany testów
element.Properties                                          = Właściwości
element.Dependencies                                        = Zależności
element.Projects                                            = Projekty
element.Resources                                           = Zasoby
element.Tasks                                               = Zadania
element.Absences                                            = Nieobecności
element.Documents                                           = Dokumenty
element.Instances                                           = Instancje
element.Sprints                                             = Iteracje
element.Schedules                                           = Harmonogramy
element.Rights                                              = Uprawnienia
element.Folders                                             = Katalogi
element.Sql_reports                                         = Raporty SQL
element.Exploratory_sessions                                = Sesje badawcze
element.Companies                                           = Firmy
element.Categories                                          = Kategorie
element.Assets                                              = ?Assets
element.Reusable_testcases                                  = ?Reusable test cases
element.Reusable_steps                                      = ?Reusable steps
element.Reusable_checks                                     = ?Reusable checks


element.some_requirements                                   = wymagania
element.some_specifications                                 = specyfikacje
element.some_tests                                          = testy
element.some_testcases                                      = przypadki testowe
element.some_reusable_testcases                             = ?some reusable test cases
element.some_defects                                        = błędy
element.some_rights                                         = uprawnienia
element.some_tasks                                          = zadania
element.some_folders                                        = katalogi
element.some_users                                          = użytkownicy
element.some_agents                                         = agenci
element.some_campaigns                                      = kampanie
element.some_projects                                       = projekty
element.some_suts                                           = Systemy w Testach
element.some_tasks                                          = zadania
element.some_user_groups                                    = grupy użytkowników
element.some_exploratory_sessions                           = sesje badawcze

element.Nb_campaigns                                        = Kampanie#
element.Nb_campaign_sessions                                = Sesje#
element.Nb_users                                            = Użytkownicy#
element.Nb_tests                                            = Testy#
element.Nb_tests_implemented                                = Stworzone testy#
element.Nb_testcases                                        = Przypadki testowe#
element.Nb_testcases_implemented                            = Stworzone przypadki testowe#
element.Nb_requirements                                     = Wymagania#
element.Nb_specifications                                   = Specyfikacje#
element.Nb_suts                                             = Systemy w Testach#
element.Nb_agents                                           = Agenci#
element.Nb_defects                                          = Błędy#
element.Nb_sprints                                          = Iteracje#
element.Nb_tasks                                            = Zadania#
element.Nb_projects                                         = Projekty#
element.Nb_documents                                        = Dokumenty#
element.Nb_exploratory_sessions                             = Sesje badawcze#

element._tree                                               = {0} drzewo

menu.File                                                   = Plik
menu.file.Exit                                              = Wyjdź
menu.file.Logoff                                            = Wyloguj
menu.Settings                                               = Ustawienia
menu.settings.Server_Settings                               = ?Server Settings
menu.settings.User_Preferences                              = ?User Preferences
menu.settings.Internationalization                          = Internacjonalizacja
menu.Tools                                                  = Narzędzia
menu.tools.Import_from_CSV                                  = Importuj z CSV
menu.tools.Import_from_XML                                  = Importuj z XML
menu.tools.Import_from_Excel                                = Importuj z Excel
menu.tools.Check_database_integrity                         = Sprawdź integralność bazy danych
menu.tools.Check_coverage                                   = Sprawdź pokrycie testami
menu.tools.Check_stats                                      = Sprawdź statystyki
menu.tools.Check_formatted_strings                          = Sprawdź formatowanie łańcuchów (XHTML)
menu.tools.Check_timeshifting_data                          = Sprawdź zapisane dane (timeshifting data)
menu.tools.Run_checks_when_enabling_specifications          = Wystartuj sprawdzenia jeśli są dostępne specyfikacje
menu.tools.Run_checks_when_disabling_specifications         = Wystartuj sprawdzenia jeśli specyfikacje są niedostępne
menu.tools.Audit_log                                        = Log audytu
menu.tools.Purge                                            = Posprzątaj
menu.Documentation                                          = Dokumentacja
menu.Help                                                   = Pomoc
menu.help.About                                             = O programie

tooltip.item._create                                        = utwórz {0}
tooltip.item._generate                                      = wygeneruj {0}
tooltip.item._move                                          = przenieś {0}
tooltip.item._delete                                        = usuń {0}
tooltip.item._add                                           = dodaj {0}
tooltip.item._remove                                        = usuń (?) {0}
tooltip.item._edit                                          = edytuj {0}
tooltip.item._get                                           = pobierz {0}
tooltip.item._set                                           = ustaw {0}
tooltip.item._select                                        = ?select {0}
tooltip.item._show                                          = pokaż {0}
tooltip.item._register                                      = zarejestruj {0}
tooltip.item._moveup                                        = przenieś do góry {0}
tooltip.item._movedown                                      = przenieś w dół {0}
tooltip.item._movetobegin                                   = przenieś na początek {0}
tooltip.item._movetoend                                     = przenieś na koniec {0}
tooltip.item._configure                                     = konfiguruj {0}
tooltip.item._link_to                                       = podlinkuj do {0}
tooltip.item._empty                                         = opróżnij {0}
tooltip.item._export                                        = eksportuj {0}
tooltip.item._import                                        = importuj {0}
tooltip.item._copy                                          = kopiuj {0}
tooltip.item._download                                      = ściągnij {0}
tooltip.item._open                                          = otwórz {0}
tooltip.item._search                                        = szukaj {0}
tooltip.item._download_and_lock                             = ściągnij i zablokuj {0}
tooltip.item._open_and_lock                                 = otwórz i zablokuj {0}
tooltip.item._commit_and_unlock                             = zatwierdź i odblokuj {0}
tooltip.item._unlock                                        = odblokuj {0}
tooltip.item._merge                                         = scalaj {0}
tooltip.item._insert_before                                 = wstaw {0} przed
tooltip.item._insert_after                                  = wstaw {0} po

tooltip.refresh                                             = odśwież
tooltip.expand_all                                          = rozwiń wszystko
tooltip.expand_all_except_for_leaves                        = rozwiń wszystko (poza ostatnim poziomem)
tooltip.collapse_all                                        = zwiń wszystko
tooltip.global_refresh                                      = globalnie odśwież
tooltip.global_expand_all                                   = globalnie rozwiń wszystko
tooltip.global_collapse_all                                 = globalnie zwiń wszystko
tooltip.global_history_previous                             = wróć do poprzedniej strony
tooltip.global_history_next                                 = przejdź do następnej strony
tooltip.global_history_selector                             = wybierz stronę z historii
tooltip.filter_testattribute_settings                       = ?select/create a filter based on test's properties
tooltip.filter_testattribute_apply                          = ?select automatically all the tests based on the filter
tooltip.filter_requirementattribute_settings                = ?select/create a filter based on requirement's properties
tooltip.filter_requirementattribute_apply                   = ?select automatically all the requirements based on the filter
tooltip.filter_sut_settings                                 = ?select one or several SUTs
tooltip.filter_sut_apply                                    = ?select automatically all the tests based on the SUTs selection
tooltip.filter_requirement_settings                         = ?select one or several requirements
tooltip.filter_requirement_apply                            = ?select automatically all the tests based on the requirements selection
tooltip.filter_asset_settings                               = ?select one or several assets
tooltip.filter_asset_apply                                  = ?select automatically all the tests based on the assets selection
tooltip.select_filter                                       = ?show/hide only the selected items
tooltip.full_dependencies                                   = pełny graf zależności
tooltip.partial_dependencies                                = częściowy graf zależności
tooltip.start                                               = start
tooltip.start_with_launcher                                 = ?start with a specific launcher
tooltip.pause                                               = pauza
tooltip.stop                                                = stop
tooltip.details                                             = szczegóły
tooltip.new                                                 = nowy
tooltip.open                                                = otwórz
tooltip.save                                                = zapisz
tooltip.saveas                                              = zapisz jako
tooltip.rename                                              = zmień nazwę
tooltip.import                                              = importuj
tooltip.export                                              = eksportuj
tooltip.cut                                                 = wytnij
tooltip.copy                                                = kopiuj
tooltip.paste                                               = wklej
tooltip.view_source                                         = pokaż źródło
tooltip.bold                                                = pogrubienie
tooltip.italic                                              = kursywa
tooltip.underline                                           = podkreślenie
tooltip.presentation                                        = prezentacja
tooltip.url                                                 = url
tooltip.image                                               = obraz
tooltip.to_be_defined                                       = do zdefiniowania
tooltip.abbreviation                                        = skrót
tooltip.align_left                                          = wyrównaj do lewej
tooltip.align_right                                         = wyrównaj do prawej
tooltip.align_center                                        = wyśrodkuj
tooltip.align_justified                                     = wyjustuj
tooltip.unordered_list                                      = lista nieposortowana 
tooltip.ordered_list                                        = list posortowana
tooltip.insert_table                                        = wstaw tabelę
tooltip.insert_row                                          = wstaw wiersz
tooltip.insert_column                                       = wstaw kolumnę
tooltip.delete_row                                          = usuń wiersz
tooltip.delete_column                                       = usuń kolumnę
tooltip.search_for_a_node                                   = szukaj węzła w drzewie
tooltip.search_keyword                                      = szukaj po słowach kluczowych
tooltip.delete                                              = usuń
tooltip.create_bugs                                         = utwórz zgłoszenie
tooltip.link_to_bugs                                        = podłącz do istniejącego zgłoszenia
tooltip.preview                                             = podgląd
tooltip.help                                                = pomoc
tooltip.month_view                                          = widok miesiąca
tooltip.6month_view                                         = widok półrocza
tooltip.previous_calendar                                   = poprzedni kalendarz
tooltip.next_calendar                                       = następny kalendarz
tooltip.show_closed_sprints                                 = pokaż zamknięte iteracje
tooltip.show_closed_tasks                                   = pokaż zadania przypisane już do iteracji
tooltip.show_closed_defects                                 = pokaż zamknięte zgłoszenia
tooltip.item.generate_residual_tests_campaign               = wygeneruj kampanię śladową
tooltip.modify_this_result                                  = zmień wynik (dostępne tylko dla posiadaczy licencji komercyjnej)
tooltip.set_requirement_risk                                = ?set the risk of the requirement (only available with a commercial licenses)
tooltip.add_remove_optional_columns                         = dodaj/usuń kolumny
tooltip.filter_columns                                      = filtruj zawartość tabeli
tooltip.clear_filter_columns                                = wyczyść filtr dla kolumn               
tooltip.colorize                                            = pokoloruj
tooltip.get_back_in_time_to_a_specific_timetag              = wróć do wybranego znacznika czasu
tooltip.timeshifting_not_available_in_free_version          = ?The time shifting feature (allowing to get the system back in time to a specific point) add'on is not available in the free version
tooltip.screenshot_selection                                = wykonaj zrzut dowolnego wybranego ekranu i wstaw go do tekstu
tooltip.screenshot_screen1                                  = wykonaj zrzut ekranu 1 i wstaw go do tekstu
tooltip.screenshot_screen2                                  = wykonaj zrzut ekranu 2 i wstaw go do tekstu
tooltip.screenshot_all_screens                              = wykonaj zrzut wszystkich ekranów i wstaw go do tekstu
tooltip.screenshot_not_available_in_free_version            = wykonywanie zrzutów ekranu jest niedostępne w wersji darmowej
tooltip.undo                                                = ?undo
tooltip.redo                                                = ?redo
tooltip.undo_redo_not_available_in_free_version             = ?The Undo/Redo feature add'on is not available in the free version
tooltip.reusable_objects_not_available_in_free_version      = ?The reusable testcases, steps and checks are not available in the free version
tooltip.combobox.filter_rules                               = ?<html>When applying a new filter:<br/>- the <b>OR</b> rule will add all the new filtered items to the previous selection<br/>- the <b>AND</b> rule will keep only the items that are matching ALL the filters that were applied consecutively</html>

status.filtered                                             = przefiltrowany
status.not_filtered                                         = niefiltrowany

success.title.Download_successful                           = Ładowanie zostało wykonane
success.title.Password_changed                              = Hasło zostało zmienione
error.title.Invalid_name                                    = Błąd: Niepoprawna nazwa
error.title.Invalid_date                                    = Błąd: Niepoprawna data
error.title.Invalid_id                                      = Błąd: Niepoprawne ID
error.title.Invalid_external_id                             = Błąd: Niepoprawne zewnętrzne ID
error.title.Invalid_description                             = Błąd: Niepoprawny opis
error.title.Invalid_format                                  = Błąd: Niepoprawny format
error.title.Invalid_selection                               = Błąd: Niepoprawna selekcja
error.title.Invalid_classpath                               = Błąd: Niepoprawna ścieżka klasy
error.title.Invalid_connection                              = Błąd: Niepoprawny url połączenia
error.title.Invalid_filter                                  = Błąd: Niepoprawny filtr
error.title.Invalid_testplan                                = Błąd: Niepoprawna procedura
error.title.Invalid_index                                   = Błąd: Niepoprawny indeks
error.title.Invalid_credentials                             = Błąd: Niepoprawne dane logowania
error.title.Invalid_database                                = Błąd: Niepoprawna baza danych
error.title.Invalid_database_version                        = Błąd: Niepoprawna wersja bazy danych
error.title.Invalid_license                                 = Błąd: Niepoprawny plik licencji
error.title.Invalid_rights                                  = Błąd: Niepoprawne uprawnienia
error.title.Invalid_password                                = Błąd: Niepoprawne hasło
error.title.Invalid_target                                  = Błąd: Niepoprawny węzeł docelowy
error.title.Invalid_number                                  = Błąd: Niepoprawny numer
error.title.Invalid_session                                 = Błąd: Niepoprawna sesja
error.title.Incorrect_user_preferences                      = ?Error: Incorrect user preferences
error.title.Missing_database                                = Błąd: Niedostępna baza danych
error.title.Missing_file                                    = Błąd: Niedostępny plik
error.title.Missing_selection                               = Błąd: Niedostępna selekcja
error.title.Missing_configuration                           = Błąd: Niedostępna konfiguracja
error.title.Corrupted_file                                  = Błąd: Uszkodzony plik
error.title.Sql_error                                       = Błąd: Problem SQL
error.title.Operation_forbidden                             = Błąd: Operacja zabroniona
error.title.Operation_impossible                            = Błąd: Operacja niemożliwa do wykonania
error.title.Uncaught_exception                              = Błąd: Wykryty nieprzechwycony wyjątek
error.title.Outdated_configuration                          = Błąd: Nieaktualna konfiguracja
error.title.Invalid_position                                = Błąd: Niepoprawna pozycja
error.title.Invalid_query                                   = Błąd: Niepoprawne zapytanie
warning.title.Trial_period                                  = Uwaga: Okres próbny
warning.title.Security_weakness                             = Uwaga: Słabe zabezpieczenie
warning.title.database_to_be_upgraded                       = Uwaga: Baza danych wymaga aktualizacji!
warning.title.Not_ready_testcases                           = ?Warning: Test case not ready to be run!
warning.title.Unreachable_agent                             = Uwaga: Agent nieosiągalny!
warning.title.File_already_exists                           = Uwaga: Plik już istnieje!
warning.title.time_consuming_operation                      = Uwaga: Operacja czasochłonna!
warning.title.missing_object                                = Uwaga: Obiekt niedostępny!
warning.title.missing_tests                                 = Uwaga: Testy niedostępne!
warning.title.Tests_deleted                                 = ?Warning: Tests deleted!
warning.title.Reset_testcases                               = Uwaga: Wyzeruj wszystkie przypadki testowe!
warning.title.Incorrect_coverage                            = Uwaga: Nieprawidłowa wartość pokrycia!
warning.title.Data_will_be_erase                            = Uwaga: Niektóre dane zostaną wymazane!
warning.title.Time_consuming_operation                      = Uwaga: Operacja czasochłonna!
warning.title.Restart_needed                                = Uwaga: Wymagane ponowne uruchomienie!
info.title.New_version_available                            = Informacja: Dostępna nowa wersja
info.title.New_mandatory_version_available                  = Informacja: Dostępna nowa wersja wymagana
info.title.Select_dest_folder_export_conf_file              = Proszę wybrać katalog docelowy dla pliku konfiguracyjnego eksportu
info.title.Configuration_successfully_saved                 = Konfiguracja została zapisana
info.title.Admin_password                                   = Hasło administratora
info.title.Email_sent                                       = Email wysłany
info.title.Database_integrity_verification                  = Weryfikacja integralności bazy danych

success.content._File_successfully_downloaded               = <b>{0}</b> Plik został załadowany
success.content.Password_successfully_changed               = Hasło zostało zmienione
error.content._Launcher_not_found                           = <b>{0}</b> Nie znaleziono ładowarki
error.content._Missing_file                                 = <b>{0}</b> Plik jest niedostępny
error.content.Missing_conf                                  = Przynajmniej jedna konfiguracja jest niedostępna (lub kampania jest pusta).<br/>Może być to spowodowane tym, że zostały dodane lub usunięte kategorie testów.<br/>Ta sesja jest teraz niepoprawna i należy utworzyć nową od podstaw.<br/><br/>Proszę sprawdzić zawartosc kampanii i upewnić się, że każda kategoria ma wybraną konfigurację.
error.content._Corrupted_file                               = <b>{0}</b> Plik jest uszkodzony
error.content._Invalid_classpath                            = {0} Ścieżka klasy jest niepoprawna dla wybranego sterownika
error.content._Invalid_connection_xstudio                   = Nie można połączyć się z serwerem<br/>Możliwe powody:<ul><li>Twój firewall zabezpiecza cię przed połączeniem z tym serwerem<b> na porcie 3306</b><br/>(Skontaktuj się ze swoim administratorem IT w celu odblokowania portu)</li><li>Adres URL połączenia jest niepoprawny</li><li>Serwer jest niedostępny</li></ul>
error.content._Invalid_connection                           = Nie można połączyć się z zewnętrznym systemem zarządzania defektami/wymaganiami<br/>Możliwe powody:<ul><li>YTwój firewall zabezpiecza cię przed połączeniem z odpowiednim serwerem<br/>(Skontaktuj się ze swoim administratorem IT w celu odblokowania właściwego portu)</li><li>Adres URL połączenia jest niepoprawny</li><li>Serwer jest niedostępny</li></ul>
error.content._Invalid_license                              = Plik licencji jest niepoprawny (kod={0})
error.content._Invalid_rights                               = Uprawnienia zapisane w bazie danych są niepoprawne (kod={0})
error.content._Invalid_password                             = Hasło zapisane w bazie danych jest niepoprawne (kod={0})
error.content._Invalid_file_format                          = {0} Niepoprawny format pliku
error.content._Uncaught_exception                           = Wątek {0} wyrzucił nieprzechwycony wyjątek <pre>{1}</pre><br/><br/>Zrzut stosu:<br/>{2}
error.content._Missing_selection                            = {0} Nie został wybrany
error.content._Less_than_2_selections                       = Mniej niż 2 {0} zostały wybrane
error.content._Testcase_index_not_a_number                  = Indeks przypadku testowego {0} nie jest numeryczny
error.content._Former_database_already_existing             = Baza danych v{0} jest już zainstalowana
error.content.Attribute_value_not_a_number                  = Przynajmniej jedna wartość wymagana jako numeryczna nie jest numerem
error.content.Empty_name                                    = Pusta nazwa 
error.content.Empty_date                                    = Pusta data
error.content.No_normal_values_provided                     = Wartości prawidłowe nie zostały podane
error.content.Start_date_after_stop_date                    = Data początku jest późniejsza niż data końca
error.content.Overlapping_dates                             = Wskazany zakres koliduje z innym już istniejącym
error.content.Sprint_terminated                             = Ta iteracja została przerwana i nie można aktualizować w niej zadań
error.content.Empty_description                             = Opis został pozostawiony pusty
error.content.Item_already_exists                           = Pozycja już istnieje
error.content.Disabled_account                              = Konto jest wyłączone
error.content.Invalid_id                                    = <h2>Niewłaściwy identyfikator</h2><br/>Możliwe, że podany identyfikator jest błędny<br/>Proszę sprawdzić nazwę naciskając przycisk <b>pomoc</b> z prawej strony pola tekstowego
error.content.Incorrect_id                                  = <h2>Niewłaściwy identyfikator</h2><br/>Możliwe powody: <ul><li>element nigdy nie istniał</li><li>element został usunięty</li><li>element nie jest w tej chwili widoczny (proszę spróbowac wyłączyć filtry, np. naciskając przycisk "<b>pokaż zamknięte elementy</b>")</li></ul>
error.content.Invalid_username                              = Niepoprawna nazwa użytkownika
error.content.Invalid_name                                  = Nazwa nie powinna zawierać znaku '\\'
error.content.Invalid_fixdate                               = Data naprawy nie może znajdować się w przeszłości
error.content.Invalid_utf8_string                           = <html><body>Tekst nie może zawierać następujących znaków: <b>" $ & \\ `</b></body></html>
error.content.Invalid_delimitable_string                    = <html><body>Tekst nie może zawierać następujących znaków: <b>;</b></body></html>
error.content.Invalid_html_string                           = Niepoprawny łańcuch HTML
error.content.Invalid_alpha_string                          = <html><body>Tekst może zawierać tylko <b>znaki alfanumeryczne</b> i/lub <b>[spacja] ! # % ' ( ) + , - . / : ; &lt; = &gt; ? @ [ ] ^ _ { | } ~</b> i może być ograniczony w długości (<b>" $ & \\ `</b> są zakazane)</body></html>
error.content.Invalid_ipaddress                             = Adres IP musi być podany w formacie: 192.168.128.176 (cztery liczby mniejsze od 255 rozdzielone kropkami)
error.content.Invalid_percentage                            = Wymagany format dla procentów: 12,3%
error.content.Invalid_rounded_percentage                    = Wymagany format dla procentów: 12,3% 
error.content.Invalid_url                                   = Adres URL musi być podany w formacie: http://www.domain.com/folder
error.content.Invalid_email_address                         = Adres Email musi być podany w fomacie: username@domain.com
error.content.Invalid_integer_operand                       = Wartość argumentu po prawej stronie wyrażenia nie jest numerem
error.content.Invalid_integer                               = Wartość nie jest numerem
error.content.Invalid_integer_range                         = Wartość nie jest numerem bądź zakresem numerów (rozdzielonym znakami : i ;)
error.content.Invalid_integer_list                          = Wartość nie jest numerem lub listą numerów (rozdzielonych znakiem ;)
error.content.Invalid_default_value_provided                = Wartość domyślna jest niepoprawna
error.content.Incorrect_user_preferences                    = ?Your <b>user preferences</b> contain settings that prevent from connecting to a third-party system
error.content.No_possible_values_provided                   = Wartość nie może zostać użyta
error.content.Empty_settings                                = Przed użyciem XStudio należy wprowadzić parametry połączenia z bazą danych
error.content.Filter_empty                                  = Filtr musi zawierać przynajmniej jeden operator lub wyrażenie
error.content.Filter_and_empty                              = Operator [AND] musi zawierać przynajmniej jeden argument lub wyrażenie
error.content.Filter_or_empty                               = Operator [OR] musi zawierać przynajmniej jeden argument lub wyrażenie
error.content.Filter_not_empty                              = Operator [NOT] musi zawierać dokładnie jeden argument lub wyrażenie
error.content.Filter_expression_leaf                        = Wyrażenie musi być liściem (ostatnim poziomem) w drzewie filtra
error.content.Testplan_empty                                = Procedura musi zawierać przynajmniej jeden argument lub sprawdzenie
error.content.Testplan_and_empty                            = Operator [AND] musi zawierać przynajmniej jeden argument lub sprawdzenie
error.content.Testplan_or_empty                             = Operator [OR] musi zawierać przynajmniej jeden argument lub sprawdzenie
error.content.Testplan_not_empty                            = Operator [NOT] musi zawierać dokładnie jeden argument lub sprawdzenie
error.content.Testplan_checks_empty                         = Procedura musi zawierać przynajmniej jedno sprawdzenie
error.content.Testplan_parameter_leaf                       = Parametr musi być liściem (ostatnim poziomem) w procedurze
error.content.Testplan_check_leaf                           = Sprawdzenie musi być liściem (ostatnim poziomem) w procedurze
error.content.Sql_error                                     = Zapytanie do serwera zakończyło się niepowodzeniem<br/>Może to być spowodowane problemami z połączeniem
error.content.Invalid_username_password                     = Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło
error.content.Invalid_password_confirm                      = Potwierdzenie nie zgadza się z hasłem
error.content.No_data_to_display                            = Brak danych do wyświetlenia
error.content.Cyclic_deadlock                               = Wykryto cykliczne zakleszczenie !
error.content.Expired_license                               = Licencja wygasła !
error.content.Missing_database                              = Baza danych nie istnieje lub jest aktualnie niedostępna
error.content.Invalid_nb_of_tables                          = Aktualna baza danych wykazuje problemy z integralnością (prawdopodobnie nieszkodliwe)
error.content.Node_hidden_by_filter                         = Węzeł jest ukryty przez filtr
error.content.Not_enough_data                               = Brak wystarczających danych
error.content.Not_enough_rights                             = Brak wystarczających uprawnień
error.content._No_launcher_set                              = Żadna ładowarka nie jest przypisana do kategorii <b>{0}</b>
error.content._Number_should_be_less_than                   = Liczba musi być mniejsza niż {0}
error.content.Resources_not_found                           = Nie znaleziono zasobów
error.content.Outdated_configuration                        = Przynajmniej jedna ładowarka wymaga niedostępnych w konfiguracji parametrów.<br/>Jest to możliwe jeśli ładowarka została zaktualizowana i potrzebuje nowych lub zmienionych parameterów.<br/> Niedostępne parametry:<br/>
error.content.Incorrect_password_try_again                  = Hasło jest niepoprawne.<br/>Sprawdź ponownie hasło dla <b>administratora</b>...
error.content.Creating_defects_while_running_tests          = <html><body>Tworzenie bugów lub wiązanie z istniejącymi bugami PODCZAS wykonywania sesji jest dozwolone tylko jeżeli:<br/><ul><li>sesja wykonywana jest z XStudio</li><li>używana jest zintegrowana baza danych rejestrująca bugi</li></ul></body></html>
error.content.Missing_category                              = Kategoria główna jest niedostępna
error.content.Missing_folder                                = Katalog główny jest niedostępny
error.content.Database_update_failed                        = Proces aktualizacji schematu bazy danych zakończył się niepowodzeniem
error.content.Database_patch_failed                         = Proces łatania schematu bazy danych zakończył się niepowodzeniem
error.content.Invalid_bounded_number                        = Wprowadzony numer jest niepoprawny
error.content.Unknown_test_status                           = Wybrany test nie zosał wykonany w całości bądź częściowo
error.content.Params_csv_at_least_2_columns                 = CSV z parametrami musi zawierać przynajmniej dwie kolumny
error.content.Position_already_occupied                     = Pozycja {0} jest już zajęta przez inne pole użytkownika
error.content.No_data_in_time_range                         = Brak danych do wyświetlenia w wybranym przedziale czasu<br/>Proszę spróbować dostosować daty rozpoczęcia i zakończenia oraz upewnić się, że przynajmniej jedna sesja został przeprowadzona w tej kampanii
error.content.Not_enough_data_in_time_range                 = Brak danych do wyświetlenia postępu w wybranym przedziale czasu<br/>Proszę spróbować dostosować daty rozpoczęcia i zakończenia lub przeprowadzić nową sesję
error.content.Input_exceeds_max_length                      = Wpis przekroczył maksymalną dozwoloną długość  ({0}>{1})
error.content.Too_many_combinations                         = Zbyt wiele możliwych kombinacji (>32767) - Proszę ograniczyć liczbę parametrów lub użyć algorytmu par
error.content.Empty_residual_campaign                       = Pozostała kampania testowa wygenerowana według wyspecyfikowanych reguł jest pusta.<br/>Jeżeli wybrane reguły sa prawidłowe oznacza to, że nie ma konieczności wykonywania dodatkowych testów.
error.content._Following_items_not_moved_name               = Następujący {0} nie został przeniesiony albo<br/>- ponieważ istniały już {0} o tej samej nazwie w katalogu docelowym<br/>- ponieważ wszystkie są już w katalogu docelowym<br/>{1}
error.content._Following_items_not_moved_itself             = Nastepujący {0} nie został przeniesiony ponieważ nie jest możliwe przeniesienie {0} do siebie samego:<br/>{1}
error.content.Query_must_be_read_only                       = Możliwe są tylko zapytania WYBÓR
error.content.Name_containing_space                         = Nazwa nie może zawierać spacji
error.content.Notes_not_written_in_PDNL                     = Sesja badawcza nie jest napisana przy użyciu PDNL (Procedure Description Natural Language)
error.content.Server_updated_need_to_restart_client         = Serwer został zaktualizowany, podczas gdy w uzyciu jest ciągle poprzednia wersja aplikacji klienckiej. Proszę uruchomić ponownie aplikację.
error.content.Smb_file_system_not_available                 = ?The remote SMB file system (that hosts the attachments) looks not available at the moment.
warning.content.Empty_password_is_weak                      = Puste hasło jest zagrożeniem dla bezpieczeństwa
warning.content.Other_users_will_need_to_upgrade            = Wszystcy użytkownicy, którzy mają lokalną instalację XStudio będą potrzebować aktualizacji ich aplikacji.<br/>Jednakże wszystko będzie przejrzyste jeśli wszyscy mają uruchomione XStudio z przeglądarki.<br/><br/>Uwaga: jest bardzo możliwe, że konieczne będzie zamknięcie i ponowne uruchomienie XStudio, aby uwzględnione zostały wszystkie zmiany.<br/><br/>WAŻNE: Proszę upewnić się, że istnieje najnowszy backup bazy danych przed kontynuacją aktualizacji!
warning.content._Remaining_time                             = Pozostało {0} dni okresu próbnego
warning.content.Testcase_already_implemented                = <b>UWAGA</b>: Ten przypadek testowy jest juz zaimplementowany!<br/>Proszę nie zapomnieć zmienić implementacji jeśli to konieczne!
warning.content.Not_implemented_testcases                   = <b>UWAGA</b>: Przynajmniej jeden przypadek testowy został oznaczony jako nienapisany lub niezaimplementowany, więc nie został wykonany.<br/>Proszę pamiętać o oznaczeniu wszystkich przypadków testowych jakie mają zostać wykonane jako: napisane i/lub zaimplementowane!
warning.content.Unreachable_agent                           = <b>UWAGA</b>: Agent, który został wybrany jest aktualnie nieosiągalny<br/>Może być przełączony w tryb offline, bądź niepodłaczony do sieci!
warning.content.Local_file_to_be_upgraded                   = <b>UWAGA</b>: Plik, który został wybrany do załadowania znajduje się już w wybranym katalogu docelowym!
warning.content.time_consuming_operation_initialize         = <b>UWAGA</b>: Baza danych zostanie teraz zainicjalizowana (jest to operacja jednorazowa).<br/>Inicjalizacja może być czasochłonna (ponad 1 minutę)<br/>Proszę nacisnąć OK i nie przerywać operacji, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia bazy danych.
warning.content.time_consuming_operation_update             = <b>UWAGA</b>: Baza danych zostanie teraz zaktualizowana, aby zakończyć proces zmiany wersji.<br/>Aktualizacja może być czasochłonna (ponad 1 minutę)<br/>Proszę nacisnąć OK i nie przerywać operacji, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia bazy danych.
warning.content.object_does_not_exist                       = <b>UWAGA</b>: Wybrany właśnie obiekt już nie istnieje.<br/>Prowadopodobnie został usunięty przez innego użytkownika.
warning.content.select_usergroup_you_belong_to              = <html><body>Proszę wybrać zespoły, które będą mogły zobaczyć utworzone {0}.<br/>Domyślnie wybrane są wszystkie zespoły do których należysz.<br/><br/><font color=\"red\"><b><u>UWAGA:</u> Jeśli żaden z zespołów, do których należysz nie jest wybrany,<br/>nie będziesz mógł zobaczyć utworzonych {0} !</b></font></body></html>
warning.content.About_to_reset_all_testcases_status         = <html><body>Zamierzasz wyzerować rezultaty wszystkich przypadków testowych w sesji.<br/>Tej operacji nie można cofnąć. Niemniej wszystkie poprzednie rezultaty pozostaną w historii.</body></html>
warning.content.Disabled_license                            = Przynajmniej jedna z licencji została wyłączona (szczegóły poniżej).<br/>W celu uzyskania szczegółowych infomacji, proszę skontaktować się z zespołem wsparcia pod adresem support@xqual.com.
warning.content.About_to_be_disabled_license                = Przynajmniej jedna z licencji zostanie wkrótce wyłączona (szczegóły poniżej).<br/>W celu uzyskania szczegółowych infomacji, proszę skontaktować się z zespołem wsparcia pod adresem support@xqual.com.
warning.content.Last_user_supported_by_license              = Utworzenie tego użytkownika wyczerpie liczbę dostępnych licencji.
warning.content.Number_of_users_will_exceed_license         = Licencja jest teraz <b>niepoprawna</b> ponieważ przekroczona została <br/> maksymalna liczba uzytkowników.
warning.content.Coverage_can_only_be_null                   = Nie ma żadnego łącza do tego obiektu, więc pokrycie może być tylko zerowe
warning.content.Coverage_cannot_be_null                     = Ten obiekt jest podłączony do {0} elementów, więc pokrycie nie może być zerowe
warning.content.You_will_loose_former_results               = Jeśli zmienione zostaną ustawienia agenta, to istniejące wcześniej wyniki (jeśli istniały) zostaną usunięte.
warning.content.Reset_all_results                           = ?Changing the session's associated assets may have an impact on executability of the tests.<br/>Do you want that all the test and test cases results are <u>reset</u> (as Not-Executed or Not-Executable)?
warning.content._Refresh_all_time_consuming                 = Drzewo {0} zawiera bardzo dużą liczbę węzłów.<br/>Rozwinięcie WSZYSTKICH węzłów może wymagać czasu, a interfejs użytkownika będzie niedostępny.<br/>Dodatkowo rozwinięcie może spowodować problemy z przewijaniem okna.<br/><br/><b>WSKAZÓWKA</b>: Gdy wszystkie katalogi w drzewie są rozwinięte, proszę nacisnąć <b>zwiń wszystko</b> i ponownie rozwinąć ręcznie<br/>wymagany katalog, system bedzie działał w takim przypadku dużo szybciej!
warning.content._Selected_tests_have_parents_not_selected   = Wybrane testy połączone są z testami nadrzędnymi, które nie zostały wybrane:<br/>{0}
warning.content._Selected_tests_have_childs_not_selected    = Wybrane testy połączone są z testami podrzędnymi, które nie zostały wybrane:<br/>{0}
warning.content._Tests_deleted_from_the_campaign            = ?Some tests have been removed from the campaign:<br/>{0}<br/><br/>So their former results within this campaign''s sessions need to be deleted.
warning.content.Tampering_is_discouraged                    = <html><body>Nie zaleca się manipulować istniejącymi wynikami.<br/>Jeśli wynik ulegnie zmianie,<br/>utracone zostaną połączone z nim infomacje i załączniki.</body></html>
warning.content.Forced_launcher_campaign_session            = ?<html>Using this feature, you can force which launcher and which configuration you wish to use to run <u>ALL the tests</u> in this session (whatever categories they belong to).<br/><br/><b><u>WARNING:</u></b> Running a test with a forced launcher can work only with tests executed locally!<br/>If you have some remote agents selected in your session, the tests will be executed on those agents with the original launchers and configurations.<br/><br/></html>
warning.content.Forced_launcher_run_test                    = ?<html><b><u>WARNING:</u></b> Running a test with a forced launcher can work only with tests executed locally!<br/><br/></html>
info.content.New_version_available                          = Nowa wersja {0} jest dostępna<br/>pod adresem http://www.xqual.com/support/download.html
info.content.New_mandatory_version_available                = Nowa wersja wymagana {0} jest dostępna<br/>pod adresem http://www.xqual.com/support/download.html<br/><br/>Proszę zaktualizować i wystartować ponownie XStudio.
info.content.Copy_exported_conf_to_server                   = <html><body>Proszę skopiować ściągnięty plik <b>{0}</b><br> na serwer instalacyjny (do katalogu <b>"bin"</b>), potem ponownie uruchomić Tomcat/Apache.<br>To wszystko! Serwer XStudio jest gotowy do pracy dla wszystkich użytkowników...</body></html>
info.content.Database_ko                                    = <html><body>Schemat bazy danych jest niepoprawny.<br/>Niekoniecznie jest to krytyczny problem, uwidoczniona została tylko różnica pomiędzy schematem teoretycznym, a rzeczywiście wykrytym.<br/>Jeśli nie były wykonywane żadne dopasowania w schemacie, proszę wysłać 2 pliki <b><code>xstudio_theoretical_integrity_*.dat</code></b> i <b><code>xstudio_measured_integrity.dat</code></b><br/>na adres <b><i>support@xqual.com</i></b> w celu ich sprawdzenia.<br/>Dziękujemy,<br/>Zespół wsparcia</body></html>
info.content.Database_ok                                    = <html><body>Schemat bazy danych jest poprawny</body></html>

info.content.Xstudio_conf_driver_jar_path                   = <html><body>To powinno zostać niezmienione jeśli MySQL Connector/J version 3.1.12 został rozpakowany w <code>&lt;Install_dir&gt;/bin/jdbc/</code>.</body></html>
info.content.Xstudio_conf_driver_class_path                 = <html><body>To powinno zostać niezmienione jeśli MySQL Connector/J version 3.1.12 został rozpakowany w <code>&lt;Install_dir&gt;/bin/jdbc/</code>.<br/><br/>Domyślna wartość ("com.mysql.jdbc.Driver") jest zgodna z dołączonym sterownikiem.</body></html>
info.content.Xstudio_conf_connection_template               = <html><body>To powinno zostać niezmienione jeśli MySQL Connector/J version 3.1.12 został rozpakowany w <code>&lt;Install_dir&gt;/bin/jdbc/</code>.<br/><br/>Domyślna wartość ("jdbc:mysql://database_server/database_name") jest zgodna ze standardową instalacją MySQL.<br/><br/>Proszę <u>NIE</u> zmieniać słów kluczowych "database_server" i "database_name".<br/>Zostaną one zmienione przez system z użyciem wcześniejszych ustawień parameterów "database server" i "database nazwa".</body></html>
info.content.Xstudio_conf_password                          = <html><body>Hasło powinno zawierać tylko standardowe znaki ASCII.</body></html>

info.content.Bugtracking_conf_driver_jar_path               = <html><body>To powinno zostać niezmienione jeśli MySQL Connector/J version 3.1.12 został rozpakowany w <code>&lt;Install_dir&gt;/bin/jdbc/</code>.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_driver_class_path             = <html><body>To powinno zostać niezmienione jeśli MySQL Connector/J version 3.1.12 został rozpakowany w <code>&lt;Install_dir&gt;/bin/jdbc/</code>.<br/><br/>Domyślna wartość ("com.mysql.jdbc.Driver") jest zgodna z dołączonym sterownikiem.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_connection_template           = <html><body>To powinno zostać niezmienione jeśli MySQL Connector/J version 3.1.12 został rozpakowany w <code>&lt;Install_dir&gt;/bin/jdbc/</code>.<br/><br/>Domyślna wartość ("jdbc:mysql://database_server/database_name") jest zgodna ze standardową instalacją MySQL.<br/><br/>Proszę <u>NIE</u> zmieniać słów kluczowych "database_server" i "database_name".<br/>Zostaną one zmienione przez system z użyciem wcześniejszych ustawień parameterów "database server" i "database nazwa".</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_password                      = <html><body>Hasło powinno zawierać tylko standardowe znaki ASCII.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_url_pattern                   = <html><body>To powinno zostać niezmienione, chyba że użyty został system zewnętrzny, taki jak <b>Mantis</b>, <b>Bugzilla</b>, <b>JIRA</b> lub <b>Trac</b>.<br/><br/>Adres URL musi się zgadzać z adresem URL używanym przez zewnętrzny system do przeglądania defektów.<br/><br/>W takim przypadku tag "bug_id" będzie zamieniony na identyfikator defektu używany przez system zewnętrzny.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_url_new_bug                   = <html><body>To powinno zostać niezmienione, chyba że użyty został system zewnętrzny, taki jak <b>Mantis</b>, <b>Bugzilla</b>, <b>JIRA</b> lub <b>Trac</b>.<br/><br/>Adres URL musi się zgadzać z adresem URL używanym przez zewnętrzny system do zatwierdzenia nowego defektu.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_url_xmlrpc                    = <html><body>To powinno zostać niezmienione, chyba że użyty został system zewnętrzny, taki jak <b>Mantis</b>, <b>Bugzilla</b>, <b>JIRA</b> lub <b>Trac</b>.<br/><br/>Adres URL musi się zgadzać z adresem URL używanym przez serwer XML-RPC zewnętrznego systemu.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_filter_projects               = <html><body>Parametr jest aktywowany tylko w przypadku systemów zewnętrznych, takich jak <b>JIRA</b>.<br/><br/>Ten parametr musi zawierać wszystkie projekty (z nazwami rozdzielonymi znakiem ';' ), których chcesz używać z XStudio.<br/><br/>Jeśli wartość pozostanie pusta, wykorzystane zostaną wszystkie dostępne projekty.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_filter_issue_types            = <html><body>Parametr jest aktywowany tylko w przypadku systemów zewnętrznych, takich jak <b>JIRA</b>.<br/><br/>Ten parametr musi zawierać wszystkie typy spraw (wartości numeryczne rozdzielone znakiem ';' ), których chcesz używać z XStudio.<br/>Domyślne ustawienia JIRA: Bug=1, Improvement=2, New Feature=3, Task=4 etc.<br/><br/>Jeśli wartość pozostanie pusta, wykorzystane zostaną wszystkie dostępne typy.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_filter_status                 = <html><body>Parametr jest aktywowany tylko w przypadku systemów zewnętrznych, takich jak <b>JIRA</b>.<br/><br/>Ten parametr musi zawierać wszystkie statusy spraw (wartości numeryczne rozdzielone znakiem ';' ), których chcesz używać z XStudio.<br/><br/>Jeśli wartość pozostanie pusta, wykorzystane zostaną wszystkie dostępne statusy.</body></html>

info.content.Requirement_conf_password                      = <html><body>Dozwolone są tylko standardowe znaki ASCII.</body></html>
info.content.Requirement_conf_url_pattern                   = <html><body>To powinno zostać niezmienione, chyba że użyty został system zewnętrzny, taki jak <b>JIRA</b>.<br/><br/>Adres URL musi się zgadzać z adresem URL używanym przez zewnętrzny system do przeglądania wymagań.<br/><br/>W tym szablonie tag "requirement_id" zostanie dynamicznie zastąpiony przez identyfikator buga strony trzeciej.</body></html>
info.content.Requirement_conf_url_new_requirement           = <html><body>To powinno zostać niezmienione, chyba że użyty został system zewnętrzny, taki jak <b>JIRA</b>.<br/><br/>Adres URL musi się zgadzać z adresem URL używanym przez zewnętrzny system do zatwierdzania nowego wymagania.</body></html>
info.content.Requirement_conf_url_xmlrpc                    = <html><body>To powinno zostać niezmienione, chyba że użyty został system zewnętrzny, taki jak <b>JIRA</b>.<br/><br/>Adres URL musi się zgadzać z adresem URL używanym przez serwer XML-RPC zewnętrznego systemu.</body></html>
info.content.Requirement_conf_filter_projects               = <html><body>Parametr jest aktywowany tylko w przypadku systemów zewnętrznych, takich jak <b>JIRA</b>.<br/><br/>Ten parametr musi zawierać wszystkie projekty (z nazwami rozdzielonymi znakiem ';' ), których chcesz używać z XStudio.<br/><br/>Jeśli wartość pozostanie pusta, wykorzystane zostaną wszystkie dostępne projekty.</body></html>
info.content.Requirement_conf_filter_issue_types            = <html><body>Parametr jest aktywowany tylko w przypadku systemów zewnętrznych, takich jak <b>JIRA</b>.<br/><br/>Ten parametr musi zawierać wszystkie typy spraw (wartości numeryczne rozdzielone znakiem ';' ), których chcesz używać z XStudio.<br/><br/>Jeśli wartość pozostanie pusta, wykorzystane zostaną wszystkie dostępne typy.</body></html>
info.content.Requirement_conf_filter_status                 = <html><body>Parametr jest aktywowany tylko w przypadku systemów zewnętrznych, takich jak <b>JIRA</b>.<br/><br/>Ten parametr musi zawierać wszystkie statusy spraw (wartości numeryczne rozdzielone znakiem ';' ), których chcesz używać z XStudio.<br/><br/>Jeśli wartość pozostanie pusta, wykorzystane zostaną wszystkie dostępne statusy.</body></html>

info.content.Admin_rights_needed                            = Do zmiany wersji bazy danych wymagane są uprawnienia administratora
info.content.Email_sent                                     = <html><body>Powiadomienie zostało wysłane!</body></html>
info.support_licences                                       = <h1>Dziękujemy za użycie XStudio!<br/>Gratulujemy, że zawartość Państwa bazy danych rośnie w szybkim tempie...</h1><br/>Używacie Państwo XStudio w miarę regularnie i być może warto pomyśleć o zakupie licencji komercyjnej.<br/><br/><b>Czy są Państwo zainteresowani kontaktem z XQual w celu uzyskania szczegółowych informacji na temat sposobu licencjonowania?</b><br/>(<i>Skontaktujemy się, używając adresu email aktualnie zalogowanego użytkownika - <b>{0}</b></i>)

error.Not_a_number                                          = -
error.Not_Applicable                                        = -

error.resolution._Select                                    = Proszę wybrać {0}
error.resolution._Select_item                               = Proszę wybrać {0} w {1} drzewie
error.resolution._Select_or_create_item                     = Proszę wybrać {0} (lub utwórzyć)
error.resolution._Update_database                           = Proszę zmienić wersję bazy danych z v{0} do v{1} (aby uzyskać więcej informacji na ten temat proszę zajrzeć do instrukcji instalacji)
error.resolution.Provide_correctly_formatted_data           = Proszę wprowadzić datę w poprawnym formacie
error.resolution.Enter_a_number                             = Proszę wprowadzić poprawny numer
error.resolution.Set_valid_username                         = Proszę ustawić poprawną nazwę użytkownika
error.resolution.Set_valid_password                         = Proszę ustawić poprawne hasło<br/>przypomnienie: hasło domyślne dla użytkownika <b>admin</b> to '<b>password</b>'
error.resolution.Type_valid_password                        = Proszę wpisać poprawne hasło<br/>przypomnienie: hasło domyślne dla użytkownika <b>admin</b> to '<b>password</b>'
error.resolution.Set_valid_name                             = Proszę ustawić poprawną nazwę
error.resolution.Set_valid_fixdate                          = Proszę ustawić poprawną datę naprawy
error.resolution.Set_valid_date                             = Proszę ustawić poprawną datę
error.resolution.Set_valid_string                           = Proszę ustawić poprawny tekst
error.resolution.Set_valid_ipaddress                        = Proszę ustawić poprawny adres IP
error.resolution.Set_valid_percentage                       = Proszę ustawić poprawną wartość procentową
error.resolution.Set_valid_url                              = Proszę ustawić poprawny URL
error.resolution.Set_valid_email_address                    = Proszę ustawić poprawny email
error.resolution.Set_valid_number                           = Proszę ustawić poprawną wartość numeryczną
error.resolution.Set_valid_bounded_number                   = Proszę ustawić wartość numeryczną pomiędzy {0} a {1}
error.resolution.Set_at_least_one_normal_value              = Proszę ustawić przynajmniej jedną wartość prawidłową
error.resolution.Set_a_default_value_included_in_possible_values = Proszę ustawić wartość domyślną spomiędzy wartości możliwych
error.resolution.Add_step                                   = Proszę dodać przynajmniej jeden krok
error.resolution.Add_operator_or_expression                 = Proszę dodać przynajmniej jeden argument lub wyrażenie
error.resolution.Add_operator_or_check                      = Proszę dodać przynajmniej jeden argument lub sprawdzenie
error.resolution.Add_check                                  = Proszę dodać przynajmniej jedno sprawdzenie
error.resolution.Choose_And_or_Or_operator                  = Proszę wybrać operator AND lub OR operator (lub usunąć elementy jeśli tylko jeden element istnieje pod wybranym węzłem)
error.resolution.Add_operator_or_check                      = Proszę dodać przynajmniej jeden argument lub sprawdzenie
error.resolution.Ensure_expression_is_leaf                  = Proszę upewnić się, że wszystkie wyrażenia są liśćmi w drzewie
error.resolution.Ensure_parameter_is_leaf                   = Proszę upewnić się, że wszystkie parametery są liśćmi w drzewie
error.resolution.Ensure_check_is_leaf                       = Proszę upewnić się, że wszystkie sprawdzenia są liśćmi w drzewie
error.resolution.Set_name_not_already_in_use                = Proszę ustawić nazwę na taką, która nie została jeszcze użyta
error.resolution.Set_external_id_not_already_in_use         = Proszę ustawić zewnętrzne ID na takie, które nie było jeszcze użyte
error.resolution.Set_name_ver_not_already_in_use            = Proszę ustawić nazwę wersji, która nie została jeszcze użyta
error.resolution.Set_index_not_already_in_use               = Proszę ustawić indeks, który nie został jeszcze użyty
error.resolution._Check_launcher_location                   = Proszę upewnić się, że <b>{0}</b> i <b>{1}</b> są w katalogu <b>moduły uruchomieniowe</b> (lokalnie lub na serwerze webowym)
error.resolution.Reinstall_xstudio                          = Proszę ponownie zainstalować program
error.resolution.Restart_the_program                        = Czy chcesz zamknąć program?
error.resolution.Press_continue_to_restart_the_program      = Naciśnij dalej, aby zrestartować program
error.resolution.Install_latest_xstudio                     = Proszę zainstalować najnowszą wersję programu
error.resolution.Correct_the_sql_query                      = Proszę poprawić zapytanie:<br/><br/>{0}
error.resolution.Set_the_settings                           = Proszę ustawić parametry
error.resolution.Set_valid_jdbc_driver                      = XStudio wymaga sterownika JDBC, aby połączyć się z jego bazą danych.<br>Można użyć DOWOLNEGO sterownika JDBC kompatybilnego z serwerem bazy danych.<br/>Jedynym zastrzeżeniem jest to, że sterownik MUSI być zlokalizowany pod<code>bin/jdbc</code> katalogu instalacji XStudio .<br/>Innymi słowy plik jar musi byc zlokalizowany w ścieżce podobnej do:<br><b>&lt;xstudio_install_dir&gt;/bin/jdbc/mariadb-java-client-1.1.5/mariadb-java-client-1.1.5.jar</b>.<br/>Jeśli korzystasz z <b>MySQL</b> lub <b>MariaDB</b> nie musisz się tym przejmować, ponieważ XStudio zawiera domyślną konfigurację działającą z MariaDB i MySQL.<br><br>Naciśnij <b>OK</b> kiedy to jest zrobione.
error.resolution.Set_valid_classpath                        = Proszę ustawić poprawną ścieżkę klasy dla sterownika jdbc driver (dla mySQL i MariaDB można użyć <code>org.mariadb.jdbc.Driver</code>)
error.resolution.Set_valid_connection                       = Proszę ustawić poprawny url połączenia
error.resolution.Check_account                              = Proszę sprawdzić nazwę użytkownika i hasło i spróbować ponownie
error.resolution.Confirm_password                           = Proszę ponownie wpisać hasło i potwierdzić
error.resolution.Check_sql_access                           = Proszę sprawdzić dostęp do bazy danych
error.resolution.Check_your_connection_settings             = Proszę skorygować problem(y) powyżej i podwójnie kliknąć na ustawienia połączenia
error.resolution.Remove_cyclic_deadlock                     = Proszę usunąć niepoprawne zależności
error.resolution.Restore_database                           = Proszę przywrócić bazę danych lub rozwiązać problem z dostępem
error.resolution.Register_xstudio                           = Proszę zarejestruj swój program.<br>Aby to zrobić skontaktuj się z jednym z naszych sprzedawców pod następującym adresem:<br>sales@xqual.com
error.resolution.Disable_filter_and_search_again            = Proszę wyłączyć filtr i przeszukać ponownie
error.resolution._Associate_a_launcher_to_category          = Proszę powiązać ładowarkę z kategorią.<br/>Aby to zrobić, proszę wybrać kategorię <b>{0}</b> w drzewie i podać nazwę ładowarki (np. random.jar) w zakładce <b>Szczegóły</b>.
error.resolution.Send_integrity_files                       = Proszę wysłać 2 pliki <b><code>xstudio_theoretical_integrity.dat</code></b> i <b><code>xstudio_measured_integrity.dat</code></b><br/>do <b><i>support@xqual.com</i></b>.
error.resolution.Create_and_select_a_new_configuration      = Proszę przejść do zakładki <b>Konfiguracja</b> i utworzyc nową konfigurację dla wskazanej kategorii<br/>(i oczywiście wybrać nową konfigurację)
error.resolution.Select_a_failed_or_unknown_test            = Proszę wybrać nieudany test (lub test ze statusem Nieznany którego wykonanie przebiegło)
error.resolution.Modify_stop_date                           = Jeśli chcesz zmień datę przerwania iteracji
error.resolution.Check_your_xml_file                        = Proszę sprawdzić plik XML (w szczegolności sprawdzić czy wszystkie znaki <b>&amp;</b>, <b>&quot;</b>, <b>&#039;</b>, <b>&lt;</b> or <b>&gt;</b> w tekście są prawidłowo zmodyfikowane).<br/>Można wykorzystać walidator XML aby podkreślić problemy w twoim XML.
error.resolution.Set_at_least_one_possible_value            = Proszę podać możliwe wartości (oddzielone przez ';')
error.resolution.Set_different_position                     = Proszę podać kolejną wolną pozycję
error.resolution._Shorten_input_value                       = Proszę podać łańcuch, ktorego długość nie przekracza {0} znaków
error.resolution.Change_residual_rules_or_cancel            = Proszę zmienić wybrane reguły i sprobowac ponownie lub anulować
error.resolution.Ask_team_manual_folder                     = Proszę poprosić administratra o włączenie do grupy, która ma dostęp do katalogu "Ręcznie" w drzewie kampanii.<br/>To tu tworzona jest Twoja kampania i sesja gdy test jest uruchamiany ręcznie z drzewa testów.
error.resolution._Rename_and_move                           = Proszę zmień nazwę tych pozostałych {0} (aby nie było już konfliktu nazw) i sprobuj ponownie.
error.resolution.Set_a_read_only_query                      = Proszę podać zapytanie WYBÓR
error.resolution.Write_notes_in_PDNL                        = Proszę przeformułować notatki Twojej sesji badawczej w PDNL i spróbować ponownie
error.resolution.Check_file_system_settings                 = Please check your file system settings and/or retry later when the server is available.
error.resolution.Fix_user_preferences_requirement           = ?Please correct your user preferences<br/>If you're not sure about what's wrong, open <b>Settings</b> > <b>User Preferences</b> from the menu,<br/>select the <b>Connectors</b> > <b>Requirements</b> section and pick <b>\"Server only\"</b> in the <b>Settings</b> combobox
error.resolution.Fix_user_preferences_bugtracking           = ?Please correct your user preferences<br/>If you're not sure about what's wrong, open <b>Settings</b> > <b>User Preferences</b> from the menu,<br/>select the <b>Connectors</b> > <b>Bug-Tracking</b> section and pick <b>\"Server only\"</b> in the <b>Settings</b> combobox
warning.question.Confirm_choice                             = czy potwierdzasz swoj początkowy wybór?
warning.question.Upgrade                                    = Naciśnij <b>Aktualizuj</b> aby potwierdzić, że chcesz zaktualizować bazę danych (<b>admin</b> Hasło zostanie zmienione)
warning.question.Delete_confirmation                        = Ta akcja usunie element<br>Jesteś pewien, że chcesz tak zrobić?
warning.question._Delete_confirmation                       = Ta akcja usunie <b>{0}</b> i WSZYSTKIE powiązane elementy !!!<br>Czy jesteś pewien że chcesz tak zrobić?
warning.question.Delete_user_group_confirmation             = Ta akcja usunie zespół i WSZYSTKIE powiązane z nim elementy !!!<br>Wszyscy użytkownicy utraca prawa dziedziczone od tego zespołu.<br><br>Czy mimo to chcesz kontynuować ?
warning.question.Delete_user_profile_confirmation           = Ta akcja usunie profil użytkownika i WSZYSTKIE powiązane elementy !!!<br>Wszyscy użytkownicy posiadający ten profil utracą swoje uprawnienia.<br><br>Czy mimo to chcesz kontynuować?
warning.question.Delete_user_confirmation                   = Ta akcja usunie użytkownika i WSZYSTKIE powiązane elementy !!!<br>Jeśli chcesz zachowac te elementy naciśnij ANULUJ i zablokuj tego użytkownika w zakładce "szczegóły".<br><br>Czy mimo to chcesz kontynuować?
warning.question.Delete_results                             = ?Do you wish to delete their previous results?
warning.question.Emptying_confirmation                      = Ta akcja oprożni wybrany element.<br>Jesteś pewien, że chcesz tak zrobić?
warning.question.Overwrite_file                             = Czy jestes pewien, że chcesz nadpisac plik <b>{0}</b>?
warning.question._Do_you_confirm_reset                      = <html><body>Czy jestes pewien, że chcesz zresetować wszystkie przypadki testowe o statusie <b>{0}</b>?</body></html>
warning.question.Add_parent_tests_to_the_campaign           = Czy chcesz dodać te testy nadrzędne do Twojej kampanii?
warning.question.Add_child_tests_to_the_campaign            = Czy chcesz dodać te testy podrzędne do Twojej kampanii?
warning.resolution.Verify_agent_name                        = Proszę sprawdzić nazwę i połączenie agenta<br/>(Note: if the agent you picked is an alias, it's normal we can't reach it so you can ignore this message and continue)
warning.resolution.Coverage_set_to_0                        = Automatycznie ustawiliśmy wartość pokrycia na 0%
warning.resolution.Coverage_set_to_100                      = Automatycznie ustawiliśmy wartość pokrycia na 100%<br/>Jeśli sądzisz, że pokrycie nie jest pełne, możesz wyedytować wartość do bardziej adekwatnej niezerowej wartości
warning.resolution.contact_sales_now_to_extend_your_license = Nie jesteś juz wspierany!<br/>Proszę skontaktuj się z <code>sales@xqual.com</code> teraz aby przedłużyć licencję<br/>lub usuń/zablokuj użytkowników z drzewa użytkowników.
warning.resolution.contact_sales_to_extend_your_license     = Jeśli spodziewasz się wkrótce nowych użytkowników skontaktuj się z <code>sales@xqual.com</code> aby poszerzyć licencję.
warning.question._Do_you_agree_with_the_license_terms       = ?<u>License:</u><br/><font color="#777777">{0}</font><br/><br/>Do you agree with the license terms?<br/><br/>

warning.risk.delete_configuration                           = <u>Ryzyko:</u> Jeśli usuniesz tę konfigurację WSZYSTKIE sesje obecnie używające tej konfiguracji będą niepoprawne.<br/>Nie będzie możliwe ich ponowne wykonanie czy skopiowanie.

button.cancel                                               = Anuluj
button.submit                                               = Potwierdź
button.return                                               = ?Return
button.open                                                 = Otwórz
button.close                                                = Zamknij
button.update                                               = Aktualizuj
button.yes                                                  = Tak
button.no                                                   = Nie
button.yes_to_all                                           = Tak na wszystko
button.no_to_all                                            = Nie na wszystko
button.install                                              = Zainstaluj
button.uninstall                                            = Odinstaluj
button.start                                                = Start
button.stop                                                 = Stop
button.next                                                 = Następny
button.exit                                                 = Wyjdź
button.exit_the_program                                     = Wyjdź z programu
button.hide                                                 = Ukryj
button.buyABook                                             = Kup książkę
button.continue                                             = Kontynuuj
button.reorder_by_priority                                  = Priorytety
button.reorder_by_dependency                                = Zależności
button.Risk_analysis_wizard                                 = ?Risk Analysis wizard
button.Set_manually                                         = ?Set manually
button.preview                                              = Podgląd
button.I_agree                                              = ?I agree
button.I_do_not_agree                                       = ?I do NOT agree
button._send_me_information                                 = <html><body>Wyślij informację na adres <b>{0}</b></body></html>
button.upgrade_for_one_month                                = ?CLICK HERE TO UPGRADE FOR 1 MONTH FOR FREE WITHOUT ANY OBLIGATION!
combobox.AND                                                = AND
combobox.OR                                                 = OR

label.true                                                  = prawda
label.false                                                 = fałsz

label.reorder_by                                            = Uporządkuj testy ponownie wg:
label.run_tests_from_different_categories                   = Uruchom testy z różnych kategorii:
label.In_parallel                                           = Równolegle
label.In_sequence                                           = Sekwencyjnie (dokładnie wg kolejności zdefiniowanej poniżej)
label.Warning                                               = Uwaga
label.All                                                   = Wszystko
label.Edit                                                  = Edytuj
label.Identifier                                            = Id
label._Identifier                                           = {0} Id
label.Related_Requirements                                  = ?Related Requirements
label.Related_Specifications                                = ?Related Specifications
label.External_identifier                                   = Zewnętrzny Id
label.Index                                                 = Indeks
label.Name                                                  = Nazwa
label._Name                                                 = {0} nazwa
label.Ready                                                 = Gotowy
label.Not_ready                                             = Niegotowy
label.Ready_for_manual_run                                  = Gotowy do ręcznego uruchomienia
label.Ready_for_automated_run                               = Gotowy do automatycznego uruchomienia
label.Developed                                             = Zaimplementowane
label.Developed_percentage                                  = Zaimplamentowane - %
label.Authored                                              = Napisane 
label.Authored_percentage                                   = Napisane - %
label.Total                                                 = W sumie
label.Url                                                   = URL
label.Path                                                  = Ścieżka
label.Position                                              = Pozycja
label.Canonical_path                                        = Ścieżka kanoniczna
label.Reference                                             = Referencja
label.Priority                                              = Priorytet
label.Severity                                              = Waga
label.Start_date                                            = Start
label.Stop_date                                             = Stop
label.Date                                                  = Data
label.Engaged                                               = Zajęty
label.Description                                           = Opis
label.Formal                                                = Formalnie
label.Type                                                  = Typ
label.Password                                              = Hasło
label.Email                                                 = Email
label.Version                                               = Wersja
label.Testplan                                              = Plan testów
label.Procedure                                             = Procedura
label.Scope                                                 = Zakres
label.Result                                                = Wynik
label.Author                                                = Autor
label.Operator                                              = Operator
label.Developer                                             = Programista
label.History                                               = Historia
label.Content                                               = Zawartość
label.Order                                                 = Porządek
label.Message                                               = Wiadomość
label.Trace                                                 = Śledzenie
label.Test_path                                             = Ścieżka
label.Test_name                                             = Nazwa
label.Cumulated_data                                        = Dane łącznie
label.Progress                                              = Postęp
label.Elapsed_time                                          = Upłynęło czasu
label.Remaining_time                                        = Pozostało czasu
label.Cumulated_time                                        = Czas łącznie
label.Time                                                  = Czas
label.Step                                                  = Krok
label.Check                                                 = Sprawdzenie
label.Results                                               = Wyniki
label.Coverage                                              = Pokrycie
label.Coverage_type                                         = Typ pokrycia
label.Coverage_reqs                                         = Wymaganiami
label.Coverage_specs                                        = Specyfikacjami
label.Coverage_tests                                        = Testami
label.Coverage_by_reqs                                      = Pokrycie przez wymagania (%)
label.Coverage_by_specs                                     = Pokrycie przez specyfikacje (%)
label.Coverage_by_tests                                     = Pokrycie przez testy (%)
label.Progress_type                                         = Typ postępu
label.Progress_testcase_executed                            = Postęp przypadku testowego
label.Progress_time_spent                                   = Czas
label.Impact                                                = Wpływ
label.Quality                                               = Jakość
label.Description                                           = Opis
label.Value                                                 = Wartość
label.Preferred_language                                    = Preferowany język
label.Launcher                                              = Ładowarka
label.Test_operator                                         = Tester
label.Filter                                                = Filtr
label.New                                                   = Nowy
label.Global                                                = Globalny
label.Select                                                = Wybór
label.Configuration                                         = Konfiguracja
label.Scheduling                                            = Planowanie
label.Timestamp                                             = Znacznik czasu
label.Os                                                    = System operacyjny
label.Enabled                                               = Aktywny
label.Dynamic                                               = Dynamiczny
label.Licencing                                             = Licencjonowanie
label.Virtual_Machine                                       = Maszyna wirtualna
label.System_Properties                                     = Właściwości systemu
label.Libraries                                             = Biblioteki
label.Support_and_plugins                                   = Wsparcie i plug-iny
label.Linked_defects                                        = Podłączone defekty
label.Prerequisites                                         = Założenia
label.Details                                               = Szczegóły
label.Dependencies                                          = Zależności
label.Dependencies_graph                                    = Graf zależności
label.Tester                                                = Tester
label.Test_dependencies                                     = Zależności pomiędzy testami
label.Cycling_test_dependencies                             = Konflikty zależności cyklicznych
label.Information                                           = Informacja
label.Agent_statistics                                      = Statystyki agenta
label.Category_statistics                                   = Statystyki w kategorii
label.Global_statistics                                     = Statystyki globalne
label.Number                                                = Numer
label.Percentage                                            = Procent
label.Percentages                                           = Procenty
label.Percent                                               = %
label.Parameters                                            = Parametry
label.Results                                               = Wyniki
label.Values                                                = Wartości
label.Attributes                                            = Atrybuty
label.Rights                                                = Uprawnienia
label.CCEmails                                              = Do wiadomości
label.Reporter                                              = Zgłaszający
label.Assigned_to                                           = Przypisany do
label.Reported_by                                           = Raportowany przez
label.Last_modified                                         = Ostatnia modyfikacja
label.Last_author                                           = Ostatni autor
label.Last_revision                                         = Ostatnia rewizja
label.Locked                                                = Zablokowany
label.Locked_by                                             = Zablokowany przez
label.Introduction                                          = Wprowadzenie do raportu
label.Conclusion                                            = Wnioski raportu
label.Estimated_effort                                      = Szacowany nakład (dni robocze)
label.Estimated                                             = Szacowanie
label.Duration                                              = Czas trwania (dni)
label.Availability                                          = Dostępność
label.Focus_ratio                                           = Focus ratio (%)
label.Backlog                                               = Lista wymagań
label.Velocity                                              = Prędkość
label.Calendar                                              = Kalendarz
label.Traceability_Matrix                                   = Tablica pokryć
label.User_Profile                                          = Predefiniowane profile
label.Location                                              = Lokacja
label.Country                                               = Kraj
label.Parent_folder                                         = Katalog nadrzędny
label.Revision                                              = Rewizja
label.Revisions                                             = Rewizje
label.Destination_folder                                    = Katalog docelowy
label.Destination_test                                      = ?Destination test
label.Additional_info                                       = Dodatkowe informacje
label.Reordering_presets                                    = Zapamietane zamówienia
label.Categorie_sequencing                                  = Porządkowanie kategorii
label.Execute_child_test_even_when_parent_tests_failed      = Wykonanaj testy podrzędne w razie niepowodzenia nadrzędnych
label.Execute_tests_with_dependencies_first                 = Najpierw wykonaj testy z zależnościami
label.At_risk                                               = Ryzykowne
label.Good_progress                                         = Dobry postęp
label.Source_campaign_sessions                              = Sesje kampanii źródłowych
label.Conflicts_resolution_method                           = Metoda rozwiązywania konfliktów
label.Keep_individual_results                               = <html><body>Dodaj tyle instancji ile konieczne w łączonych sesjach, aby uniknąć konfliktów i zachować wyniki oryginalnych sesji. W związku z tym nie jest to właściwie \"łączenie\" ale bardziej \"grupowanie\" kilku sesji .</body></html>
label.Merge_results                                         = <html><body>Połącz wszystkie sesje w sesję kampanii \"jeden agent/jedna instancja\". Ta metoda pozwala na jaśniejszy status wyników z kliku źródłowych sesji, może jednak wyświetlać pewne konflikty (jeśli jeden test został wykonany w kilku sesjach z różnymi wynikami). Dlatego wybierając tę opcję należy wybrać metodę rozwiązania potencjalnych konfliktów (poniżej):</body></html>
label.Regular_Expression                                    = Wyrażenie regularne
label.Regular_expression_definition                         = Można filtrować zawartość tabeli używając <b>wyrażeń regularnych</b>.<br/><br/>A <b>Wyrażenie regularne</b> to sekwencja znaków tworząca szablon wyszukiwania, głownie do użytku w szablonach zgodnych z podanym łańcuchem.<br/><br/>Jest to lepsza alternatywa dla dobrze znanych tagów <b>?</b> i <b>*</b> często używanych w wyszukiwarkach.<br/><br/>Kilka prostych przykładów poniżej. Więcej szczegółowych opcji: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia definition</a>.<br/><br/> 
label.Conflict_latest                                       = Ostatni wynik zostanie zachowany
label.Conflict_best                                         = Najlepszy wynik zostanie zachowany
label.Conflict_worst                                        = Najgorszy wynik zostanie zachowany
label.Related_url                                           = Połączone URL
label.Clear                                                 = Wyczyść
label.Param                                                 = Parametr
label.Params                                                = Parametry
label.Custom_field                                          = Pole użytkownika
label.Custom_fields                                         = Pola użytkownika
label.Mandatory                                             = Wymagalność
label.Normal_values                                         = Wartości prawidłowe
label.Invalid_values                                        = Wartości niepoprawne
label.Possible_values                                       = Wartości możliwe
label.Default_values                                        = Wartości domyślne
label.Default_value                                         = Wartość domyślna
label.Import_from_CSV_Edit                                  = Importuj z CSV / Edytuj
label.Generate                                              = Wygeneruj
label.Algorithm                                             = Algorytm
label.Algorithm_pairwise_combinations                       = Kombinacje par
label.Algorithm_all_combinations                            = Wszystkie kombinacje
label.Input_values                                          = Wartości wejściowe
label.Input_values_only_normal                              = Tylko wartości prawidłowe
label.Input_values_only_invalid                             = Tylko wartości niepoprawne
label.Input_values_both                                     = Wartości prawidłowe oraz niepoprawne
label.Members                                               = Członkowie
label.Access_rights                                         = Uprawnienia dostępu
label.Send_reminder                                         = Wysłać przypomnienie
label.SUT_Coverage                                          = Pokrycie Systemu w Testach
label.SUT_Results                                           = ?SUT Results
label.Campaign_Results                                      = Wyniki kampanii
label.Retest                                                = Przetestuj ponownie
label.Execute_on                                            = Wykonaj na...
label.Any_agent                                             = ?Any agent
label.All_agents_in_the_pool                                = Wszyscy agenci w puli
label.First_available_agent_in_the_pool                     = Pierwszy agent dostępny w puli
label.Create_one_session_per_asset                          = ?Create one Session per asset (i.e. if assets are environments)
label._about_to_be_deleted                                  = {0} do usunięcia
label._about_to_be_moved                                    = {0} do przeniesienia
label._Move_multiple_items_into_a_single_container          = Ta operacja przeniesie wszystkie aktualnie wybrane <b>{0}</b> do jednego {1}
label._retrieve_and_generate_metrics                        = <html>Jest więcej niż <b>{0}</b> elementów do wyświetlenia (ten limit można zmienić w ustawieniach).<br/>Proszę nacisnąć przycisk <b>Generuj</b> żeby wyświetlić dane.</html>
label.Please_select_a_destination_folder                    = Proszę wybrać katalog docelowy
label.Delete_data_older_than                                = Usuń dane starsze niż...
label.Export_to_Excel                                       = Eksportuj do Excel
label.LDAP                                                  = LDAP
label.LDAP_DN                                               = LDAP DN
label.LDAP_users_to_register                                = Użtkownicy LDAP do zarejestrowania
label.Default_settings                                      = Ustawienia domyślne
label.Charter                                               = Wynajem
label.Notes                                                 = Notatki
label.Time_spent                                            = Czas poświęcony
label.Time_spent_minutes                                    = Czas poświęcony (minuty)
label.Average_time_spent                                    = Średnio czas poświęcony
label.Percent_time_spent                                    = Czas poświęcony (%)
label.Percent_setup                                         = Konfiguracja
label.Percent_exec                                          = Tworzenie / Wykonywanie
label.Percent_report                                        = Raportowanie / Błędy
label.Percent_other                                         = Poza wynajmem
label.Exploratory_session_run_info                          = Sesja badawcza w toku. Z tego panelu można zgłosic błędy...
label.Defects_per_exploratory_session                       = Defekty# na sesję
label.Defects_per_tester                                    = Defekty# na testera
label.Exploratory_sessions_per_sut                          = Sesja# na SUT
label.Exploratory_sessions_per_priority                     = Sesja# na priorytet
label.Exploratory_sessions_per_tester                       = Sesja# na tester
label.All_tests_linked_to_SUT                               = Wszystkie testy z tej kampanii są podłączone do SwT
label.Tests_not_linked_to_SUT                               = Testy nie podłaczone do SwT
label.All_testcases_linked_to_SUT                           = Wszystkie przypadki testowe z tej kampanii są podłączone do SwT
label.Testcases_not_linked_to_SUT                           = Przypadek testowy nie podłączony do SwT
label.Style                                                 = Styl
label.Standard_fields                                       = Pola standardowe
label.No_optional_column                                    = Brak kolumny do wybrania
label.Per_configuration                                     = Na konfigurację
label.Per_agent                                             = Na agenta
label.Per_operator                                          = Na testera
label.Tree_View                                             = Widok drzewa
label._Need_to_select_an_object_for_merged_session          = ?<html><body>There are several different {0} in the source campaign sessions.<br/>Please select the {1} for the merged campaign session.</body></html>
label.Select_a_report_type                                  = ?Please select a report type
label._Cost                                                 = ?Cost (in {0})
label.Cost_unit                                             = ?Cost unit
label.Cost_unit.per_hour                                    = ?Per hour
label.Cost_unit.per_day                                     = ?Per day
label.Cost_unit.per_month                                   = ?Per month
label.Manual_Testing                                        = ?Manual Testing
label.Automated_Testing                                     = ?Automated Testing
label.Copy_the_links                                        = ?Copy the coverage links as well
label.User_Position                                         = ?Position
label.Risk                                                  = ?Risk
label.Maximum_risk                                          = ?Maximum
label.High_risk                                             = ?High
label.Moderate_risk                                         = ?Moderate
label.Minimum_risk                                          = ?Minimum
label.Not_set_risk                                          = ?Not set

label.Status_breakout                                       = ?Status breakout
label.Priority_breakout                                     = ?Priority breakout
label.Severity_breakout                                     = ?Severity breakout
label.Risk_breakout                                         = ?Risk breakout
label.NbTestcases_breakout                                  = ?Number of test cases breakout

label.Regular_expression                                    = Wyrażenie regularne
label.In_between                                            = Pośrodku
label.and                                                   = i

label.Options                                               = Opcje
label.Synchronization                                       = Synchronizacja
label.None                                                  = Żaden
label.On_tests                                              = Na testy
label.On_testcases                                          = Na przypadek testowy
label.In_a_row                                              = W wierszu
label.Oid                                                   = Oid
label.Graph_name                                            = Nazwa grafu
label.Feature_cpu                                           = CPU
label.Feature_memory                                        = Pamięć
label.Feature_storage                                       = Pamięć masowa
label.Feature_custom                                        = Użytkownik

 
label.Available_ideal_md                                    = Dostępne dni robocze (idealnie)
label.Available_real_md                                     = Dostępne dni robocze (w rzeczywistości)

label.Found_in                                              = Znaleziony w
label.Found_all                                             = Wszystkie
label.Found_through_a_failed_test                           = Poprzez nieudany test
label.Found_through_a_failed_exploratory_session            = Poprzez sesję badawcza
label.Fixed_in                                              = Poprawione w
label.Defects_found                                         = Znalezione defekty
label.Defects_fixed                                         = Naprawione defekty

label.risk.header                                           = ?Please adjust the sliders to reflect the requirement's properties

label.risk.usage.question                                   = ?How <b>frequently</b><br/>will it be used?
label.risk.complexity.question                              = ?How <b>complex</b><br/>is it to implement?
label.risk.maturity.question                                = ?Is it based on<br/><b>mature</b> components?
label.risk.probability.question                             = ?Calculated<br/>probability
label.risk.impact.question                                  = ?What would be the<br/><b>impact</b> of a failure?

label.risk.usage.minimum                                    = ?Rarely
label.risk.usage.maximum                                    = ?Often
label.risk.complexity.minimum                               = ?Easy
label.risk.complexity.maximum                               = ?Difficult
label.risk.maturity.minimum                                 = ?Mature
label.risk.maturity.maximum                                 = ?Immature
label.risk.probability.minimum                              = ?Unlikely
label.risk.probability.maximum                              = ?Likely
label.risk.impact.minimum                                   = ?Cosmetic
label.risk.impact.maximum                                   = ?Serious

label.Status                                                = Status
label.Summary                                               = Podsumowanie
label.Statistics                                            = Statystyki
label.Exploratory_statistics                                = Statystyki badawcze
label.Progression                                           = ?Progression
label.Attachments                                           = Załączniki
label.Size                                                  = Rozmiar (bajty)
label.Action                                                = Akcja
label.Comment                                               = Komentarz
label.Change                                                = Zmiana
label.Changes                                               = Zmiany
label.Additional_information                                = Informacja dodatkowa
label.Estimated_Time                                        = Czas szacowany
label.Average_Time                                          = Czas średni
label.Estimated_execution_time_sec                          = Szacowany czas wykonania (w sekundach)
label.Use_desc_as_testplan                                  = Użyj opisu przypadku testowego (zakładka "Szczegóły") jako podstawową procedurę
label.Text_to_search_opt                                    = Tekst do wyszukania (opcjonalnie)
label.Search                                                = Szukaj
label.Search_Id                                             = Szukaj ID
label.Steps_to_reproduce                                    = Kroki do powtórzenia
label.Reproducibility                                       = Powtarzalność
label.Platform                                              = Platforma
label.Fix_target_date                                       = Docelowa data naprawy
label.Fix_target_version                                    = Docelowa wersja naprawy
label.Completion                                            = Kompletność %
label.Fix_type                                              = Typ naprawy
label.Fix_description                                       = Opis naprawy
label.Fix_patches                                           = Patche naprawy
label.Holidays                                              = Urlopy
label.Weekends                                              = Weekendy
label.Managers                                              = Kierownicy
label.Inconsistencies                                       = Niespójności
label.Steps                                                 = Kroki
label.Checks                                                = ?Checks
label.Sql_query                                             = Zapytanie SQL
label.Relationships                                         = ?Inner relationships

label.Service_name                                          = Nazwa serwisu
label.Service_description                                   = Opis serwisu
label.Service_executablePath                                = Ścieżka do serwisu
label.Service_start_mode                                    = Tryb startowy serwisu
label.Service_start_mode.Automatic                          = Automatyczny
label.Service_start_mode.Manual                             = Ręczny

label.Enter_connection_settings                             = Proszę podać ustawienia połączenia...
label.Enter_start_stop_settings                             = Proszę podać ustawienia startu i zatrzymania...
label.Upgrade_license                                       = W celu zmiany licencji proszę skontaktować się z naszym przedstawicielem handlowym: sales@xqual.com
label.Clear_comments                                        = Wyczyść komentarze

label.nextSessionDate                                       = Następna sesja
label.Every                                                 = W każdy
label.At                                                    = W
label.Monday                                                = Poniedziałek
label.Tuesday                                               = Wtorek
label.Wednesday                                             = Środa
label.Thursday                                              = Czwartek
label.Friday                                                = Piątek
label.Saturday                                              = Sobota
label.Sunday                                                = Niedziela

label.Choose_a_filter                                       = Proszę wybrać filtr z listy
label.Choose_a_report                                       = Proszę wybrać opcje raportu
label.Choose_a_testplan                                     = Proszę wybrać opcje planu testowego
label.Choose_a_filter_name                                  = Proszę wybrać nazwę filtra
label.Choose_a_search                                       = Proszę wybrać filtr wyszukiwania z listy

label.Generate_option_if_a_folder_with_same_name_exists     = Jeśli katalogi o podanej nazwie już istnieją
label.Generate_option_if_a_spec_with_same_name_exists       = Jeśli specyfikacje o podanej nazwie już istnieją
label.Generate_option_if_a_test_with_same_name_exists       = Jeśli testy o podanej nazwie już istnieją
label.Generate_option_merge_in_existing_folder              = Włącz tworzone elementy do istniejących już katalogów
label.Generate_option_change_folder_name                    = Zmień nazwę katalogów (z użyciem przedrostka "Wygenerowane z")
label.Generate_option_change_spec_name                      = Zmień nazwę specyfikacji (z użyciem przedrostka "Wygenerowane z")
label.Generate_option_change_test_name                      = Zmień nazwę testów (z użyciem przedrostka "Wygenerowane z")
label.Generate_option_do_not_generate_spec                  = Nie twórz tych specyfikacji
label.Generate_option_do_not_generate_test                  = Nie twórz tych testów

label.user_profile.Power_User                               = Power-Użytkownik
label.user_profile.Requirements_Writer                      = Twórca wymagań
label.user_profile.Specifications_Writer                    = Twórca specyfikacji
label.user_profile.Project_Manager                          = Kierownik projektu
label.user_profile.Developer                                = Programista
label.user_profile.QA_Manager                               = Kierownik zapewnienia jakości
label.user_profile.QA_Engineer                              = Inżynier zapewnienia jakości
label.user_profile.QA_Test_Operator                         = Operator testów
label.user_profile.QA_Test_Writer                           = Twórca testów
label.user_profile.HR_Manager                               = Kierownik HR

label.Active_Defects                                        = Aktywne defekty
label.Passive_Defects                                       = Pasywne defekty
label.Active                                                = Aktywny
label.Passive                                               = Pasywny
label.All_Defects                                           = Wszystkie defekty
label.Major                                                 = Poważny
label.Minor                                                 = Niewielki
label.High_Priority                                         = Wysoki priorytet
label.Low_Priority                                          = Niski priorytet
label.Resolution_rates                                      = Współczynniki rozwiązań
label.Nb_defects                                            = ?Bugs#
label.Nb_defects_per_day                                    = Defekty/dzień
label.Submitted_vs_Closed                                   = Potwierdzone / Zamknięte
label.Assigned_vs_Fixed                                     = Przypisane / Rozwiązane
label.Resolution_rate                                       = Współczynnik rozwiązań
label.Submission_rate                                       = Współczynnik raportów
label.Rate_active_per_day                                   = Aktywnych defektów/dzień
label.Rate_passive_per_day                                  = Pasywnych defektów/dzień
label.Rate_submission_per_day                               = Potwierdzonych defektów/dzień
label.Rate_resolution_per_day                               = Rozwiązanych defektów/dzień
label.Previous_record                                       = Poprzedni rekord
label.Last_record                                           = Ostatni rekord
label.Monitoring                                            = Monitoring
label.Monitoring_agent                                      = Agent monitoringu
label.Monitored_servers                                     = Monitorowane serwery
label.Monitored_features                                    = Monitorowane cechy
label.Design                                                = Tworzenie
label.Comments                                              = ?Comments
label.View_session_information                              = ?View session information
label.Hide_session_information                              = ?Hide session information

label.Rules_defining_which_tests_to_include                 = Reguły definiujące, które testy zawrzeć
label.Generate_rules.Never_been_successful                  = <html>Testy, które <b>nie zakończyły się sukcesem</b> w żadnej z kampanii testowej</html>
label.Generate_rules.Latest_results_not_successful          = <html>Testy, których ostatni wynik to <b>brak sukcesu</b> wśród wszystkich kampanii testowych</html>
label.Generate_rules.Failed_at_least_once                   = <html>Testy, które mają wynik <b>brak sukcesu przynajmniej raz</b> w jednej z kampanii testowych</html>
label.Generate_rules.Unknown_at_least_once                  = <html>Testy, które mają wynik <b>nieznany przynajmniej raz</b> w jednej z kampanii testowych</html>


label.This_session_operated_and_executed                    = ?<span class="information">This session must be operated by <span class="highlight">{0}</span> and performed on SUT <span class="highlight">{1}</span>.</span>
label.This_object_manually_set_as_covered                   = {0} Zostało<u>ręcznie</u> ustawione jako pokryte <span class="highlight_green">{2}%</span> przez {1}.
label.This_object_automatically_set_as_covered              = {0} jest pokryte na <span class="highlight_green">{2}%</span> przez {1}.
label.This_object_is_covered_by                             = {0} pokryte przez <span class="highlight_green">{2}</span> odrębny {1}.
label.This_object_is_covering                               = {0}pokrywa <span class="highlight_green">{2}</span> {1}.
label.This_object_is_not_covering                           = {0} nie pokrywa żadnego {1}.
label.This_object_needs_more_coverage                       = <u>Action</u>: łączy co najmniej <span class="highlight_red">{2}</span> więcej {1} z {0}.
label.This_object_needs_to_be_covered                       = <u>Action</u>: początek  {1} łączenia {0}.
label.This_object_is_impacting                              = {0} możliwe, że wpływa na <span class="highlight_green">{2}</span> {1}.
label.This_object_is_not_impacting                          = {0} prawdopodobnie nie ma wpływu na żaden {1}.
label.This_object_is_linked_with                            = {0} jest połączony z <span class="highlight_green">{2}</span> {1}.
label.This_object_is_not_linked_with                        = {0} nie jest połączony z żadnym {1}.

label.These_objects_automatically_set_as_covered_links      = {0} są pokryte na <span class="highlight_green">{2}%</span> by {1} (poprzez <span class="highlight_green">{3}</span> linki).
label.These_objects_automatically_set_as_covered            = {0} są pokryte na <span class="highlight_green">{2}%</span> by {1}.
label.These_objects_are_covered_by                          = {0} są pokryte przez <span class="highlight_green">{2}</span> odrębny {1}.
label.These_objects_are_covering                            = {0} pokrywają <span class="highlight_green">{2}</span> {1}.
label.These_objects_are_not_covering                        = {0} nie pokrywają żadnego {1}.

label.These_objects_are_covering_fully                      = {0} pokrywają w pełni <span class="highlight_green">{2}</span> {1}.
label.These_objects_are_not_covering_fully                  = {0} nie pokrywają w pełni żadnego {1}.
label.These_objects_are_covering_partially                  = {0} pokrywają częściowo <span class="highlight_green">{2}</span> {1}.
label.These_objects_are_not_covering_partially              = {0} nie pokrywają cząściowo żadnego {1}.

label.Test_or_testcase_results_information                  = Z wszystkich sesji kampanii <u>targeting this SUT</u>, jeśli zachowamy tylko {0} rzeczywiście pokrywający ten SUT i <u>tylko ich ostatnie</u> wyniki, otrzymamy
label.Steps_results_information                             = Z wszystkich sesji kampanii <u>targeting this SUT</u>, jeśli zachowamy tylko ostatnie uruchomienia  {0} rzeczywiście pokrywające ten SUT i wybierzemy wszystkie ich indywidualne <b>kroki</b> otrzymamy wyniki
label.Test_or_testcase_results_information_no_sut           = Jeśli zachowamy <u>tylko ostatnie</u> wyniki {0}, otrzymamy
label.Steps_results_information_no_sut                      = Jeśli zachowamy wszystkie uruchomienia {0} i wybierzemy wszystkie indywidualne <b>kroki</b> otrzymamy wyniki
label.Test_or_testcase_or_step_results_success_percentage   = Stąd mamy <span class="highlight_green">{0}%</span> zakończone powodzeniem {1}.
label.Test_results_information                              = <span class="highlight_green">{0}</span> zakończone powodzeniem, <span class="highlight_red">{1}</span> nieudane i <span class="highlight_orange">{2}</span> nieznane/nie wykonane {3}.
label.Testcase_results_information                          = <span class="highlight_green">{0}</span> zakończone powodzeniem, <span class="highlight_red">{1}</span> nieudane, <span class="highlight_blue">{2}</span> zależne i <span class="highlight_grey">{3}</span> nigdy niewykonane {4}.
label.Step_results_information                              = <span class="highlight_green">{0}</span> zakończone powodzeniem, <span class="highlight_red">{1}</span> nieudane, <span class="highlight_blue">{2}</span> zależne, <span class="highlight_grey">{3}</span> nigdy niewykonane i <span class="highlight_grey">{4}</span> kroki informacyjne.
label.Testcase_quality_estimated_coverage                   = Istnieja dwa różne algorytmy obliczające indeks jakości:<br/>- "All Path": rozważamy wszystkie ścieżki łączące SUT z samym testem jako różne linki (jest to algorytm wykorzystywany w drzewie SUT ''s <b>Quality</b> column)<br/>- "Single Path": rozważamy wszystkie ścieżki łączące SUT z samym testem jak ten sam unikalny link<br/><br/>Ten SUT ma oszacowane pokrycie (przez testy) <span class="highlight_green">{0}%</span> i jego indeks jakości to:
label.Testcase_quality_all_path                             = Algorytm "All Path": <span class="highlight_green">{0}%</span>
label.Testcase_quality_single_path                          = Algorytm "Single Path": <span class="highlight_green">{0}%</span>
label.progress_graph_information                            = ?This graph deliberately shows only the evolution of the <u>significant</u> results. Hence, <span class=\"highlight_orange\">Unknown</span>, <span class=\"highlight_grey\">Not executed</span> or <span class=\"highlight_lightgrey\">Not executable</span> status are ignored.

label.Set_available_assets_for_the_session                  = ?Select here all the assets that will be <b>available</b> during the tests execution. If some tests <b>require</b> some assets not available in this session they will be automatically marked as <span class=\"highlight_grey\">Not Executable</span>.
label.Set_required_assets_for_this_test                     = ?Select here all the assets to be linked to this test. If some are <b>required</b> (see drop-down menu below) and are missing at run time, the test will be automatically marked as <span class=\"highlight_grey\">Not Executable</span>.
label.Condition_to_have_this_test_executed                  = ?Conditions to make this test executable
label.Asset_rule_none                                       = ?Always executable
label.Asset_rule_at_least_1_test_asset_in_session           = ?At least one of the test's assets (listed below) is available in the session
label.Asset_rule_all_test_assets_in_session                 = ?All the test's assets (listed below) are available in the session
label.Asset_rule_at_least_1_session_asset_in_test           = ?At least one of the session's assets is available in the test (listed below)
label.Asset_rule_all_session_assets_in_test                 = ?All the session's assets are available in the test (listed below)

label.Covered                                               = Pokrycie
label.Fully_Covered                                         = Pełne pokrycie
label.Partially_Covered                                     = Częściowe pokrycie
label.Not_Covered                                           = Brak pokrycia

label.Sut_Covered                                           = Pokrycie SwT
label.Sut_Not_Covered                                       = Brak pokrycia SwT
label.Executed                                              = Wykonane

label.Covered_Requirements_spec                             = wymagania pokrycie (według specyfikacji)
label.Not_covered_Requirements_spec                         = wymagania brak pokrycia

label.Covered_Requirements_test                             = wymagania pokrycie (według testów)
label.Partially_covered_Requirements_test                   = wymagania częściowe pokrycie
label.Not_covered_Requirements_test                         = wymagania brak pokrycia

label.Covered_Specifications_test                           = specyfikacje pokrycie (według testów)
label.Not_covered_Specifications_test                       = specyfikacje brak pokrycia

label.Covered_Requirements_campaign                         = wymagania pokrycie (według kampanii)
label.Partially_Covered_Requirements_campaign               = wymagania częściowe pokrycie
label.Not_covered_Requirements_campaign                     = wymagania brak pokrycia

label.Covered_Specifications_campaign                       = specyfikacje pokrycie (według kampanii)
label.Partially_Covered_Specifications_campaign             = specyfikacje częściowe pokrycie
label.Not_covered_Specifications_campaign                   = specyfikacje brak pokrycia

label.Tests_covering_specifications                         = Testy pokrywające pewne specyfikacje
label.Tests_not_covering_specifications                     = Testy nie pokrywające żadnych specyfikacji

label.Tests_covering_requirements                           = Testy pokrywajace pewne wymagania
label.Tests_partially_covering_requirements                 = Testy częściowo pokrywające pewne wymagania
label.Tests_not_covering_requirements                       = Testy nie pokrywające żadnych wymagań

label.Specifications_covering_requirements                  = specyfikacje pokrywające pewne wymagania
label.Specifications_not_covering_requirements              = specyfikacje nie pokrywające pewnych wymagań

label.covered_requirements                                  = wymagania pokryte
label.partially_covered_requirements                        = wymagania częściowo pokryte
label.not_covered_requirements                              = wymagania nie pokryte

label.covered_specifications                                = specyfikacje pokryte
label.partially_covered_specifications                      = specyfikacje częściowo pokryte
label.not_covered_specifications                            = specyfikacje nie pokryte

label.the_coverage_details                                  = szczegóły pokrycia
label.covering_tests                                        = testy pokrywające pewne specyfikacje
label.not_covering_tests                                    = testy nie pokrywające żadnych specyfikacji
label.the_traceability_matrix                               = tablica pokryć

label.calendar.Weekend                                      = Weekend
label.calendar.Holiday                                      = Urlop
label.calendar.Absence_approved                             = Zatwierdzona nieobecność
label.calendar.Absence_new                                  = Nowa nieobecność
label.calendar.Today                                        = Dzisiaj
label.calendar.Workload_1                                   = <=100% workload
label.calendar.Workload_2                                   = >100% workload

label.tooltip.Blocking_severity                             = waga blokująca
label.tooltip.Major_severity                                = waga znaczna
label.tooltip.Minor_severity                                = waga drugorzędna
label.tooltip.Cosmetic_severity                             = waga kosmetyczna
label.tooltip.Enhancement_severity                          = waga rozszerzenie

label.tooltip.High_priority                                 = Wysoki priorytet
label.tooltip.Normal_priority                               = Średni priorytet
label.tooltip.Low_priority                                  = Niski priorytet

label.tooltip.Maximum_risk                                  = ?Maximum risk
label.tooltip.High_risk                                     = ?High risk
label.tooltip.Moderate_risk                                 = ?Moderate risk
label.tooltip.Minimum_risk                                  = ?Minimum risk
label.tooltip.Not_set_risk                                  = ?Risk not set

label.tooltip.To_be_retested                                = Do restartu ze wzgledu na zmianę kodu

label.Include_ancestor_nodes                                = Zawiera węzły poprzednika
label.Include_attachments                                   = Zawiera załączniki

label.Testplan_extension                                    = Rozszerzenie
label.Testplan_filename                                     = Zapisz jako (bez rozszerzenia)
label.Testplan_type                                         = Typ planu testowego
label.testplan.Regular_testplan                             = Regularny plan testowy
label.testplans                                             = plany testowe
label.procedures                                            = procedury
label.scopes                                                = zakresy

label.Report_extension                                      = Rozszerzenie
label.Report_filename                                       = zapisz jako (bez rozszerzenia)
label.Report_type                                           = Report Type
label.campaign_session_reports                              = Raporty sesji kampanii

label.Sut_extension                                         = Rozszerzenie
label.Sut_filename                                          = zapisz jako (bez rozszerzenia)
label.Sut_type                                              = Typ Raportu
label.sut.Regular_suts                                      = Regularny raport SUT
label.sut_reports                                           = Raporty SUT

label.Requirement_extension                                 = Rozszerzenie
label.Requirement_filename                                  = zapisz jako (bez rozszerzenia)
label.Requirement_type                                      = Typ Raportu
label.requirement.Regular_requirements                      = Regularny raport wymagań
label.requirement_reports                                   = Raporty wymagań

label.Specification_extension                               = Rozszerzenie
label.Specification_filename                                = zapisz jako (bez rozszerzenia)
label.Specification_type                                    = Typ Raportu
label.specification.Regular_specifications                  = Regularny raport specyfikacji
label.specification_reports                                 = Raporty specyfikacji

label.Defect_extension                                      = Rozszerzenie
label.Defect_filename                                       = zapisz jako (bez rozszerzenia)
label.Defect_type                                           = Typ Raportu
label.defect.Regular_defects                                = Regularny raport błędu
label.defect_reports                                        = Raporty błedu

label.Task_extension                                        = Rozszerzenie
label.Task_filename                                         = zapisz jako (bez rozszerzenia)
label.Task_type                                             = Typ Raportu
label.task.Regular_tasks                                    = Regularny raport zadania
label.task_reports                                          = raport zadania

label.start_date                                            = start
label.stop_date                                             = stop
label.version                                               = wersja
label.testplan                                              = test plan
label.author                                                = autor
label.content                                               = zawartość
label.holiday                                               = urlop

label.h                                                     = h
label.m                                                     = m
label.s                                                     = s 

label.reading                                               = czytanie
label.updating                                              = aktualizacja
label.patching                                              = patche

label.details                                               = szczegóły
label.results                                               = wyniki
label.results_progress                                      = postęp wyników
label.authors                                               = autorzy
label.developers                                            = programiści
label.contents                                              = zawartości
label.filters                                               = filtry
label.from_tests                                            = testy rodzice
label.to_tests                                              = testy dzieci
label.histories                                             = historia
label.configurations                                        = konfiguracje
label.operators                                             = operatorzy
label.testers                                               = testerzy
label.suts                                                  = systemy w testach
label.schedulings                                           = harmonogram
label.changes                                               = zmiany
label.probability                                           = prawdopodobieństwo
label.man_days                                              = dni rob.
label.md                                                    = MD
label.tc                                                    = TC
label.estimated                                             = oszacowane
label.velocity_graphics                                     = graf prędkości  
label.holidays                                              = urlopy
label.the_revisions                                         = rewizje
label.the_destination_folder                                = katalog docelowy
label.the_destination_test                                  = ?the destination test
label.the_developer                                         = programista
label.the_default_values                                    = wartości domyślne
label.the_monitoring_agent                                  = agenci monitorujący
label.the_monitored_servers                                 = monitorowane serwery
label.the_monitored_features                                = monitorowane cechy
label.the_session_for_scripting                             = sesja dla scripting
label.the_params                                            = parametry
label.the_custom_fields                                     = pola użytkownika
label.the_notes                                             = notatki
label.the_selected_feature                                  = wybrana cecha
label.the_LDAP_users_to_register                            = użytkownicy LDAP do zarejestrowania
label.the_default_settings_for_the_registered_LDAP_users    = domyślne ustawienia dla zarejestrowanych użytkowników LDAP
label.the_tester                                            = tester
label.the_quality                                           = jakość
label.the_steps_results                                     = wyniki kroków
label.the_results_per_configuration                         = wyniki na konfigurację
label.the_results_per_agent                                 = wyniki na agenta
label.the_results_per_operator                              = wyniki na operatora
label.the_results_per_session                               = ?the results per session
label.the_results_progress                                  = postęp wyników
label.the_design_progress                                   = postęp w tworzeniu
label.the_options                                           = ?the options
label.the_relationships                                     = ?the inner relationships

label.Authors                                               = Autorzy
label.Developers                                            = Programiści
label.Operators                                             = Operatorzy

label.the_testcases_results                                 = wyniki przypadków testowych
label.the_tests_results                                     = wyniki testów
label.the_specifications_results                            = wyniki specyfikacji
label.the_requirements_results                              = wyniki wymagań
label.the_results_statistics                                = statystyki wyników
label.the_monitoring_information                            = informacja o monitorowaniu

label.steps_results                                         = wyniki kroków
label.testcases_results                                     = wyniki przypadków testowych
label.tests_results                                         = wyniki testów
label.specifications_results                                = wyniki specyfikacji
label.requirements_results                                  = wyniki wymagań
label.results_statistics                                    = statystyki wyników
label.tests_tree                                            = wyniki w drzewie testów

label.conf_comparison                                       = porównanie wyników w zależności od konfiguracji
label.agent_comparison                                      = porównanie wynikow w zależności od agentów
label.operator_comparison                                   = porównanie wyników w zależności od operatorów
label.session_comparison                                    = ?comparison of results depending on the sessions

label.monitoring_agent                                      = agent
label.monitoring_servers                                    = serwery
label.monitoring_cpu                                        = procesor
label.monitoring_memory                                     = pamięć
label.monitoring_storage                                    = pamięć masowa
label.monitoring_custom                                     = użytkownik
label.monitoring_process                                    = proces
label.monitoring_hard_disk                                  = twardy dysk
label.monitoring_oid                                        = oid
label.monitoring_the_selected_feature                       = wybrana cecha
label.monitored_servers                                     = monitorowane serwery
label.nothing_to_configure_for_cpu                          = <html><body>Nie ma nic do skonfigurowania dla tej cechy.<br/>Wszystkie jednostki CPU będą automatycznie wykryte poprzez agenta monitorującego i odpowiednio śledzone.</body></html>
label.no_monitored_featured                                 = <html><body>There is no monitored featured configured for this campaign session.</body></html>
label.empty_dependencies_graph                              = <html><body>Żadne zależności nie zostały submitowane pomiędzy testami.<br/>Brak grafu do narysowania.</body></html>
label.the_source_campaign_sessions                          = Źródło sesja kampanii
label.at_least_two_sessions                                 = przynajmniej dwie sesje
label.week_day                                              = dzień tygodnia
label.a_week_day                                            = dzień tygodnia
label.week_days                                             = dni tygodnia
label.param                                                 = parametr
label.params                                                = parametry
label.custom_field                                          = pole użytkownika
label.custom_fields                                         = pola użytkownika
label.statistics                                            = statystyki

label.no_item                                               = brak elementów
label.one_item                                              = 1 element
label.items                                                 = elementy

label.Editor_type                                           = Typ edytora
label.Tree_editor_type                                      = Drzewo
label.Grid_editor_type                                      = Siatka

label.configuration_form                                    = Formularz konfiguracji

label.status_new_to_assigned                                = status: Nowy -> Przypisany
label.status_new_to_running                                 = status: Nowy -> W toku
label.status_new_to_approved                                = status: Nowy -> Zatwierdzony
label.status_running_to_new                                 = status: W toku -> Nowy
label.status_running_to_finished                            = status: W toku -> Zakończony
label.status_assigned_to_new                                = status: Przypisany -> Nowy
label.status_assigned_to_acknowledged                       = status: Przypisany -> Przyjęty do wiadomości
label.status_assigned_to_resolved                           = ?status: Assigned -> Resolved
label.status_assigned_to_closed                             = ?status: Assigned -> Closed
label.status_acknowledged_to_new                            = status: Przyjęty do wiadomości -> Nowy
label.status_acknowledged_to_resolved                       = status: Przyjęty do wiadomości -> Rozwiązany
label.status_resolved_to_new                                = status: Rozwiązany -> Nowy
label.status_resolved_to_assigned                           = status: Rozwiązany -> Przypisany
label.status_resolved_to_closed                             = status: Rozwiązany -> Zamknięty
label.status_closed_to_new                                  = status: Zamknięty -> Nowy
label.status_closed_to_assigned                             = status: Zamknięty -> Przypisany
label.status_new_to_acknowledged                            = status: Nowy -> zatwierdzony
label.status_acknowledged_to_approved                       = status: Przyjęty do wiadomości -> Zatwierdzony
label.status_approved_to_new                                = status: Zatwierdzony -> nowy
label.status_approved_to_acknowledged                       = status: Zatwierdszony -> Przyjęty do wiadomości
label.status_finished_to_new                                = status: Zakończony -> Nowy
label.status_finished_to_running                            = status: Zakończony -> W toku
label.absence_new_to_approved                               = absence: Nowy --> zatwierdzony

label.severities                                            = wagi
label.priorities                                            = priorytety

label.Success                                               = Sukces
label.Failure                                               = Niepowodzenie
label.Not_executed                                          = Nie wykonany
label.Not_executable                                        = ?Not executable
label.Relative                                              = Zależny
label.Unknown                                               = Nieznany
label.Not_covered                                           = Niepokryty
label.Missing                                               = Niedostępny
label.Info                                                  = ?Info

label.service_installed                                     = <html><body>Aktualny status: <b>serwis zainstalowany</b></body></html>
label.service_not_installed                                 = <html><body>Aktualny status: <b>serwis niezainstalowany</b></body></html>
label.service_started                                       = <html><body>Aktualny status: <b>serwis uruchomiony</b></body></html>
label.service_stopped                                       = <html><body>Aktualny status: <b>serwis zatrzymany</b></body></html>

label.some_details                                          = szczegóły  
label.some_information                                      = informacje
label.some_statistics                                       = statystyki
label.some_defects                                          = defekty
label.some_options                                          = opcje
label.some_progression_statistics                           = ?some progression statistics
label.the_content                                           = zawartość
label.the_order                                             = porządek
label.the_results                                           = wyniki
label.the_history                                           = historia
label.the_testplan                                          = plan testów
label.the_procedure                                         = procedura
label.the_scope                                             = zakres
label.the_author                                            = autor 
label.the_test_operator                                     = tester   
label.the_global_dependencies_graph                         = graf zależności globalnych
label.the_cyclic_deadlocks                                  = zakleszczenia cykliczne
label.the_user_rights                                       = uprawnienia użytkownika
label.the_category_configuration                            = konfiguracja kategorii
label.the_group_configuration                               = konfiguracja grupy
label.the_configuration                                     = konfiguracja
label.the_scheduling                                        = planowanie
label.the_ccemails                                          = do wiadomości
label.the_attachments                                       = załączniki
label.the_changes                                           = zmiany
label.the_messages                                          = wiadomości
label.the_reporter                                          = reporter
label.the_assigned_to                                       = przypisany do
label.the_found_in_suts                                     = System w testach, w którym defekt został znaleziony
label.the_fixed_in_sut                                      = System w testach, w którym defekt został naprawiony
label.the_found_in_defects                                  = znalezione defekty
label.the_fixed_in_defects                                  = naprawione defekty
label.the_user_calendar                                     = kalendarz użytkownika
label.the_project_managers                                  = kierownicy projektu
label.the_members                                           = członkowie
label.the_access_rights                                     = prawa dostępu
label.the_impact                                            = wpływ

label.result.S                                              = S
label.result.F                                              = F
label.result.NE                                             = NE
label.result.NA                                             = NA
label.result.R                                              = R
label.result.U                                              = U

titled_border.Figures                                       = Rysunki
titled_border.Graphics                                      = Grafiki
titled_border.From                                          = Dziecko dla
titled_border.To                                            = Rodzic dla
titled_border.Specs_verified                                = Zweryfikowane specyfikacje
titled_border.Steps_description                             = Opis kroków
titled_border.Details                                       = Szczegóły

window_title.Filter_chooser                                 = Wybór filtra
window_title.Search_chooser                                 = Wybór filtra wyszukiwania
window_title.Name_chooser                                   = Wybór nazwy
window_title.Report_chooser                                 = Wybór zgłaszającego
window_title.Testplan_chooser                               = Wybór planu testów
window_title.Defects_chooser                                = Wybór defektów
window_title.Forced_launcher_chooser                        = ?Forced launcher and configuration chooser
window_title.Filter_settings                                = Ustawienia filtra
window_title.Operator_editing                               = Zmiana operatora
window_title.Expression_editing                             = Zmiana wyrażenia
window_title.Step_editing                                   = Zmiana kroku
window_title.Parameter_editing                              = Zmiana parametru
window_title.Check_editing                                  = Zmiana sprawdzenia
window_title.Graph_dependencies                             = Graf zależności
window_title.Html_preview                                   = Podglad w HTML
window_title.Add_configuration_form                         = Utworzenie formularza konfiguracji
window_title.Add_reusable_testcase                          = ?Reusable test case addition
window_title.Create_company                                 = Utworzenie firmy
window_title.Create_category                                = Utworzenie kategorii
window_title.Create_folder                                  = Utworzenie katalogu
window_title.Create_user                                    = Utworzenie użytkownika
window_title.Create_user_group                              = Utworzenie grupy użytkowników
window_title.Create_sut                                     = Utworzenie SwT
window_title.Create_agent                                   = Utworzenie agenta
window_title.Create_requirement                             = Utworzenie wymagania
window_title.Create_specification                           = Utworzenie specyfikacji
window_title.Create_test                                    = Utworzenie testu
window_title.Create_testcase                                = Utworzenie przypadku testowego
window_title.Create_campaign                                = Utworzenie kampanii
window_title.Create_kalistick_campaign                      = Utworzenie kampanii Kalistick
window_title.Create_campaign_session                        = Utworzenie sesji 
window_title.Create_defect                                  = Utworzenie defektu
window_title.Create_schedule                                = Utworzenie harmonogramu
window_title.Create_attribute                               = Utworzenie atrybutu
window_title.Create_configuration                           = Utworzenie konfiguracji
window_title.Create_project                                 = Utworzenie projektu
window_title.Create_task                                    = Utworzenie zadania
window_title.Create_sprint                                  = Utworzenie iteracji
window_title.Create_absence                                 = Utworzenie nieobecności
window_title.Create_holiday                                 = Utworzenie urlopu
window_title.Create_monitoring_configuration                = Utworzenie konfiguracji monitorowania
window_title.Create_process                                 = Utworzenie procesu
window_title.Create_hard_disk                               = Utworzenie twardego dysku
window_title.Create_oid                                     = Utworzenie identyfikatora obiektu
window_title.Create_param                                   = Utworzenie parametru
window_title.Create_custom_field                            = Utworzenie pola użytkownika
window_title.Create_user_profile                            = Utworzenie profilu użytkownika
window_title.Create_sql_report                              = Utworzenie raportu SQL
window_title.Create_exploratory_session                     = Utworzenie sesji badawczej
window_title.Create_timetag                                 = Utwórzenie znacznika czasu
window_title.Create_asset                                   = ?Create asset
window_title.Create_reusable_testcase                       = ?Reusable test case creation
window_title.Create_reusable_step                           = ?Reusable step creation
window_title.Create_reusable_check                          = ?Reusable check creation
window_title.Generate_specifications                        = Wygenerowanie specyfikacji
window_title.Generate_tests                                 = Wygenerowanie testów
window_title.Generate_testcases                             = Wygenerowanie przypadków testowych
window_title.Edit_attribute                                 = Edycja atrybutu
window_title.Edit_param                                     = Edycja parametru
window_title.Edit_absence                                   = Edycja nieobecności
window_title.Edit_holiday                                   = Edycja urlopu
window_title.Edit_custom_field                              = Edycja pola użytkownika
window_title.Edit_user_profile                              = Edycja profilu użytkownika
window_title.Edit_defect                                    = Edycja defektu
window_title.Edit_asset                                     = ?Asset edition
window_title.Move_folder                                    = Przeniesienie katalogu
window_title.Move_user_group                                = Przeniesienie grupy użytkowników
window_title.Move_user                                      = Przeniesienie użytkownika
window_title.Move_sut                                       = Przeniesienie SwT
window_title.Move_agent                                     = Przeniesienie agenta
window_title.Move_requirement                               = Przeniesienie wymagania
window_title.Move_specification                             = Przeniesienie specyfikacji
window_title.Move_test                                      = Przeniesienie testu
window_title.Move_campaign                                  = Przeniesienie kampanii
window_title.Move_defect                                    = Przeniesienie defektu
window_title.Move_project                                   = Przeniesienie projektu
window_title.Move_task                                      = Przeniesienie zadania
window_title.Move_sql_report                                = Prznieisienie raportu SQL
window_title.Move_exploratory_session                       = Przeniesienie sesji badawczej
window_title.Move_asset                                     = ?Asset moving
window_title.Move_reusable_testcase                         = ?Reusable test case moving
window_title.Move_reusable_step                             = ?Reusable step moving
window_title.Move_reusable_check                            = ?Reusable check moving
window_title.Empty_folder                                   = Opróżnienie katalogu
window_title.Delete_company                                 = Usunięcie firmy
window_title.Delete_category                                = Usunięcie kategorii
window_title.Delete_folder                                  = Usunięcie katalogu
window_title.Delete_user_group                              = Usunięcie grupy użytkowników
window_title.Delete_user_profile                            = Usunięcie profilu użytkownika
window_title.Delete_user                                    = Usunięcie użytkownika
window_title.Delete_sut                                     = Usunięcie SwT
window_title.Delete_agent                                   = Usunięcie agenta
window_title.Delete_requirement                             = Usunięcie wymagania
window_title.Delete_specification                           = Usunięcie specyfikacji
window_title.Delete_test                                    = Usunięcie testu
window_title.Delete_testcase                                = Usunięcie przypadku testowego
window_title.Delete_campaign                                = Usunięcie kampanii
window_title.Delete_campaign_session                        = Usunięcie sesji
window_title.Delete_defect                                  = Usunięcie defektu
window_title.Delete_schedule                                = Usunięcie harmonogramu
window_title.Delete_attribute                               = Usunięcie atrybutu
window_title.Delete_attachment                              = Usunięcie załącznika
window_title.Delete_configuration                           = Usunięcie konfiguracji
window_title.Delete_monitorig_configuration                 = Usunięcie konfiguracji monitoringu
window_title.Delete_project                                 = Usunięcie projektu
window_title.Delete_task                                    = Usunięcie zadania
window_title.Delete_sprint                                  = Usunięcie iteracji
window_title.Delete_absence                                 = Usunięcie nieobecności
window_title.Delete_holiday                                 = Usunięcie urlopu
window_title.Delete_process                                 = Usunięcie procesu
window_title.Delete_hard_disk                               = Usunięcie twardego dysku
window_title.Delete_oid                                     = Usunięcie identyfikatora obiektu
window_title.Delete_param                                   = Usunięcie parametru
window_title.Delete_custom_field                            = Usunięcie pola użytkownika
window_title.Delete_sql_report                              = Usunięcie raportu SQL
window_title.Delete_exploratory_session                     = Usunięcie sesji badawczej
window_title.Delete_timetag                                 = Usunięcie znacznika czasu
window_title.Delete_asset                                   = ?Delete asset
window_title.Delete_reusable_testcase                       = ?Reusable test case deletion
window_title.Delete_reusable_step                           = ?Reusable step deletion
window_title.Delete_reusable_check                          = ?Reusable check deletion
window_title.Copy_sut                                       = Kopiowanie SwT
window_title.Copy_requirement                               = Kopiowanie wymagania
window_title.Copy_specification                             = Kopiowanie specyfikacji
window_title.Copy_test                                      = Kopiowanie testu
window_title.Copy_testcase                                  = Kopiowanie przypadku testowego
window_title.Copy_folder                                    = Kopiowanie katalogu
window_title.Copy_campaign                                  = Kopiowanie kampanii
window_title.Copy_campaign_session                          = Kopiowanie sesji
window_title.Copy_user_profile                              = Kopiowanie profilu użytkownika
window_title.Copy_reusable_testcase                         = ?Reusable test case copying
window_title.Copy_reusable_step                             = ?Reusable step copying
window_title.Copy_reusable_check                            = ?Reusable check copying
window_title.Merge_campaign_sessions                        = Scalanie sesji
window_title.Generate_residual_tests_campaign               = Wygeneruj kampanię szczątkową
window_title.Run_test                                       = Wykonanie pojedynczego testu
window_title.Run_testcase                                   = Wykonanie pojedynczego przypadku testowego
window_title.Run_exploratory_session                        = Wykonanie sesji badawczej
window_title.Import_from_CSV                                = Import z pliku CSV
window_title.Import_from_XML                                = Import z pliku XML
window_title.Import_from_Excel                              = Import z pliku Excel
window_title.Link_defect                                    = Łącze do istniejącego defektu
window_title.Data_import                                    = Data importu
window_title._Schema_update                                 = NIE PRZERYWAĆ: Aktualizacja schematu {0}
window_title.Test_campaign_details                          = Szczegóły sesji
window_title.Service_installation                           = Instalacja serwisu
window_title.Service_starting                               = Start/Stop serwis
window_title.Connection_settings                            = Ustawienia połączenia
window_title.Help                                           = Pomoc
window_title.Testplan_export                                = Eksport procedury
window_title.Testplan_import                                = Import procedury
window_title.Internationalization                           = Ustawienia internacjonalizacji
window_title.filter_testattribute_settings                  = ?Test filter selection
window_title.filter_reqattribute_settings                   = ?Requirement filter selection
window_title.filter_sut_settings                            = ?SUTs selection
window_title.filter_requirement_settings                    = ?Requirements selection
window_title.filter_asset_settings                          = ?Assets selection
window_title.Attachment_revisions                           = Rewizje dokumentu
window_title.Cleanup                                        = Cleanup
window_title.Support_invite                                 = Licencja komercyjna
window_title.Audit_log                                      = Log audytu
window_title.Register_LDAP_users                            = Rejestracja użytkowników LDAP
window_title.Result_update                                  = Aktualizacja wyniku
window_title._Test_revision                                 = Rewizja testu {0}
window_title._Testcase_revision                             = Rewizja przypadku testowego {0}
window_title._Requirement_revision                          = Rewizja wymagań {0}
window_title._Specification_revision                        = Rewizja specyfikacji {0}
window_title._Sut_revision                                  = Rewizja SwT {0}
window_title._Defect_revision                               = Rewizja defektu {0}
window_title._Exploratory_session_revision                  = Rewizja sesji badawczej {0}              
window_title._Sql_report_revision                           = Rewizja raportu SQL {0}              
window_title._Asset_revision                                = ?Asset revision {0}
window_title._Reusable_Testcase_revision                    = ?Reusable test case revision {0}            
window_title._Search                                        = Szukaj {0}
window_title.Columns_picker                                 = Selektor kolumn
window_title.Columns_filter                                 = Filtr kolumn
window_title.Risk_analysis                                  = ?Risk Analysis
window_title.Risk_manual_setting                            = ?Risk Manual Setting

message.export_successfull                                  = eksport zakończył się pomyślnie
message.export_failure                                      = eksport zakończył się niepowodzeniem
message.export_cancelled                                    = eksport został anulowany
message._import_successfull                                 = {0}: import zakończył się pomyślnie
message._import_failure                                     = {0}: import zakończył się niepowodzeniem
message._import_cancelled                                   = {0}: import został anulowany

import.What_kind_of_data_do_you_want_to_import              = Jakie dane powinny zostać zaimportowane?
import.What_do_you_want_to_do_if_items_already_exist        = Co robić w przypadku jeśli wpisy już istnieją?
import.Update_already_existing_items                        = Aktualizuj istniejące wpisy
import.Create_new_items                                     = Utwórz nowe wpisy 
import.Skip_new_items                                       = Przeskocz wpisy 
import.Rename_new_items                                     = ?Rename the items

import.csv.Tests_1                                          = <html><b>Testy i przypadki testowe (bez procedury)</b><br/>Category;Implemented;Priority;CanonicalPath;Path;Prerequisites;Description;TC1Index;TC1Name;TC1Description;TC2Index;TC2Name;TC2Description...<br/>...</html> 
import.csv.Tests_2                                          = <html><b>Testy i przypadek testowy (z procedurą)</b><br/>Category;Priority;CanonicalPath;Path;Prerequisites;Description<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;TC1Index;TC1Implemented;TC1Name;TC1Description<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Step1;Param1,Param2,...;Check1,Check2,...<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;...<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;...<br/>...</html>) 
import.csv.Bugs                                             = ?<html><b>Bugs</b><br/>Path;Description;Priority;Severity;Status;StepsToReproduce</html>)

import.xml.Requirements                                     = <html><b>Wymagania</b><br/>Format podobny do utworzonego podczas generowania raportu wymagań w xml z kategorii</html> 
import.xml.Specifications                                   = <html><b>Specyfikacje</b><br/>Format podobny do utworzonego podczas generowania raportu specyfikacji w xml kategorii</html> 
import.xml.Tests                                            = <html><b>Testy</b><br/>Format podobny do utworzonego podczas generowania planu testu w xml z kategorii</html>

import.excel.Format                                         = ?Some sample Excel sheets are available at http://www.xqual.com/documentation/tutorials/import_data.html and<br/>in the import folder in your installation directory
import.excel.SUTs                                           = ?<b>SUTs</b>
import.excel.Requirements                                   = ?<b>Requirements</b>
import.excel.Specifications                                 = ?<b>Specifications</b>
import.excel.Tests                                          = ?<b>Tests</b>
import.excel.Bugs                                           = ?<b>Bugs</b>
import.excel.Assets                                         = ?<b>Assets</b>
import.excel.Links_suts_requirements                        = ?<b>SUTs-Requirements</b>
import.excel.Links_requirements_specifications              = ?<b>Requirements-Specifications</b>
import.excel.Links_specifications_tests                     = ?<b>Specifications-Tests</b>
import.excel.Links_requirements_tests                       = ?<b>Requirements-Tests</b>
import.excel.QC_export_file                                 = ?<b>Backup from QC (Requirements+Tests+Links)</b>

import.csv.Datasets_1                                       = <h1>Format zbioru danych do importu:</h1><br/>Column1Name;Column2Name;...;ColumnNName<br/>Value11Name;Value12Name;...;Value1NName...<br/>Value21Name;Value22Name;...;Value2NName...<br/>...

question.Valid_changes                                      = Czy na pewno potwierdzić te dane?

right.view                                                  = {0} przeglądanie
right.edit                                                  = {0} modyfikowanie
right.create                                                = {0} tworzenie
right.create_move                                           = {0} tworzenie i przenoszenie
right.delete                                                = {0} usuwanie
right.view_edit_create                                      = {0} przeglądanie, modyfikowanie i tworzenie
right.view_edit_create_move                                 = {0} przeglądanie, modyfikowanie, tworzenie i przenoszenie
right.view_create                                           = {0} przeglądanie i tworzenie
right.edit_create                                           = {0} modyfikowanie i tworzenie
right.run                                                   = {0} wykonywanie
right.run_with_forced_launcher                              = ?{0} execution with a forced launcher
right.select                                                = {0} wybieranie
right.import                                                = {0} importowanie
right.change                                                = zmiany {0}

thread.message.Constructing_thread                          = Konstruowanie wątku
thread.message.Starting_test_campaign                       = Startowanie kampanii testowej
thread.message.Terminating_test_campaign                    = Przerywanie kampanii testowej ({0})
thread.message.Running_testcase                             = W toku ({0} wyników/{1} przypadków testowych)
thread.message.Pausing_testcase                             = Zatrzymane ({0} wyników/{1} przypadków testowych)
thread.message.Finalizing_testcase                          = Kończenie ({0} wyników/{1} przypadków testowych)
thread.message.Skipping_testcase                            = Przeskakiwanie (przypadki testowe {0}-{1})
thread.message.Terminated_test_campaign                     = Przerwane ({0} wyników/{1} przypadków testowych)
thread.message.No_testcase_executed                         = ?No test cases have been executed yet
thread.message.The_testcase_executed                        = ?The unique test case has been executed
thread.message.All_testcases_executed                       = ?All the {0} test cases have been executed
thread.message.Some_testcases_executed                      = ?{0} test cases have been executed on the existing {1}
thread.message.One_testcase_executed                        = ?1 test case has been executed on the existing {0}

thread.reason.all_tests_executed                            = wszystkie testy zostały wykonane
thread.reason.invalid_path                                  = niepoprawna ścieżka do launchera
thread.reason.invalid_url                                   = niepoprawny adres URL launchera
thread.reason.could_not_get_main                            = nie można pobrać main class
thread.reason.could_not_load_main                           = nie można załadować main class
thread.reason.could_not_instanciate_main                    = nie można utworzyć instancji main class

action.Creation                                             = Tworzenie
action.Modification_details                                 = Modyfikacja szczegółów
action.Modification_specifications                          = Modyfikacja powiązanych specyfikacji
action.Modification_managers                                = Modyfikacja kierowników projektu
action.Modification_requirements                            = Modyfikacja powiązanych wymagań
action.Modification_tests                                   = Modyfikacja powiązanych testów
action.Modification_suts                                    = Modyfikacja powiązanych SwT
action.Modification_testplan                                = Modyfikacja procedury
action.Modification_testplan_check                          = Modyfikacja sprawdzenia
action.Modification_testplan_expression                     = Modyfikacja wyrażenia
action.Modification_testplan_operator                       = Modyfikacja operatora
action.Modification_testplan_parameter                      = Modyfikacja parametru
action.Modification_testplan_step                           = Modyfikacja kroku
action.Modification_dependencies                            = Modyfikacja zależności
action.Modification_attributes                              = Modyfikacja atrybutów
action.Modification_params                                  = Modyfikacja parametrów
action.Modification_author                                  = Modyfikacja autora
action.Modification_developer                               = Modyfikacja programisty
action.Modification_reporter                                = Modyfikacja zgłaszającego
action.Modification_assignedto                              = Modyfikacja przypisania
action.Modification_found_in                                = Modyfikacja pola Znalezione w...
action.Modification_fixed_in                                = Modyfikacja pola Naprawione w...
action.Modification_status                                  = Modyfikacja statusu
action.Modification_severity                                = Modyfikacja wagi
action.Modification_priority                                = Modyfikacja priorytetu
action.Modification_fix_target_date                         = Modyfikacja docelowej daty poprawy
action.Modification_fix_target_version                      = Modyfikacja docelowej wersji poprawy
action.Modification_completion                              = Modyfikacja kompletności
action.Modification_version                                 = Modyfikacja wersji
action.Modification_step_to_reproduce                       = Modyfikacja kroków do powtórzenia
action.Modification_fix_type                                = Modyfikacja rodzaju poprawy
action.Modification_fix_description                         = Modyfikacja opisu poprawy
action.Modification_fix_patches                             = Modyfikacja plików z poprawkami 
action.Modification_reproducibility                         = Modyfikacja powtarzalności
action.Modification_platform                                = Modyfikacja platformy
action.Modification_os                                      = Modyfikacja systemu operacyjnego
action.Modification_type                                    = Modyfikacja typu
action.Modification_resources                               = Modyfikacja zasobów
action.Modification_backlog                                 = Modyfikacja listy zaległości
action.Modification_description                             = Modyfikacja opisu
action.Modification_name                                    = Modyfikacja nazwy
action.Modification_canonical_path                          = Modyfikacja ścieżki kanonicznej
action.Modification_additional_info                         = Modyfikacja informacji dodatkowej
action.Modification_prerequisites                           = Modyfikacja założeń
action.Modification_type                                    = Modyfikacja typu
action.Modification_is_formal                               = Modyfikacja formalna
action.Modification_index                                   = Modyfikacja indeksu
action.Modification_implemented                             = Modyfikacja implementacji
action.Modification_authored                                = Modyfikacja autora
action.Modification_related_url                             = Modyfikacja URL
action.Modification_custom_field                            = Modyfikacja pola użytkownika
action.Modification_coverage                                = Modyfikacja pokrycia
action.Modification_groupmembers                            = Modyfikacja członków grupy
action.Modification_usergroups                              = Modyfikacja grupy
action.Modification_operator                                = Modyfikacja operatora
action.Modification_agents                                  = Modyfikacja agentów
action.Modification_sql_query                               = Modyfikacja zapytania SQL
action.Modification_charter                                 = Modyfikacja karty
action.Modification_notes                                   = Modyfikacja notatek
action.Modification_time_spent_percent                      = Modyfikacja czasu spędzonego
action.Modification_tester                                  = Modyfikacja testera
action.Modification_cost                                    = ?Cost modification
action.Modification_cost_unit                               = ?Cost unit modification
action.Modification_relationship                            = ?Inner relationships modification
action.Modification_asset_rule                              = ?Required asset rule modification
action.Modification_risk                                    = ?Risk modification
action.Moving                                               = Przenieść do...
action.Copy                                                 = Kopiowanie
action.Deletion                                             = Usuwanie
action.Generation_from_requirements                         = Generowanie z wymagań
action.Generation_from_specifications                       = Generowanie ze specyfikacji

type.integer                                                = liczba cakowita
type.boolean                                                = Typ logiczny
type.string                                                 = łańcuch
type.formatted_string                                       = sformatowany łańcuch (wiki)
type.dropdown_menu                                          = menu rozwijane (combo box)

btd.integrated.reproducibility.Always                       = Zawsze
btd.integrated.reproducibility.Random                       = Losowo
btd.integrated.reproducibility.Once                         = Jednorazowo
btd.integrated.correction.Resolved                          = Rozwiązany
btd.integrated.correction.Unable_to_reproduce               = Niemożliwy do powtórzenia
btd.integrated.correction.No_change_required                = Nie wymaga zmian
btd.integrated.correction.Duplicate                         = Duplikat
btd.integrated.graph.New_or_reopened                        = ?New/Reopened
btd.integrated.graph.Resolved_or_closed                     = ?Resolved/Closed


absence.status.New                                          = Nowy
absence.status.Approved                                     = Zatwierdzony

execution_options.if_parent_failed                          = Jeśli test nadrzędny oznaczony jest jako "zakończony niepowodzeniem"
execution_options.parent_failed.Execute                     = Wykonaj testy podrzędne
execution_options.parent_failed.Set_as_failed               = Oznacz testy podrzędne jako "zakończone niepowodzeniem"
execution_options.parent_failed.Set_as_not_executed         = Oznacz testy podrzędne jako "niewykonane"

execution_options.if_parent_unknown                         = Jeśli test nadrzędny oznaczony jest jako "nieznany" 
execution_options.parent_unknown.Execute                    = Wykonaj testy podrzędne 
execution_options.parent_unknown.Set_as_failed              = Oznacz testy podrzędne jako "zakończone niepowodzeniem"
execution_options.parent_unknown.Set_as_not_executed        = Oznacz testy podrzędne jako "niewykonane"

dashboard.The_bugs                                          = Defekty...
dashboard.i_must_fix                                        = Muszę poprawić
dashboard.i_must_close                                      = Muszę zweryfikować/zamknąć

dashboard.The_projects                                      = Projekty...
dashboard.i_am_managing                                     = Zarządzam
dashboard.i_am_working_on                                   = Pracuje nad

dashboard.The_tests                                         = Testy...
dashboard.i_must_author                                     = Muszę autoryzować
dashboard.i_must_develop                                    = Muszę napisać

dashboard.The_campaign_sessions                             = Sesje...
dashboard.i_must_execute                                    = Muszę wykonać

dashboard.The_exploratory_sessions                          = Sesje badawcze...
dashboard.i_am_assigned_to                                  = Jestem przypisany




ads.info.custom_fields                                      = <html>Można skonfigurować ten formularz poprzez <b>Pola użytkownika</b>!<br/>Ta i wiele innych funkcjonalności jest zawarta w XStudio Professional (<b>${0}</b>) <u>łącznie ze wsparciem i aktualizacjami</u>.</html>
ads.info.graph_in_reports                                   = <html>Można zawrzeć <b>karty</b> które są w XStudio w tym raporcie!<br/>Ta i wiele innych funkcjonalności jest zawarta w XStudio Professional (<b>${0}</b>) <u>łącznie ze wsparciem i aktualizacjami</u>.</html>
ads.info.progress_metrics                                   = <html>Można zawrzeć <b>wskaźniki postępu</b> (pozostały czas) w tym drzewie!<br/>Ta i wiele innych funkcjonalności jest zawarta w XStudio Professional (<b>${0}</b>) <u>łącznie ze wsparciem i aktualizacjami</u>.</html>
ads.info.residual_campaign                                  = <html>Można utworzyć automatycznie <b>kampanię szczątkową</b> jednym kliknięciem!<br/>Ta i wiele innych funkcjonalności jest zawarta w XStudio Professional (<b>${0}</b>) <u>łącznie ze wsparciem i aktualizacjami</u>.</html>
ads.info.public_search_filter                               = <html>Można zapisać i współdzielić <b>filtry publicznego wyszukiwania</b> na tym ekranie!<br/>Ta i wiele innych funkcjonalności jest zawarta w XStudio Professional (<b>${0}</b>) <u>łącznie ze wsparciem i aktualizacjami</u>.</html>
ads.info.testcase_procedure_grid_editor                     = <html>Można użyc łatwy i znacznie bardziej elastyczny <b>edytoe siatki</b> aby opisac kroki i spodziewane wyniki!<br/>Ta i wiele innych funkcjonalności jest zawarta w XStudio Professional (<b>${0}</b>) <u>łącznie ze wsparciem i aktualizacjami</u>.</html>
ads.info.results_at_sut_level                               = <html>Tu można zobaczyć skonsolidowane wyniki z wszystkich sesji kampanii na tym SUT!<br/>Te wyniki sa dostępne w wymaganiach, specyfikacjach, testach i przypadkach testowych.<br/>Ta i wiele innych funkcjonalności jest zawarta w XStudio Professional (<b>${0}</b>) <u>łącznie ze wsparciem i aktualizacjami</u>.</html>
ads.info.results_at_campaign_level                          = <html>Tu można zobaczyć skonsolidowane wyniki z wszystkich sesji kampanni tej kampanii!<br/>Te wyniki sa dostępne w wymaganiach, specyfikacjach, testach i przypadkach testowych.<br/>Ta i wiele innych funkcjonalności jest zawarta w XStudio Professional (<b>${0}</b>) <u>łącznie ze wsparciem i aktualizacjami</u>.</html>
ads.info.testcase_params_grid                               = <html>Tu można pobrać wszystkie wartości dla każdego przypadku testowego w siatce!<br/>Ta i wiele innych funkcjonalności jest zawarta w XStudio Professional (<b>${0}</b>) <u>łącznie ze wsparciem i aktualizacjami</u>.</html>

ads.info.quality_metrics                                    = <html>Można zawrzeć <b>wskaźniki jakości</b> w tym drzewie!<br/>Ta i wiele innych funkcjonalności jest zawarta w XStudio Business (<b>${0}</b>) <u>łącznie ze wsparciem i aktualizacjami</u>.</html>
ads.info.agents_pool                                        = <html>Można utwórzyć <b>pule agentów</b> i pozwolić systemowi wybrac dla Ciebie pierwszego wolnego agenta!<br/>Ta i wiele innych cech jest zawarta w XStudio Business (<b>${0}</b>) <u>łącznie ze wsparciem i aktualizacjami</u>.</html>
ads.info.kalistick_integration                              = <html>Można zintegrować <b>Kalistick</b> i wygenerować <b>kampanie nieregresyjne</b> automatycznie!<br/>Ta i wiele innych cech jest zawarta w XStudio Business (<b>${0}</b>) <u>łącznie ze wsparciem i aktualizacjami</u>.</html>
ads.info.asset_management                                   = ?<html>You could manage your assets (environments, hardware, software etc.) and control what a test needs to be executed!<br/>This and many more features are included in XStudio Business (<b>${0}</b>) <u>support and update included</u>.</html>

ads.info.load_stress_monitoring                             = <html>Można użyć istniejących testów aby <b>load and stress</b> przetestować Twoją aplikację!<br/>Ta i wiele innych funkcjonalności jest zawarta w XStudio Enterprise (<b>${0}</b>) <u>łącznie ze wsparciem i aktualizacjami</u>.</html>




description.attributes                                      = <html> <b>atrybuty</b> to 'właściwości' które można ustawić w <b>testach</b>.<br/>tworzy się kampanie można automatycznie zaimportować testy posiadajace pewien zestaw atrybutów. Kiedy atrybut jest zaznaczony jako <b>dynamic</b> możliwe bedzie przeładowanie jego zawartości dla każdego testu podczas wykonywania (można przeladować na poziomie sesji kampanii).</html>
description.params                                          = <html> <b>parametry</b> są 'zmiennymi" których można użyć w <b>przypadkach testowych</b>.<br/>Można użyć parametrów w opisach (lub procedurach) przypadku testowego wpisując nazwe parametru otoczonego znakiem %.Wartość parametru można ustawić albo ręcznie dla każdego przypadku testowego albo automatycznie tworząc nowy szablon przypadeku testowego. Możliwe całościowe przeładowanie wszystkich wartości danego <b>parametru</> (na <u>WSZYSTKIE</u> przypadki testowe) podczas wykonywania z wymuszoną wartością (można przeładować na poziomie sesji kampanii).</html>

report.Abbreviations                                        = Skróty
report.Agent                                                = Agent
report.Assets                                               = ?Assets
report.Assigned_to                                          = Przypisany do
report.Author                                               = Autor
report.Availability                                         = Dostępność
report.Bugs_Found                                           = Defekty znalezione w tym SwT
report.Bugs_Fixed                                           = Defekty poprawione w tym SwT
report.Campaigns                                            = ?Campaigns
report.Campaign_Sessions                                    = Sesje
report.Campaign_session_report                              = Raport z sesji
report.Campaign_Testplan                                    = kampania Test plan
report.Category                                             = Kategoria
report.Category_Defect                                      = Kategoria błąd
report.Category_Requirement                                 = Kategoria raport wymaganie
report.Category_Specification                               = Kategoria specyfikacja
report.Category_Testplan                                    = kategoria Test plan
report.Charter                                              = ?Charter
report.Complete_Defect                                      = Kompletny raport błędu
report.Complete_Specification                               = Kompletny raport specyfikacja
report.Complete_Task                                        = Kompletny raport zadanie
report.Complete_Testplan                                    = Kompletny Test plan
report.Complete_Sut                                         = Kompletny raport SUT
report.Complete_Requirement                                 = Kompletny raport wymaganie
report.Completion                                           = Ukończenie
report.Completion_Percentage                                = Procent ukończenia
report.Company                                              = Firma
report.Company_Sut                                          = firma SUT Report
report.Conclusion                                           = Konkluzja
report.Configuration                                        = Konfiguracja
report.correction_type.Resolved                             = Rozwiązany
report.correction_type.Unable_to_reproduce                  = Niemożliwy do powtórzenia
report.correction_type.No_change_required                   = Nie wymaga zmian
report.correction_type.Duplicate                            = Duplikat
report.Start_date                                           = Data startu
report.Stop_date                                            = Data stopu
report.Summary                                              = Podsumowanie
report.Dependencies                                         = Zależności
report.Details                                              = Szczegóły
report.Details_per_folder                                   = Szczegóły na katalog
report.Defects                                              = Defekty
report.Defects_per_session                                  = ?Bugs per session
report.Defects_per_tester                                   = ?Bugs per tester
report.DefectId                                             = ID defektu
report.Description                                          = Opis
report.Developer                                            = Programista
report.Estimated                                            = Oszacowany
report.ExpectedResult                                       = Spodziewane wyniki
report.Exploratory_sessions                                 = ?Exploratory Sessions
report.External_id                                          = ID
report.Failure                                              = Niepowodzenie
report.Failures                                             = Niepowodzenia
report.Fixed_in                                             = Poprawiony w...
report.Fix_Target_Date                                      = Data docelowa poprawki
report.Fix_Target_Version                                   = Wersja docelowa poprawki
report.Fix_Type                                             = Typ poprawki
report.Fix_Description                                      = Opis poprawki
report.Fix_Patches                                          = Patche korygujące
report.Folder                                               = Katalog
report.Folder_Defect                                        = katalog błąd Report
report.Folder_Requirement                                   = katalog wymaganie Report
report.Folder_Specification                                 = katalog specyfikacja Report
report.Folder_Sut                                           = katalog SUT Report
report.Folder_Testplan                                      = katalog Test plan
report.Folder_Report                                        = ?Folder Results Report
report.Found_in                                             = Znaleziony w...
report.globaltype.Functional                                = Funkcjonalny
report.globaltype.Non_Functional                            = Niefunkcjonalny
report.Id                                                   = Id
report.Index                                                = Indeks
report.Introduction                                         = Wprowadzenie
report.Instance                                             = Instancja
report.IsFormal                                             = Formalny
report.Latest_results                                       = Ostatnie wyniki
report.Link                                                 = Łącze
report.man_days                                             = dni robocze
report.Message                                              = Wiadomość
report.Metrics                                              = Metryki
report.Name                                                 = Nazwa
report.Nb_campaigns                                         = ?Campaigns#
report.Nb_campaign_sessions                                 = Sesje#
report.Nb_defects                                           = Defekty#
report.Nb_defects_found                                     = Defekty znalezione#
report.Nb_defects_fixed                                     = Defekty poprawione#
report.Nb_exploratory_sessions                              = ?Exploratory sessions#
report.Nb_failure                                           = Niepowodzenia#
report.Nb_instances                                         = Instancje#
report.Nb_not_executed                                      = Niewykonane#
report.Nb_not_executable                                    = ?Not executable#
report.Nb_projects                                          = Projekty#
report.Nb_relative                                          = Relatywne#
report.Nb_requirements                                      = Wymagania#
report.Nb_specifications                                    = Specyfikacje#
report.Nb_sprints                                           = Iteracje#
report.Nb_success                                           = Powodzenie#
report.Nb_suts                                              = Systemy w Testach#
report.Nb_tasks                                             = Zadania#
report.Nb_tests                                             = Testy#
report.Nb_testcases                                         = Przypadki testowe#
report.Nb_unknown                                           = Nieznany#
report.No_defect_available                                  = Brak defektu
report.No_project_available                                 = Brak projektu
report.No_requirement_available                             = Brak wymagania
report.No_specification_available                           = Brak specyfikacji
report.No_sprint_available                                  = Brak iteracji
report.No_sut_available                                     = Brak SwT
report.No_task_available                                    = Brak zadania
report.No_test_available                                    = Brak testu
report.No_tests_available                                   = Brak testów
report.Not_implemented_testcases                            = Brak przypadków testowych
report.Not_executed                                         = Niewykonany
report.Not_executable                                       = ?Not executable
report.Not_ready_for_automated_run                          = Niegotowych dla uruchomienia automatycznego
report.Not_ready_for_manual_run                             = Niegotowych dla uruchomienia ręcznego
report.Notes                                                = ?Notes
report.Operator                                             = Operator
report.Os_Name                                              = System operacyjny
report.Parameters                                           = Parametry
report.Path                                                 = Ścieżka
report.Per_type                                             = Sortowanie po typie
report.Per_priority                                         = Sortowanie po priorytecie
report.Per_status                                           = Sortowanie po statusie
report.Per_severity                                         = Sortowanie po wadze
report.Percent_setup                                        = ?Percentage time spent on setup
report.Percent_exec                                         = ?Percentage time spent on execution
report.Percent_report                                       = ?Percentage time spent on reporting
report.Percent_other                                        = ?Percentage time spent on other tasks
report.Platform_Name                                        = Platforma
report.Prerequisites                                        = Założenia
report.Progress                                             = Postęp
report.Project                                              = Projekt
report.Project_Task                                         = Zadanie w projekcie
report.Priority                                             = Priorytet
report.priority.High                                        = Wysoki
report.priority.Normal                                      = Średni
report.priority.Low                                         = Niski
report.Ready_for_automated_run                              = Gotowych do uruchomienia automatycznego
report.Ready_for_manual_run                                 = Gotowych do uruchomienia ręcznego
report.Ref                                                  = ID
report.Regular_Defect                                       = Standardowy defekt
report.Regular_Requirement                                  = Standardowe wymaganie
report.Regular_Specification                                = Standardowa specyfikacja
report.Regular_Sut                                          = Standardowy SwT
report.Regular_Task                                         = Standardowe zadanie
report.Regular_testplan                                     = Standardowy plan testów
report.Relative                                             = Względny
report.Reporter                                             = Zgłaszający
report.Reproducibility                                      = Powtarzalność
report.reproducibility.Always                               = Zawsze
report.reproducibility.Random                               = Losowo
report.reproducibility.Once                                 = Jednorazowo
report.Requirements                                         = Wymagania
report.Resources                                            = Zasoby
report.Result                                               = Wynik
report.Risk                                                 = ?Risk
report.risk.Maximum                                         = ?Maximum
report.risk.High                                            = ?High
report.risk.Moderate                                        = ?Moderate
report.risk.Minimum                                         = ?Minimum
report.risk.Not_set                                         = ?Not set	
report.Sessions_per_sut                                     = ?Sessions per SUT
report.Sessions_per_priority                                = ?Sessions per priority
report.Sessions_per_tester                                  = ?Sessions per tester
report.Severity                                             = Waga
report.severity.Blocking                                    = Bloker
report.severity.Major                                       = Poważny
report.severity.Minor                                       = Niewielki
report.severity.Cosmetic                                    = Kosmetyczny
report.severity.Enhancement                                 = Rozszerzenie
report.Specifications                                       = Specyfikacje
report.Sprint                                               = Iteracja
report.sprint.Status                                        = Status
report.sprint.status.Idle                                   = Bezczynność
report.sprint.status.Running                                = W toku
report.sprint.status.Finished                               = Zakończony
report.Sprint_Task                                          = Raport zadań w iteracji
report.Summary                                              = Podsumowanie
report.Success                                              = Sukces
report.Sut                                                  = System w Testach
report.Suts                                                 = Systemy w Testach
report.Sut_Sut                                              = Raport dla Systemów w Testach
report.Start_Date                                           = Data startu 
report.Status                                               = Status
report.status.New                                           = Nowy
report.status.Acknowledged                                  = Przyjęty do wiadomości
report.status.Approved                                      = Zatwierdzony
report.status.Running                                       = W toku
report.status.Finished                                      = Zakończony
report.status.Assigned                                      = Przypisany
report.status.Resolved                                      = Rozwiązany
report.status.Closed                                        = Zamknięty
report.Step                                                 = Krok
report.Step_To_Reproduce                                    = Kroki do powtórzenia
report.Steps                                                = Kroki
report.Stop_Date                                            = Data zakończenia 
report.Tests                                                = Testy
report.Test_results                                         = Wyniki testu
report.To_be_defined                                        = Do zdefiniowania
report.Tasks                                                = Zadania
report.Testcases                                            = Przypadki testowe
report.Testcase_results                                     = Wyniki przypadków testowych
report.Time_spent                                           = ?Time spent
report.Timestamp                                            = Znacznik czasu
report.Traceability_Matrix                                  = Tablica pokryć
report.Type                                                 = Typ
report.type.Reliability_Maturity                            = Niezawodność / Dojrzałość
report.type.Reliability_FaultTolerance                      = Niezawodność / Tolerancja na błędy
report.type.Reliability_Recoverability                      = Niezawodność / Możliwości przywracania
report.type.Reliability_Availability                        = Niezawodność / Dostępność
report.type.Reliability_Degradability                       = Niezawodność / Degradability
report.type.Reliability_Accuracy                            = Niezawodność / Dokładność
report.type.Reliability_Security                            = Niezawodność / Bezpieczeństwo
report.type.Usability_Accessibility                         = Przydatność / Dostępność
report.type.Usability_Understandability                     = Przydatność / Zrozumiałość
report.type.Usability_Learnability                          = Przydatność / Przyswajalność
report.type.Usability_Operability                           = Przydatność / Operability
report.type.Usability_Explicitness                          = Przydatność / Jednoznaczność
report.type.Usability_Customizability                       = Przydatność / Konfigurowalność
report.type.Usability_Attractivity                          = Przydatność / Atrakcyjność
report.type.Usability_Clarity                               = Przydatność / Czytelność
report.type.Usability_Helpfulness                           = Przydatność / Pomoc
report.type.Usability_Userfriendlyness                      = Przydatność / Łatwość obsługi
report.type.Efficiency_Time                                 = Efektywność / Czas
report.type.Efficiency_Resources                            = Efektywność / Zasoby
report.type.Documentation                                   = Dokumentacja
report.type.Maintainability_Analyzability                   = Łatwość w utrzymaniu / Możliwości analizy
report.type.Maintainability_Extensibility                   = Łatwość w utrzymaniu / Możliwości rozszerzeń
report.type.Maintainability_Stability                       = Łatwość w utrzymaniu / Stabilność
report.type.Maintainability_Testability                     = Łatwość w utrzymaniu / Możliwości testowania
report.type.Maintainability_Manageability                   = Łatwość w utrzymaniu / Możliwości zarządzania
report.type.Maintainability_Reusability                     = Łatwość w utrzymaniu / Możliwości ponownego użycia
report.type.Maintainability_Supportability                  = Łatwość w utrzymaniu / Możliwości wsparcia
report.type.Maintainability_Traceability                    = Łatwość w utrzymaniu / Możliwości śledzenia zmian
report.type.Portability_Compatibility                       = Przenoszalność / Kompatybilność
report.type.Portability_Adaptability                        = Przenoszalność / Możliwości adaptacji
report.type.Portability_Installability                      = Przenoszalność / Możliwości instalacyjne
report.type.Portability_Conformance                         = Przenoszalność / Możliwości dostosowania
report.type.Portability_Replaceability                      = Przenoszalność / Wymienialność
report.type.Portability_Safety                              = Przenoszalność / Bezpieczeństwo
report.type.Portability_Size                                = Przenoszalność / Rozmiar
report.type.Organisation_Delivery                           = Organizacja / Dostarczanie
report.type.Organisation_Implementation                     = Organizacja / Wdrożenie
report.type.Organisation_Compliance                         = Organizacja / Możliwości przystosowawcze
report.type.External_Interoperability                       = Normy / Interoperacyjność
report.type.External_Legislative_Safety                     = Normy / Prawne / Bezpieczeństwo
report.type.External_Legislative_Privacy                    = Normy / Prawne / Prywatność
report.type.External_Legislative_Licensing                  = Normy / Prawne / Licencjonowanie
report.type.External_Ethical                                = Normy / Etyczne
report.Unknown                                              = Nieznane
report.Velocity                                             = Prędkość zespołu

