message.welcome                                             = bienvenido

element.root                                                = carpeta raíz
element.root_node                                           = nodo raíz
element.folder                                              = carpeta
element.category                                            = categoría
element.company                                             = compañía
element.requirement                                         = requisito
element.specification                                       = especificación
element.sut                                                 = sistema bajo prueba
element.agent                                               = agente
element.user_group                                          = equipo
element.user_profile                                        = perfil de usuario
element.user                                                = usuario
element.ldap_user                                           = LDAP usuario
element.author                                              = autor
element.test                                                = prueba 
element.testcase                                            = caso de prueba
element.testcase_linked_to_a_reusable_testcase              = Caso de prueba conectado a un caso de prueba reutilizable
element.campaign                                            = Ciclo
element.campaign_kalistick                                  = Ciclo Kalistick
element.campaign_session                                    = sesión del Ciclo
element.defect                                              = defecto
element.schedule                                            = planificación 
element.report                                              = informe
element.testplan                                            = plan de prueba
element.attribute                                           = atributo
element.configuration                                       = configuración 
element.monitoring_configuration                            = configuración del seguimiento
element.property                                            = propiedad
element.operator                                            = operador
element.logical_and                                         = AND lógico
element.logical_or                                          = OR lógico
element.logical_not                                         = NOT lógico
element.expression                                          = expresión
element.operand                                             = operador 
element.filter_node                                         = nodo de filtro 
element.step                                                = paso
element.parameter                                           = parámetro
element.check                                               = verificación 
element.right                                               = derecho
element.right_view                                          = derecho de lectura 
element.right_edit                                          = derecho de edición
element.right_create                                        = derecho de creación
element.right_delete                                        = derecho de borrado
element.right_move                                          = derecho de mover
element.right_run                                           = derecho de ejecución
element.attachment                                          = documento adjunto
element.reporters                                           = reportes 
element.assigned_to                                         = asignado a
element.project                                             = proyecto 
element.task                                                = tarea
element.sprint                                              = sprint
element.project_folder                                      = carpeta de proyecto 
element.absence                                             = ausencia
element.revision                                            = revisión 
element.document                                            = documento
element.dashboard                                           = panel
element.dashboard_group                                     = grupo de panel
element.dashboard_item                                      = ítem del panel
element.sql_report                                          = informe SQL
element.exploratory_session                                 = sesión exploratoria
element.timetag                                             = timetag
element.asset                                               = recurso
element.reusable_testcase                                   = caso de prueba reutilizable
element.reusable_step                                       = paso reutilizable
element.reusable_check                                      = verificación reutilizable

element.a_folder                                            = una carpeta
element.a_category                                          = una categoría
element.a_company                                           = una compañía
element.a_requirement                                       = un requisito
element.a_specification                                     = una especificación
element.a_sut                                               = un sistema bajo prueba
element.an_agent                                            = un agente
element.a_user                                              = un usuario
element.a_user_group                                        = un equipo
element.a_user_profile                                      = un perfil de usuario
element.an_author                                           = un autor
element.a_test                                              = una prueba
element.a_testcase                                          = un caso de prueba 
element.a_campaign                                          = un Ciclo
element.a_campaign_session                                  = una sesión del Ciclo
element.a_defect                                            = un defecto
element.an_attribute                                        = un atributo
element.a_property                                          = una propiedad
element.a_logical_and                                       = un AND lógico
element.a_logical_or                                        = un OR lógico
element.a_logical_not                                       = un NOT lógico
element.an_expression                                       = una expresión
element.an_operand                                          = un operando
element.a_node                                              = un nodo
element.a_filter_node                                       = un nodo de un filtro
element.a_step                                              = un paso
element.a_parameter                                         = un parámetro
element.a_check                                             = una verificación
element.a_testplan                                          = un plan de prueba
element.a_configuration                                     = una configuración
element.a_monitoring_configuration                          = configuración del seguimiento
element.an_exploratory_session                              = una sesión exploratoria
element.an_asset                                            = un recurso
element.a_reusable_testcase                                 = un caso de prueba reutilizable
element.a_reusable_step                                     = un paso reutilizable
element.a_reusable_check                                    = una verificación reutilizable

element.the_folder                                          = la carpeta
element.the_category                                        = la categoría
element.the_company                                         = la compañía
element.the_requirement                                     = el requisito
element.the_specification                                   = la especificación
element.the_sut                                             = el sistema bajo prueba
element.the_agent                                           = el agente
element.the_user                                            = el usuario
element.the_author                                          = el autor
element.the_operator                                        = el operador
element.the_test                                            = la prueba
element.the_testcase                                        = el caso de prueba
element.the_campaign                                        = el Ciclo
element.the_campaign_session                                = la sesión del Ciclo
element.the_defect                                          = el defecto
element.the_schedule                                        = la planificación
element.the_configuration                                   = la configuración 
element.the_project                                         = el proyecto 
element.the_task                                            = la tarea
element.the_sprint                                          = el sprint 
element.the_backlog                                         = el backlog
element.the_velocity                                        = la velocidad 
element.the_exploratory_session                             = la sesión exploratoria
element.the_asset                                           = el recurso
element.the_reusable_testcase                               = el caso de prueba reutilizable
element.the_reusable_step                                   = el paso reutilizable
element.the_reusable_check                                  = la verificación reutilizable

element.This_sut                                            = Este SBP
element.This_requirement                                    = Este requisito
element.This_specification                                  = Esta especificación
element.This_test                                           = Esta prueba
element.This_defect                                         = Este defecto

element.this_sut                                            = este SBP
element.this_requirement                                    = este requisito
element.this_specification                                  = esta especificación
element.this_test                                           = esta prueba
element.this_defect                                         = este defecto

element.These_suts                                          = Estos SBPs
element.These_requirements                                  = Estos requisitos
element.These_specifications                                = Estas especificaciones
element.These_tests                                         = Estos tests

element.the_categories                                      = las categorías
element.the_companies                                       = las compañías
element.the_attributes                                      = los atributos
element.the_dependencies                                    = las dependencias
element.the_specifications                                  = las especificaciones 
element.the_requirements                                    = los requisitos 
element.the_tests                                           = las pruebas 
element.the_testcases                                       = los casos de prueba 
element.the_rights                                          = los derechos 
element.the_resources                                       = los recursos 
element.the_tasks                                           = las tareas
element.the_dynamic_attributes                              = los atributos dinámicos
element.the_absences                                        = las ausencias
element.the_agents                                          = los agentes
element.the_defects                                         = los defectos
element.the_suts                                            = los SBPs
element.the_user_groups                                     = los equipos
element.the_sprints                                         = los sprints
element.the_campaigns                                       = los ciclos
element.the_campaign_sessions                               = las sesiones del ciclo
element.the_schedules                                       = los horarios
element.the_documents                                       = los documentos
element.the_users                                           = los usuarios
element.the_sql_reports                                     = los informes SQL
element.the_exploratory_sessions                            = las sesiones exploratorias
element.the_folders                                         = las carpetas
element.the_assets                                          = los recursos
element.the_reusable_testcases                              = los casos de prueba reutilizables
element.the_reusable_steps                                  = los pasos reutilizables
element.the_reusable_checks                                 = las verificaciones reutilizables

element.companies                                           = compañías
element.categories                                          = categorías
element.folders                                             = carpetas
element.users                                               = usuarios
element.ldap_users                                          = LDAP usuarios
element.user_groups                                         = equipos
element.suts                                                = sistemas bajo prueba
element.agents                                              = agentes
element.requirements                                        = requisitos
element.specifications                                      = especificaciones
element.tests                                               = pruebas
element.testcases                                           = casos de prueba
element.testcases_linked_to_reusable_testcases              = casos de prueba conectados a casos de prueba reutilizables
element.reusable_testcases                                  = casos de prueba reutilizables
element.reusable_steps                                      = pasos reutilizables
element.reusable_checks                                     = verificaciones reutilizables
element.campaigns                                           = Ciclos
element.campaign_sessions                                   = sesiones del Ciclo
element.defects                                             = defectos
element.filter_nodes                                        = nodos de filtro
element.step_nodes                                          = nodos de paso
element.parameters                                          = parámetros
element.checks                                              = verificaciones 
element.rights                                              = derechos
element.attributes                                          = atributos 
element.dependencies                                        = dependencias
element.attachments                                         = documentos adjuntos 
element.projects                                            = proyectos 
element.tasks                                               = tareas
element.sprints                                             = sprints
element.resources                                           = recursos 
element.calendars                                           = calendarios
element.absences                                            = ausencias
element.revisions                                           = revisiones
element.documents                                           = documentos
element.managers                                            = gerentes
element.sql_reports                                         = informes SQL
element.exploratory_sessions                                = sesiones exploratorias
element.steps                                               = pasos
element.timetags                                            = timetags
element.assets                                              = recursos

element.Category                                            = Categoría
element.Specification                                       = Especificación
element.Attribute                                           = Atributo
element.Campaign                                            = Ciclo
element.Campaign_session                                    = Sesión del Ciclo
element.Sut                                                 = Sistema bajo prueba
element.Agent                                               = Agente
element.Expression                                          = Expresión
element.Step                                                = Paso
element.Parameter                                           = parámetro
element.Check                                               = Verificación 
element.User                                                = Usuario
element.User_group                                          = Equipo
element.Schedule                                            = Planificación
element.Project                                             = Proyecto
element.Company                                             = Compañía
element.Instance                                            = Instancia
element.Sprint                                              = Sprint
element.Defect                                              = Defecto
element.Folder                                              = Carpeta
element.Requirement                                         = Requisito
element.Test                                                = Prueba
element.Testcase                                            = Caso de prueba
element.Dashboard                                           = Panel
element.User_profile                                        = Perfil de usuario
element.Task                                                = Tarea
element.Sql_report                                          = Informe SQL
element.Object                                              = Objeto
element.Timetag                                             = Timetag
element.Exploratory_session                                 = Sesión exploratoria
element.Document                                            = Documento
element.Asset                                               = Recurso
element.asset.Environment                                   = Entorno
element.asset.Hardware                                      = Hardware
element.asset.Software                                      = Software
element.asset.Meeting_room                                  = Sala de reunión
element.asset.Test_room                                     = Sala de prueba
element.asset.Dataset                                       = Dataset
element.Reusable_testcase                                   = Caso de prueba reutilizable
element.Reusable_step                                       = Paso reutilizable
element.Reusable_check                                      = Verificación reutilizable

element.Users                                               = Usuarios
element.User_groups                                         = Equipos 
element.Suts                                                = Sistemas bajo prueba
element.Agents                                              = Agentes
element.Requirements                                        = Requisitos
element.Specifications                                      = Especificaciones
element.Tests                                               = Pruebas
element.Testcases                                           = Casos de prueba
element.Campaigns                                           = Ciclos
element.Campaign_sessions                                   = Sesión del Ciclo
element.Attributes                                          = Atributos
element.Defects                                             = Defectos
element.Reports                                             = Informes
element.Testplans                                           = Planes de prueba
element.Properties                                          = Propiedades
element.Dependencies                                        = Dependencias
element.Projects                                            = Proyectos
element.Resources                                           = Recursos
element.Tasks                                               = Tareas
element.Absences                                            = Ausencias
element.Documents                                           = Documentos
element.Instances                                           = Instancias
element.Sprints                                             = Sprints
element.Schedules                                           = planificaciónes
element.Rights                                              = Derechos
element.Folders                                             = Carpete
element.Sql_reports                                         = Informes SQL
element.Exploratory_sessions                                = Sesiones exploratorias
element.Companies                                           = Compañías
element.Categories                                          = Categorías
element.Assets                                              = Recursos
element.Reusable_testcases                                  = Casos de prueba reutilizables
element.Reusable_steps                                      = Pasos reutilizables
element.Reusable_checks                                     = Verificaciones reutilizables

element.some_requirements                                   = algunos requisitos
element.some_specifications                                 = algunas especificaciones
element.some_tests                                          = algunas pruebas
element.some_testcases                                      = algunos casos de prueba
element.some_reusable_testcases                             = ?some reusable test cases
element.some_defects                                        = algunos defectos
element.some_rights                                         = algunos derechos
element.some_tasks                                          = algunas tareas
element.some_folders                                        = algunas carpetas
element.some_users                                          = algunos usuarios
element.some_agents                                         = algunos agentes
element.some_campaigns                                      = algunos ciclos
element.some_projects                                       = algunos proyectos
element.some_suts                                           = algunos SBPs
element.some_tasks                                          = algunas tareas
element.some_user_groups                                    = algunos equipos
element.some_exploratory_sessions                           = algunas sesiones exploratorias

element.Nb_campaigns                                        = No. Ciclos
element.Nb_campaign_sessions                                = No. sesiones del Ciclo
element.Nb_users                                            = No. usuarios
element.Nb_tests                                            = No. pruebas
element.Nb_tests_implemented                                = No. pruebas implementadas
element.Nb_testcases                                        = No. casos de prueba
element.Nb_testcases_implemented                            = No. casos de prueba implementados
element.Nb_requirements                                     = No. requisitos
element.Nb_specifications                                   = No. especificaciones
element.Nb_suts                                             = No. sistemas bajo prueba 
element.Nb_agents                                           = No. agentes
element.Nb_defects                                          = No. defectos 
element.Nb_sprints                                          = No. sprints
element.Nb_tasks                                            = No. tareas
element.Nb_projects                                         = No. proyectos 
element.Nb_documents                                        = No. documentos
element.Nb_exploratory_sessions                             = No. sesiones exploratorias

element._tree                                               = árbol {0}

menu.File                                                   = Archivo
menu.file.Exit                                              = Salir 
menu.file.Logoff                                            = Desconectar 
menu.Settings                                               = Parámetros
menu.settings.Server_Settings                               = ?Server Settings
menu.settings.User_Preferences                              = ?User Preferences
menu.settings.Internationalization                          = Internacionalización
menu.Tools                                                  = Herramientas
menu.tools.Import_from_CSV                                  = Importar desde CSV
menu.tools.Import_from_XML                                  = Importar desde XML
menu.tools.Import_from_Excel                                = Importar desde Excel
menu.tools.Check_database_integrity                         = Verificar la integridad de la base de datos
menu.tools.Check_coverage                                   = Verificar alcance/cobertura
menu.tools.Check_stats                                      = Verificar entradas estadísticas
menu.tools.Check_formatted_strings                          = Verificar cadenas formatadas (XHTML compliance)
menu.tools.Check_timeshifting_data                          = Verificar información de grabación
menu.tools.Run_checks_when_enabling_specifications          = Ejecutar verificaciones si activamos árbol de especificaciones
menu.tools.Run_checks_when_disabling_specifications         = Ejecutar verificaciones si desactivamos árbol de especificaciones
menu.tools.Audit_log                                        = Audit log
menu.tools.Purge                                            = Limpieza
menu.Documentation                                          = Documentación
menu.Help                                                   = Ayuda
menu.help.About                                             = Acerca

tooltip.item._create                                        = crear {0}
tooltip.item._generate                                      = generar {0}
tooltip.item._move                                          = mover {0}
tooltip.item._delete                                        = suprimir {0}
tooltip.item._add                                           = añadir {0}
tooltip.item._remove                                        = eliminar {0}
tooltip.item._edit                                          = editar {0}
tooltip.item._get                                           = obtener {0} 
tooltip.item._set                                           = programar {0} 
tooltip.item._select                                        = ?select {0}
tooltip.item._show                                          = mostrar {0}
tooltip.item._register                                      = registrar {0}
tooltip.item._moveup                                        = subir {0}
tooltip.item._movedown                                      = bajar {0}
tooltip.item._movetobegin                                   = volver al inicio {0}
tooltip.item._movetoend                                     = ir al final {0}
tooltip.item._configure                                     = configurar {0}
tooltip.item._link_to                                       = vincular a {0}
tooltip.item._empty                                         = vacío {0}
tooltip.item._export                                        = exportar {0}
tooltip.item._import                                        = importar {0}
tooltip.item._copy                                          = copiar {0}
tooltip.item._download                                      = descargar {0}
tooltip.item._open                                          = abrir {0}
tooltip.item._search                                        = buscar {0}
tooltip.item._download_and_lock                             = descargar y bloquear {0}
tooltip.item._open_and_lock                                 = abrir y bloquear {0}
tooltip.item._commit_and_unlock                             = aceptar y desbloquear {0}
tooltip.item._unlock                                        = desbloquear {0}
tooltip.item._merge                                         = mezclar {0}
tooltip.item._insert_before                                 = ?insert {0} before
tooltip.item._insert_after                                  = ?insert {0} after

tooltip.refresh                                             = actualizar
tooltip.expand_all                                          = desplegar todo
tooltip.expand_all_except_for_leaves                        = desplegar todo menos las hojas
tooltip.collapse_all                                        = replegar todo
tooltip.global_refresh                                      = actualizar global
tooltip.global_expand_all                                   = desplegar todo global
tooltip.global_collapse_all                                 = replegar todo global
tooltip.global_history_previous                             = volver a la página anterior
tooltip.global_history_next                                 = ir a la página siguiente
tooltip.global_history_selector                             = seleccionar una página 
tooltip.filter_testattribute_settings                       = ?select/create a filter based on test's properties
tooltip.filter_testattribute_apply                          = ?select automatically all the tests based on the filter
tooltip.filter_requirementattribute_settings                = ?select/create a filter based on requirement's properties
tooltip.filter_requirementattribute_apply                   = ?select automatically all the requirements based on the filter
tooltip.filter_sut_settings                                 = ?select one or several SUTs
tooltip.filter_sut_apply                                    = ?select automatically all the tests based on the SUTs selection
tooltip.filter_requirement_settings                         = ?select one or several requirements
tooltip.filter_requirement_apply                            = ?select automatically all the tests based on the requirements selection
tooltip.filter_asset_settings                               = ?select one or several assets
tooltip.filter_asset_apply                                  = ?select automatically all the tests based on the assets selection
tooltip.select_filter                                       = ?show/hide only the selected items
tooltip.full_dependencies                                   = gráfica completa de dependencias
tooltip.partial_dependencies                                = gráfica parcial de dependencias
tooltip.start                                               = empezar 
tooltip.start_with_launcher                                 = ?start with a specific launcher
tooltip.pause                                               = pausar
tooltip.stop                                                = detener
tooltip.details                                             = detalles
tooltip.new                                                 = nuevo
tooltip.open                                                = abrir
tooltip.save                                                = guardar
tooltip.saveas                                              = guardar como
tooltip.rename                                              = renombrar
tooltip.import                                              = importar
tooltip.export                                              = exportar
tooltip.cut                                                 = cortar
tooltip.copy                                                = copiar
tooltip.paste                                               = pegar
tooltip.view_source                                         = ver fuente
tooltip.bold                                                = negrita
tooltip.italic                                              = letra itálica
tooltip.underline                                           = subrayar
tooltip.presentation                                        = presentación
tooltip.url                                                 = url
tooltip.image                                               = imagen
tooltip.to_be_defined                                       = a ser definido
tooltip.abbreviation                                        = abreviación
tooltip.align_left                                          = alinear a la izquierda
tooltip.align_right                                         = alinear a la derecha
tooltip.align_center                                        = centrar
tooltip.align_justified                                     = justificar 
tooltip.unordered_list                                      = lista no ordenada
tooltip.ordered_list                                        = lista ordenada
tooltip.insert_table                                        = insertar tabla 
tooltip.insert_row                                          = insertar fila 
tooltip.insert_column                                       = insertar columna 
tooltip.delete_row                                          = suprimir fila 
tooltip.delete_column                                       = suprimir columna
tooltip.search_for_a_node                                   = buscar nodo
tooltip.search_keyword                                      = afinar la búsqueda indicando palabra clave
tooltip.delete                                              = suprimir
tooltip.create_bugs                                         = crear y ligar algunos defectos
tooltip.link_to_bugs                                        = vincular a un defecto
tooltip.preview                                             = vista preliminar
tooltip.help                                                = ayuda
tooltip.month_view                                          = vista anual
tooltip.6month_view                                         = vista semestral 
tooltip.previous_calendar                                   = calendario anterior
tooltip.next_calendar                                       = calendario siguiente
tooltip.show_closed_sprints                                 = mostrar sprints terminados
tooltip.show_closed_tasks                                   = mostrar tareas asignadas a un sprint
tooltip.show_closed_defects                                 = mostrar defectos cerrados 
tooltip.item.generate_residual_tests_campaign               = generar ciclo de pruebas residuales
tooltip.modify_this_result                                  = godificar este resultado (solo disponible con licencia comercial)
tooltip.set_requirement_risk                                = ?set the risk of the requirement (only available with a commercial licenses)
tooltip.add_remove_optional_columns                         = añadir/eliminar columnas opcionales
tooltip.filter_columns                                      = filtrar contenido de la tabla
tooltip.clear_filter_columns                                = limpiar filtros              
tooltip.colorize                                            = colorear
tooltip.get_back_in_time_to_a_specific_timetag              = volver atrás en el tiempo a un específico timetag
tooltip.timeshifting_not_available_in_free_version          = El add'on de características de la grabación (que permiten volver atrás en el tiempo, a un punto específico) no disponible en la versión gratuita
tooltip.screenshot_selection                                = Hace una captura de pantalla de un área concreta y especificable y la inserta en el texto
tooltip.screenshot_screen1                                  = captura de pantalla de la pantalla 1 e insertar en el texto
tooltip.screenshot_screen2                                  = captura de pantalla de la pantalla 2 e insertar en el texto
tooltip.screenshot_all_screens                              = captura de pantalla de todas las pantallas e insertar en el texto
tooltip.screenshot_not_available_in_free_version            = El add'on de captura de pantalla no disponible en la versión gratuita
tooltip.undo                                                = deshacer
tooltip.redo                                                = rehacer
tooltip.undo_redo_not_available_in_free_version             = Add'on deshacer/rehacer no disponible en la versión gratuita
tooltip.reusable_objects_not_available_in_free_version      = Los objectos reusables (casos de prueba, verificaciones, pasos) no disponibles en la versión gratuita
tooltip.combobox.filter_rules                               = ?<html>When applying a new filter:<br/>- the <b>OR</b> rule will add all the new filtered items to the previous selection<br/>- the <b>AND</b> rule will keep only the items that are matching ALL the filters that were applied consecutively</html>

status.filtered                                             = filtrado
status.not_filtered                                         = no filtrado

success.title.Download_successful                           = éxito: Descarga exitosa
success.title.Password_changed                              = éxito: Contraseña cambiada
error.title.Invalid_name                                    = error: Nombre inválido
error.title.Invalid_date                                    = error: Fecha inválida
error.title.Invalid_id                                      = error: Id inválido
error.title.Invalid_external_id                             = error: Id externo inválido
error.title.Invalid_description                             = error: Descripción inválida
error.title.Invalid_format                                  = error: Formato inválido
error.title.Invalid_selection                               = error: Selección inválida
error.title.Invalid_classpath                               = error: Ruta inválida 
error.title.Invalid_connection                              = error: Conexión url inválida 
error.title.Invalid_filter                                  = error: Filtro inválido
error.title.Invalid_testplan                                = error: Plan de prueba inválido
error.title.Invalid_index                                   = error: Índice inválido
error.title.Invalid_credentials                             = error: Credenciales inválidas
error.title.Invalid_database                                = error: Base de datos inválida
error.title.Invalid_database_version                        = error: Versión de base de datos inválida 
error.title.Invalid_license                                 = error: Licencia inválida
error.title.Invalid_rights                                  = error: Derechos inválidos
error.title.Invalid_password                                = error: Contraseña inválida
error.title.Invalid_target                                  = error: Objetivo inválido
error.title.Invalid_number                                  = error: Número inválido
error.title.Invalid_session                                 = error: Sesión inválida
error.title.Incorrect_user_preferences                      = ?Error: Incorrect user preferences
error.title.Missing_database                                = error: Base de datos no existente
error.title.Missing_file                                    = error: Archivo no existente
error.title.Missing_selection                               = error: Selección no existente
error.title.Missing_configuration                           = error: Configuración no existente
error.title.Corrupted_file                                  = error: Archivo corrupto
error.title.Sql_error                                       = error: Fallo SQL
error.title.Operation_forbidden                             = error: Operación prohibida
error.title.Operation_impossible                            = error: Operación imposible
error.title.Uncaught_exception                              = error: Excepción no tratada detectada
error.title.Outdated_configuration                          = error: Configuración obsoleta
error.title.Invalid_position                                = error: Position invalida
error.title.Invalid_query                                   = error: Consulta inválida
warning.title.Trial_period                                  = advertencia: Período de prueba
warning.title.Security_weakness                             = advertencia: Debilidad de seguridad
warning.title.database_to_be_upgraded                       = advertencia: ¡ Base de datos necesita ser actualizada !
warning.title.Not_ready_testcases                           = advertencia: Caso de prueba no está listo para ejecución
warning.title.Unreachable_agent                             = advertencia: ¡ Agente inalcanzable !
warning.title.File_already_exists                           = advertencia: ¡ Archivo ya existe !
warning.title.time_consuming_operation                      = advertencia: ¡ Operación de larga duración !
warning.title.missing_object                                = advertencia: ¡ Objeto no encontrado !
warning.title.missing_tests                                 = advertencia: ¡ No se encuentran tests ! 
warning.title.Tests_deleted                                 = advertencia: ¡ Tests eliminados !
warning.title.Reset_testcases                               = advertencia: Reinicializa todos los casos de prueba !
warning.title.Incorrect_coverage                            = advertencia: Valor de cobertura incorrecto!
warning.title.Data_will_be_erase                            = Atención: Algunos datos serán cancelados!
warning.title.Time_consuming_operation                      = Atención: La operación puede tardar unos minutos!
warning.title.Restart_needed                                = Atención: Reinicio necesario!
info.title.New_version_available                            = información: nueva versión disponible
info.title.New_mandatory_version_available                  = información: nueva versión obligatoria disponible
info.title.Select_dest_folder_export_conf_file              = Por favor, seleccione carpeta de destino para el archivo de configuración 
info.title.Configuration_successfully_saved                 = Configuración guardada exitosamente
info.title.Admin_password                                   = Clave de administrador
info.title.Email_sent                                       = Email enviado
info.title.Database_integrity_verification                  = Verificación de la integridad  de la base de datos

success.content._File_successfully_downloaded               = <b>{0}</b> archivo descargado exitosamente
success.content.Password_successfully_changed               = Contraseña cambiada
error.content._Launcher_not_found                           = <b>{0}</b> dispositivo de lanzamiento no encontrado
error.content._Missing_file                                 = <b>{0}</b> archivo no existente 
error.content.Missing_conf                                  = ?At least one configuration is missing (or the campaign is empty).<br/>This may be due because some test categories have been added/deleted recently.<br/>This session is now invalid and you must create a new one from scratch.<br/><br/>Please checkout the campaign's content and ensure each category involved has a configuration selected.
error.content._Corrupted_file                               = <b>{0}</b> archivo corrupto
error.content._Invalid_classpath                            = {0} Classpath es inválido para controlador seleccionado
error.content._Invalid_connection_xstudio                   = No se puede conectar con el servidor<br/>Hay diversas razones por la que puede haber ocurrido:<ul><li>Tu FireWall impide conectarte al puerto correcto del server(i.e. TCP port <b>3306</b> if you're using MySql or MariaDB)<br/>(contacte con su IT manager para abrir el puerto de ese servidor)</li><li>La dirección URL que proporcionó es incorrecta</li><li>El servidor no está disponible</li></ul>
error.content._Invalid_connection                           = Couldn't connect to the third-party bug-tracking/requirement management system<br/>There are several possible reasons for this:<ul><li>Your Firewall prevents you from connecting to the server<br/>(you can contact your IT manager to open the appropriate port(s) for that server)</li><li>The connection URL you provided is incorrect</li><li>The server is not available</li></ul>
error.content._Invalid_license                              = Archivo dat no es válido (código={0})
error.content._Invalid_rights                               = Derechos almacenados en base de datos no son válidos (código={0})
error.content._Invalid_password                             = Contraseña almacenada en base de datos no es válida (código={0})
error.content._Invalid_file_format                          = El archivo {0} es inválido
error.content._Uncaught_exception                           = El thread {0} ha producido una excepción no tratada <pre>{1}</pre><br/><br/>Stack trace:<br/>{2}
error.content._Missing_selection                            = Ningún {0} ha sido seleccionado
error.content._Less_than_2_selections                       = Menos de 2 {0} han sido seleccionados
error.content._Testcase_index_not_a_number                  = El índice del caso de prueba {0} no es un número
error.content._Former_database_already_existing             = Una base de datos v{0} ya está instalada
error.content.Attribute_value_not_a_number                  = Al menos un valor del atributo "número" no es un número
error.content.Empty_name                                    = Nombre se ha quedado vacío
error.content.Empty_date                                    = Fecha se ha quedado vacía
error.content.No_normal_values_provided                     = No se proveyeron valores normales
error.content.Start_date_after_stop_date                    = Fecha de inicio es posterior a la fecha de finalización
error.content.Overlapping_dates                             = El período indicado coincide con otras fechas ya existentes
error.content.Sprint_terminated                             = Este sprint está terminado. Ya no es posible hacer modificaciones
error.content.Empty_description                             = Descripción se ha quedado vacía
error.content.Item_already_exists                           = Elemento ya existe
error.content.Disabled_account                              = Esta cuenta está deshabilitada
error.content.Invalid_id                                    = <h2>Identificador inválido</h2><br/>Hay un error de tipeo en el dientificador que ha provisto<br/>Por favor, chequear la sintaxis exacta presionando el botón <b>ayuda</b> a la derecha del campo de entrada de texto.
error.content.Incorrect_id                                  = <h2>Identificador incorrecto</h2><br/>Esto puede ser porque <ul><li>el ítem nunca existió</li><li>el ítem ha sido borrado</li><li>el ítem no está visible actualmente(intentar remover cualquier filtro en el árbol correspondiente, es decir presionar el botón "<b>mostrar ítems cerrados</b>" si corresponde)</li></ul>
error.content.Invalid_username                              = Usuario inválido 
error.content.Invalid_name                                  = Nombre inválido 
error.content.Invalid_fixdate                               = Fecha de resolución no puede ser en el pasado
error.content.Invalid_utf8_string                           = <html><body>El texto no debe contener alguno de los siguientes caracteres: <b>" $ & \\ `</b></body></html>
error.content.Invalid_delimitable_string                    = <html><body>El texto no debe contener alguno de los siguientes caracteres: <b>;</b></body></html>
error.content.Invalid_html_string                           = Cadena HTML inválida
error.content.Invalid_alpha_string                          = <html><body>La cadena de carácteres solamente deben contener carácteres <b>alfanuméricos</b> y/o <b>[espacio] ! # % ' ( ) + , - . / : ; &lt; = &gt; ? @ [ ] ^ _ { | } ~</b> y pueden ser limitados en largo (<b>" $ & \\ `</b> están prohibidos)</body></html>
error.content.Invalid_ipaddress                             = Una dirección IP debe ser algo como 192.168.128.176 (cuatro números menores de 255 separados por puntos)
error.content.Invalid_percentage                            = Un porcentaje debe ser algo como 12,3 %
error.content.Invalid_rounded_percentage                    = Un porcentaje debe ser algo como 12% 
error.content.Invalid_url                                   = Un URL debe ser algo como http://www.domain.com/folder
error.content.Invalid_email_address                         = Una dirección de correo electrónico debe ser algo como username@domaine.com
error.content.Invalid_integer_operand                       = El valor del operando derecho de la expresión no es un número
error.content.Invalid_integer                               = El valor no es un número
error.content.Invalid_integer_range                         = El valor no es un número o una variedad de números (utilizando : y ;)
error.content.Invalid_integer_list                          = El valor no es un número o una lista de números (usando ;)
error.content.Invalid_default_value_provided                = El valor inicial no es válido
error.content.Incorrect_user_preferences                    = ?Your <b>user preferences</b> contain settings that prevent from connecting to a third-party system
error.content.No_possible_values_provided                   = Los valores posibles no han sido definidos
error.content.Empty_settings                                = Before using XStudio, you need to accept the license terms and enter the settings to connect to the database
error.content.Filter_empty                                  = Filtro debe contener al menos un operador o una expresión
error.content.Filter_and_empty                              = Un operador AND debe contener al menos un operador o una expresión
error.content.Filter_or_empty                               = Un operador OR debe contener al menos un operador o una expresión
error.content.Filter_not_empty                              = Un operador NOT debe contener exactamente un operador o una expresión
error.content.Filter_expression_leaf                        = Una expresión siempre debe ser una hoja en el árbol de filtro
error.content.Testplan_empty                                = Un plan de prueba debe contener al menos un operador o una verificación
error.content.Testplan_and_empty                            = Un operador AND debe contener al menos un operador o una verificación
error.content.Testplan_or_empty                             = Un operador OR debe contener al menos un operador o una verificación
error.content.Testplan_not_empty                            = Un operador NOT debe contener exactamente un operador o una verificación
error.content.Testplan_checks_empty                         = Un plan de prueba debe contener al menos una verificación
error.content.Testplan_parameter_leaf                       = Un parámetro siempre debe ser una hoja en el árbol del plan de prueba
error.content.Testplan_check_leaf                           = Una verificación siempre debe ser una hoja en el árbol del plan de prueba
error.content.Sql_error                                     = The request to the server failed<br/>This may be due to a temporary connection failure
error.content.Invalid_username_password                     = Nombre de usuario /contraseña inválidos
error.content.Invalid_password_confirm                      = Confirmación no coincide con la primera entrada de la contraseña
error.content.No_data_to_display                            = No hay datos para visualizar
error.content.Cyclic_deadlock                               = ¡Se detectó un deadlock cíclico!
error.content.Expired_license                               = ¡Licencia caducada!
error.content.Missing_database                              = La base de datos no existe o no está disponible actualmente
error.content.Invalid_nb_of_tables                          = La actual base de datos presenta problemas de integridad (probablemente inofensivos)
error.content.Node_hidden_by_filter                         = El nodo está escondido por el filtro
error.content.Not_enough_data                               = Faltan datos
error.content.Not_enough_rights                             = Faltan derechos
error.content._No_launcher_set                              = No se ha asociado un dispositivo de lanzamiento a la categoría <b>{0}</b>
error.content._Number_should_be_less_than                   = El número debe ser menor de {0}
error.content.Resources_not_found                           = No se encontraron los recursos
error.content.Outdated_configuration                        = Al menos un dispositivo de lanzamiento requiere uno o varios parámetros de configuración.<br/>Esto puede pasar cuando un dispositivo de lanzamiento esté actualizado y necesite más o diferentes parámetros.<br/>Los parámetros que faltan son los siguientes:<br/>
error.content.Incorrect_password_try_again                  = La clave es incorrecta.<br/>Ingrese la clave de <b>admin</b> y reintente...
error.content.Creating_defects_while_running_tests          = <html><body>Se puede crear un defecto (o ligar a uno existente) MIENTRAS se ejecuta una sesión sólo si:<br/><ul><li>la sesión es ejecutada desde XStudio (no desde XAgent)</li><li> y está usando la base de datos de defectos integrada.</li></ul></body></html>
error.content.Missing_category                              = Falta el nodo raíz de la categoría.
error.content.Missing_folder                                = Falta la carpeta raíz
error.content.Database_update_failed                        = Falló el proceso de refresco del esquema de base de datos
error.content.Database_patch_failed                         = Falló el proceso de parche del esquema de base de datos.
error.content.Invalid_bounded_number                        = El número ingresado es inválido.
error.content.Unknown_test_status                           = El caso seleccionado no ha sido ejecutado o completamente ejecutado.
error.content.Params_csv_at_least_2_columns                 = El CSV de parámetros CSV debe incluír por lo menos 2 columnas
error.content.Position_already_occupied                     = La posición {0} ya está ocupada por otro campo personalizado
error.content.No_data_in_time_range                         = No hay datos para mostrar en el intervalo de tiempo especificado<br/>Trate de ajustar las fechas de inicio y fin y asegurese de que tiene al menos una sesión ejecutada en este Ciclo
error.content.Not_enough_data_in_time_range                 = No hay datos suficientes para mostrar un progreso en el intervalo de tiempo specificado<br/>Trate de ajustar  las fechas de inicio y fin o ejecute nuevas sesiones del Ciclo
error.content.Input_exceeds_max_length                      = La entrada excede la longitud máxima ({0}>{1})
error.content.Too_many_combinations                         = Hay demasiadas combinaciones posibles (>32767) - por favor limite el número de parámetros o utilice el algoritmo pairwise
error.content.Empty_residual_campaign                       = Los ciclos de prueba residuales generados usando las reglas que especificó están vacíos.<br/>Si las reglas/restricciones que escogiste son correctas, significa que no es necesario hacer pruebas adicionales.
error.content._Following_items_not_moved_name               = Los siguientes {0} tampoco han sido movidos<br/>- porque ya estaban {0} con el mismo nombre en la carpeta de destino<br/>- o porque ya existían en la carpeta de destino<br/>{1}
error.content._Following_items_not_moved_itself             = Los siguientes {0} no fueron movidos porque es imposible mover un {0} por sí mismo:<br/>{1}
error.content.Query_must_be_read_only                       = consultas SQL deben ser solamente consultas SELECT
error.content.Name_containing_space                         = El nombre no puede incluir espacios
error.content.Notes_not_written_in_PDNL                     = Las notas de sesión exploratoria no parecen escritas usando PDNL (Procedure Description Natural Language)
error.content.Server_updated_need_to_restart_client         = ?The server has been updated while you were still using a former client. Your client needs to be restarted.
error.content.Smb_file_system_not_available                 = ?The remote SMB file system (that hosts the attachments) looks not available at the moment.
warning.content.Empty_password_is_weak                      = Una contraseña vacía es una debilidad para la seguridad
warning.content.Other_users_will_need_to_upgrade            = Todos los demás usuarios necesitarán actualizar su XStudio si usted actualiza la base de datos. Es muy probable que deba salir de la aplicación y reiniciar XStudio para que todos los cambios estén procesados.<br/><br/>IMPORTANTE: Asegúrese que tiene un backup reciente de su base de datos antes de continuar con la actualización!
warning.content._Remaining_time                             = A usted le quedan {0} días en su período de prueba
warning.content.Testcase_already_implemented                = ?<b>WARNING</b>: This test case is already automated!<br/>Do NOT forget to modify its implementation if you change this procedure!
warning.content.Not_ready_testcases                         = ?<b>WARNING</b>: At least one test case was marked not ready for manual or automated run so was not executed.<br/>Do NOT forget to mark as ready for manual run and/or ready for automated run all the test cases that you want to run!
warning.content.Unreachable_agent                           = <b>ADVERTENCIA</b>: ¡ El agente que usted ha seleccionado no está disponible actualmente<br/>No está en línea o está desconectado de la red !
warning.content.Local_file_to_be_upgraded                   = <b>ADVERTENCIA</b>: ¡El archivo que usted está a punto de descargar ya existe en la carpeta de destino seleccionada!
warning.content.time_consuming_operation_initialize         = <b>ADVERTENCIA</b>: El sistema actualizará ahora la base de datos (esta operación puede ser hecha sólo una vez).<br/>Esta operación puede tomar un largo tiempo (hasta 1 minuto)<br/>  Por favor, presione OK, y no interrumpa la operación pues podría provocar la corrupción de la base de datos.
warning.content.time_consuming_operation_update             = <b>ADVERTENCIA</b>: El sistema realizará la actualización de la base de datos para completar el upgrade.<br/>Esta operación puede tomar un largo tiempo (hasta 1 minuto)<br/>  Por favor, presione OK, y no interrumpa la operación pues podría provocar la corrupción de la base de datos.
warning.content.object_does_not_exist                       = <b>ADVERTENCIA</b>: El objeto que ha acaba de seleccionar ya no existe.<br/>Probablemente alguien más lo borró recientemente
warning.content.select_usergroup_you_belong_to              = <html><body>Por favor escoja que equipo podrá ver {0}.<br/>Por ahora, todos sus equipos están seleccionados.<br/><br/><font color=\"red\"><b><u> ADVERTENCIA:</u> si ninguno de sus equipo es seleccionado,<br/> no podrá ver {0}!</b></font></body></html>
warning.content.About_to_reset_all_testcases_status         = <html><body> Está a punto de reinicializar todos los resultados de todos los casos de prueba de la sesión.<br/>Esta operación es irreversible. Todos los resultados estarán accesibles vía el historial.</body></html>
warning.content.Disabled_license                            = Al menos una de sus licencias han sido deshabilitada (vea detalles abajo).<br/>Para mayor detalle, por favor contacte nuestros equipos a support@xqual.com.
warning.content.About_to_be_disabled_license                = Al menos una de sus licencias está a punto de ser deshabilitada (vea detalles abajo).<br/>Para mayor detalle, por favor contacte nuestros equipos a support@xqual.com.
warning.content.Last_user_supported_by_license              = ?By creating this user, you're reaching the limit of your license.
warning.content.Number_of_users_will_exceed_license         = ?Your license is now <b>invalid</b> as you exceeded<br/>the maximum number of users supported.
warning.content.Coverage_can_only_be_null                   = Este objeto no está vinculado a ningún otro así que su cobertura es nula
warning.content.Coverage_cannot_be_null                     = Este objeto ya ha sido vinculado a {0} elementos así que la cobertura no puede ser nula
warning.content.You_will_loose_former_results               = Si cambia la configuración del agente, los resultados anteriores(si los hay) serán eliminados
warning.content.Reset_all_results                           = ?Changing the session's associated assets may have an impact on executability of the tests.<br/>Do you want that all the test and test cases results are <u>reset</u> (as Not-Executed or Not-Executable)?
warning.content._Refresh_all_time_consuming                 = ?The {0} tree includes a very large number of nodes.<br/>Expanding ALL the nodes may require a lot of time and may freeze your GUI for a while.<br/>Moreover, the tree may be very hardly scrollable once expanded.<br/><br/><b>TIP</b>: Once all the folders in the tree have been expanded, click on <b>collapse all</b> and reopen manually<br/>the root folders you need, the system will be much more responsive!
warning.content._Selected_tests_have_parents_not_selected   = ?The selected tests are connected with parents (and/or ancestors) tests that are not currently selected:<br/>{0}
warning.content._Selected_tests_have_childs_not_selected    = ?The selected tests are connected with childs (and/or descendants) tests that are not currently selected:<br/>{0}
warning.content._Tests_deleted_from_the_campaign            = ?Some tests have been removed from the campaign:<br/>{0}<br/><br/>By default, even if you remove those tests from the campaign their former results through this campaign will still be visible in this campaign's reporting.
warning.content.Tampering_is_discouraged                    = ?<html><body>It's not advised to tamper existing results.<br/>Note that if you update this result, you will loose the messages and attachments related to the former result.</body></html>
warning.content.Forced_launcher_campaign_session            = ?<html>Using this feature, you can force which launcher and which configuration you wish to use to run <u>ALL the tests</u> in this session (whatever categories they belong to).<br/><br/><b><u>WARNING:</u></b> Running a test with a forced launcher can work only with tests executed locally!<br/>If you have some remote agents selected in your session, the tests will be executed on those agents with the original launchers and configurations.<br/><br/></html>
warning.content.Forced_launcher_run_test                    = ?<html><b><u>WARNING:</u></b> Running a test with a forced launcher can work only with tests executed locally!<br/><br/></html>
info.content.New_version_available                          = Nueva versión {0} disponible<br/>en http://www.xqual.com/support/download.html
info.content.New_mandatory_version_available                = Nueva Versión obligatoria {0} disponible<br/>en http://www.xqual.com/support/download.html Por favor, actualizar y reiniciar XStudio
info.content.Copy_exported_conf_to_server                   = <html><body>Por favor, copiar archivo exportado<b>{0}</b><br>a tu installación del servidor (bajo la carpeta <b>"bin"</b>), a continuación reiniciar Tomcat/Apache.<br>! Eso es todo! El servidor de XStudio está listo de ser utilizado por todos sus usuarios...</body></html>
info.content.Database_ko                                    = <html><body>El esquema de la base de datos no es válido ya que no corresponde con el esquema teórico.<br/>No se trata necesariamente de un problema crítico.<br/>Si ninguna personalización ha sido efectuada, por favor mande los 2 ficheros <b><code>xstudio_theoretical_integrity_*.dat</code></b> y <b><code>xstudio_measured_integrity.dat</code></b><br/> a <b><i>support@xqual.com</i></b>. Gracias,<br/>El equipo de soporte</body></html>
info.content.Database_ok                                    = <html><body> El esquema de la base de datos es válido </body></html>

info.content.Xstudio_conf_driver_jar_path                   = <html><body>Esto no debería cambiar si usted descomprimió (unzip) MySQL Connector/J version 3.1.12 en <code>&lt;Install_dir&gt;/bin/jdbc/</code>.</body></html>
info.content.Xstudio_conf_driver_class_path                 = <html><body>Esto no debería cambiar si usted descomprimió  MySQL Connector/J version 3.1.12 en <code>&lt;Install_dir&gt;/bin/jdbc/</code>.<br/><br/>el valor por defecto ("com.mysql.jdbc.Driver") es el apropiado en el driver incluído.</body></html>
info.content.Xstudio_conf_connection_template               = <html><body>Esto no debería cambiar si usted descomprimió MySQL Connector/J version 3.1.12 en <code>&lt;Install_dir&gt;/bin/jdbc/</code>.<br/><br/>el valor por defecto ("jdbc:mysql://database_server/database_name") es el apropiado para el MySQL estandard instalado.<br/><br/>Do <u>NOT</u> el reemplazo de  keywords "database_server" y "database_name".<br/> Es dinámicamente reemplazado por el sistema  de acuerdo a la configuración previa de los parámetros de "database server" y "database name".</body></html>
info.content.Xstudio_conf_password                          = <html><body>Este password solo puede incluir caracteres ascii estandar.</body></html>

info.content.Bugtracking_conf_driver_jar_path               = <html><body>Esto no debería cambiar si usted descomprimió  MySQL Connector/J version 3.1.12 en <code>&lt;Install_dir&gt;/bin/jdbc/</code>.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_driver_class_path             = <html><body>Esto no debería cambiar si usted descomprimió MySQL Connector/J version 3.1.12 en <code>&lt;Install_dir&gt;/bin/jdbc/</code>.<br/><br/>El valor por defecto ("com.mysql.jdbc.Driver") es el apropiado en el driver incluído.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_connection_template           = <html><body>Esto no debería cambiar si usted descomprimió MySQL Connector/J version 3.1.12 en <code>&lt;Install_dir&gt;/bin/jdbc/</code>.<br/><br/>El valor por defecto ("jdbc:mysql://database_server/database_name") es el apropiado para el MySQL estandard instalado.<br/>Do <u>NOT</u> el reemplazo de keywords "database_server" y "database_name".<br/> Es dinámicamente reemplazado por el sistema  de acuerdo a la configuración previa de los parámetros de "database server" y "database name".</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_password                      = <html><body>Este password solo puede incluir caracteres ascii estandar.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_url_pattern                   = <html><body>Esto no debería cambiar excepto si utilizan un sistema third-party Bug-Tracking tal como <b>Mantis</b>, <b>Bugzilla</b>, <b>JIRA</b> o <b>Trac</b>.<br/><br/> Esta URL debe corresponder a la URL usada por su sistema third-party Bug-tracking para mostrar los detalles  de un bug específico.<br/><br/>En este patrón, la etiqueta "bug_id" será reemplazada dinamicamente por el identificador del third-party bug.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_url_new_bug                   = <html><body>Esto no debería cambiar excepto si utilizan un sistema third-party Bug-Tracking tal como <b>Mantis</b>, <b>Bugzilla</b>, <b>JIRA</b> or <b>Trac</b>.<br/><br/>Esta URL debe corresponder a la URL usada por su sistema third-party Bug-tracking para dar de alta un nuevo bug.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_url_xmlrpc                    = <html><body>Esto no debería cambiar excepto si utilizan un sistema third-party Bug-Tracking tal como  <b>JIRA</b> or <b>Trac</b>.<br/><br/>Esta URL debe corresponder a la URL usada por el servidor XML-RPC de su sistema third-party Bug-tracking.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_filter_projects               = <html><body>Este parámetro es activado solo con un sistema third-party Bug-Tracking tal como <b>JIRA</b>.<br/><br/>Este parámetro, debe incluir todos los proyectos(nombres separados por el caracter punto y coma ';') que usted desee trabajar en XStudio.<br/><br/>Cuando se deja vacío, todos los proyectos son recuperados.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_filter_issue_types            = <html><body>Este parámetro es activado solo con un sistema third-party Bug-Tracking tal como <b>JIRA</b>.<br/><br/>Este parámetro, debe incluir todos los tipos de issue (valores enteros separados por el caracter punto y coma ';') que usted desee trabajar en XStudio.<br/>Por defecto, en JIRA settings  Bug=1, Mejora=2, Nueva característica=3, Tarea=4 etc.<br/><br/>Cuando se deja vacío, todos los tipos de issues son recuperados.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_filter_status                 = <html><body>Este parámetro es activado solo con un sistema third-party Bug-Tracking tal como <b>JIRA</b>.<br/><br/>Este parámetro debe incluir todos los estados de los issue (nombres separados por el caracter punto y coma ) que usted desee trabajar en XStudio.<br/><br/>Cuando se deja vacío, todos los issues independientemente de su estado, son recuperados.</body></html>

info.content.Requirement_conf_password                      = <html><body>Sólo se deben incluir caracteres ASCII estándar. </body></html>
info.content.Requirement_conf_url_pattern                   = <html><body>Esto no debería cambiar excepto si se utiliza un Sistema de Gestión de Requisitos de third-party  tal como<b>JIRA</b>.<br/><br/>Esta URL debe corresponder a la URL utilizada por su Sistema de Gestión de Requisitos de third-party para mostrar los detalles de un requerimiento específico.<br/><br/>En este patrón, el tag "requerimiento_id" será reemplazado dinámicamente por el identificador del requerimiento del sistema de third-party.</body></html>
info.content.Requirement_conf_url_new_requirement           = <html><body>Esto no debería cambiar excepto si se utiliza un Sistema de Gestión de Requisitos de third-party  tal como<b>JIRA</b>.<br/><br/>Esta URL debe corresponder a la URL utilizada por su Sistema de Gestión de Requisitos de third-party para agregar un nuevo requerimiento.</body></html>
info.content.Requirement_conf_url_xmlrpc                    = <html><body>Esto no debería cambiar excepto si se utiliza un Sistema de Gestión de Requisitos de third-party  tal como<b>JIRA</b>.<br/><br/>Esta URL debe corresponder a la URL utilizada por el servidor XML-RPC de su Sistema de Gestión de Requisitos de third-party.</body></html>
info.content.Requirement_conf_filter_projects               = <html><body>Este parámetro es activado solo con  un Sistema de Gestión de Requisitos de third-party  tal como<b>JIRA</b>.<br/><br/>Este parámetro, debe incluir todos los proyectos(nombres separados por el caracter punto y coma ';') que usted desee trabajar en XStudio.<br/><br/>Cuando se deja vacío, todos los proyectos son recuperados.</body></html>
info.content.Requirement_conf_filter_issue_types            = <html><body>Este parámetro es activado solo con  un Sistema de Gestión de Requisitos de third-party  tal como <b>JIRA</b>.<br/><br/>Este parámetro, debe incluir todos los tipos de issue (valores enteros separados por el caracter punto y coma ';') que usted desee trabajar en XStudio.<br/><br/>Cuando se deja vacío, todos los tipos de issues son recuperados.</body></html>
info.content.Requirement_conf_filter_status                 = <html><body>Este parámetro es activado solo con  un Sistema de Gestión de Requisitos de third-party  tal como <b>JIRA</b>.<br/><br/>Este parámetro debe incluir todos los estados de los issue(nombres separados por el caracter punto y coma ) que usted desee trabajar en XStudio.<br/><br/>Cuando se deja vacío, todos los issues independientemente de su estado, son recuperados.</body></html>

info.content.Admin_rights_needed                            = Se requieren derechos de administrador para actualizar la base de datos
info.content.Email_sent                                     = <html><body>Ha sido enviado exitosamente!</body></html>
info.support_licences                                       = <h1>Gracias por usar XStudio!<br/>Su base de datos está creciendo rápidamente y nos alegramos por ello...</h1><br/>Sin embargo, usted no a contratado aún una licencia comercial de soporte y parece que está usando XStudio regularmente. En este caso, es <u>altamente recomendado</u> que obtenga una. <br/><br/>Desarrollar XStudio nos toma tiempo y dinero real y nuestras licencias de soporte son realmente baratas (partiendo desde <b>900€/año/10 usuarios</b> - o sea <b>90€/usuario!</b>).<br/>El proceso es muy simple: nosotros le enviamos una clave de licencia que usted debe solo insertar en su archivo <b>plugin.conf</b> y eso es!!<br/><br/><b>¿Le gustaría ser contactado por XQual para obtener más información acerca de nuestras licencias?</b><br/>(<i>Le contactaremos usando la dirección de email que ingresó para el usuario al cual usted está conectado <b>{0}</b></i>)

error.Not_a_number                                          = No es un número
error.Not_Applicable                                        = No aplicable

error.resolution._Select                                    = por favor, seleccionar {0}
error.resolution._Select_item                               = por favor, seleccionar {0} en el árbol {1}
error.resolution._Select_or_create_item                     = por favor, seleccionar {0} (o crearlo)
error.resolution._Update_database                           = por favor, actualizar su base de datos de v {0} a v {1} (para hacer eso refiérase al manual de instalación)
error.resolution.Provide_correctly_formatted_data           = Por favor ingrese datos correctamente formateados
error.resolution.Enter_a_number                             = por favor, entrar un número válido
error.resolution.Set_valid_username                         = por favor, establecer un nombre de usuario válido
error.resolution.Set_valid_password                         = por favor, establecer contraseña válida<br/>aviso: contraseña por defecto para el usuario <b>admin</b> es '<b>password</b>'
error.resolution.Type_valid_password                        = por favor, introducir contraseña válida<br/>aviso: contraseña por defecto para el usuario <b>admin</b> es '<b>password</b>'
error.resolution.Set_valid_name                             = por favor, establecer nombre válido
error.resolution.Set_valid_fixdate                          = por favor, establecer fecha válida 
error.resolution.Set_valid_date                             = por favor, establecer fecha válida 
error.resolution.Set_valid_string                           = por favor, establecer string válido
error.resolution.Set_valid_ipaddress                        = por favor, establecer dirección IP válida
error.resolution.Set_valid_percentage                       = por favor, establecer porcentaje válido
error.resolution.Set_valid_url                              = por favor, establecer URL válido
error.resolution.Set_valid_email_address                    = por favor, establecer correo electrónico válido
error.resolution.Set_valid_number                           = por favor, establecer un número válido 
error.resolution.Set_valid_bounded_number                   = por favor, ingrese un númerto entre {0} y {1}
error.resolution.Set_at_least_one_normal_value              = por favor, establezca por lo menos un valor normal
error.resolution.Set_a_default_value_included_in_possible_values = Por favor defina el valor por defecto entre los valores posibles
error.resolution.Add_step                                   = por favor, añadir al menos un paso
error.resolution.Add_operator_or_expression                 = por favor, añadir al menos un operador o una expresión
error.resolution.Add_operator_or_check                      = por favor, añadir al menos un operador o una verificación
error.resolution.Add_check                                  = por favor, añadir al menos una verificación 
error.resolution.Choose_And_or_Or_operator                  = por favor, escoger operador AND o operador OR (o suprimir elementos de modo que solo ún elemento se quede bajo el nódulo seleccionado)
error.resolution.Add_operator_or_check                      = por favor, añadir al menos un operador o una verificación
error.resolution.Ensure_expression_is_leaf                  = por favor, asegurar que todas las expresiones son hojas en el árbol
error.resolution.Ensure_parameter_is_leaf                   = por favor, asegurar que todos los parámetros son hojas en el árbol
error.resolution.Ensure_check_is_leaf                       = por favor, asegurar que todas las verificaciones son hojas en el árbol
error.resolution.Set_name_not_already_in_use                = por favor, no establecer nombre ya en uso
error.resolution.Set_external_id_not_already_in_us          = por favor, no establecer un id externo ya en uso
error.resolution.Set_name_ver_not_already_in_use            = por favor, no establecer combinación nombre-versión ya en uso
error.resolution.Set_index_not_already_in_use               = por favor, no establecer índice ya en uso
error.resolution._Check_launcher_location                   = por favor, asegurar que <b>{0}</b> y <b>{1}</b> están en la carpeta de dispositivos de lanzamiento (local o en el servidor web)
error.resolution.Reinstall_xstudio                          = por favor, reinstalar programa
error.resolution.Restart_the_program                        = Desea cerrar el programa?
error.resolution.Press_continue_to_restart_the_program      = Presione Continuar para reiniciar el programa
error.resolution.Install_latest_xstudio                     = por favor, instalar la última versión del programa
error.resolution.Correct_the_sql_query                      = por favor, corrija la consulta:<br/><br/>{0}
error.resolution.Set_the_settings                           = por favor, establecer los parámetros
error.resolution.Set_valid_jdbc_driver                      = XStudio needs a JDBC driver to connect to its database.<br>You can use ANY JDBC driver compatible with your database server.<br/>The only restriction is that the driver MUST be located underneath the <code>bin/jdbc</code> folder of your XStudio install.<br/>In other words, the jar file should be located in a path similar to:<br><b>&lt;xstudio_install_dir&gt;/bin/jdbc/mariadb-java-client-1.1.5/mariadb-java-client-1.1.5.jar</b>.<br/>If you're using <b>MySQL</b> or <b>MariaDB</b> you don't have to bother with that as XStudio comes with a default configuration working with MariaDB and MySQL.<br><br>Press <b>OK</b> when this is done.
error.resolution.Set_valid_classpath                        = Please set a valid classpath for the jdbc driver (for mySQL and MariaDB you can use <code>org.mariadb.jdbc.Driver</code>)
error.resolution.Set_valid_connection                       = por favor, establecer una conexión url válida 
error.resolution.Check_account                              = por favor, compruebe nombre de usuario y contraseña de su cuenta y haga otro intento
error.resolution.Confirm_password                           = por favor, escriba otra vez su contraseña y confirme
error.resolution.Check_sql_access                           = por favor, compruebe accesibilidad de su base de datos
error.resolution.Check_your_connection_settings             = Please correct the problem(s) above and double-check your connection settings
error.resolution.Remove_cyclic_deadlock                     = por favor, elimine las dependencias equivocadas
error.resolution.Restore_database                           = por favor, restaure la base de datos o resuelva el problema de accesibilidad
error.resolution.Register_xstudio                           = por favor, registre su programa. <br>Para hacer eso, usted puede contactar con uno de nuestros representantes de venta por email a través de la siguiente dirección: <br> sales@xqual.com
error.resolution.Disable_filter_and_search_again            = por favor, desactive filtro y busque otra vez
error.resolution._Associate_a_launcher_to_category          = por favor, asociar un dispositivo de lanzamiento a una categoría.<br/>Para hacer eso, seleccionar la categoría <b>{0}</b> en el árbol de prueba y proporcionar el nombre del dispositivo de lanzamiento (i.e. random.jar) en la pestaña <b>Detalles</b>.
error.resolution.Send_integrity_files                       = por favor, enviar los dos archivos por correo electrónico <b><code>xstudio_theoretical_integrity.dat</code></b> y <b><code>xstudio_measured_integrity.dat</code></b><br/>to <b><i>support@xqual.com</i></b>.
error.resolution.Create_and_select_a_new_configuration      = por favor, ir a la pestaña <b>Configuración</b> y crear una configuración nueva para la categoría indicada<br/>(y, por supuesto, seleccionar ésta nueva configuración)
error.resolution.Select_a_failed_or_unknown_test            = Por favor, seleccione una pruab fallida (o una prueba con el estado de Unknown pero que su ejecución se ha completado exitosamente)
error.resolution.Modify_stop_date                           = si lo desea, puede modificar la fecha de finalización del sprint
error.resolution.Check_your_xml_file                        = Por favor chequee su archivo XML (en particular, chequée que todos los caracteres  <b>&amp;</b>, <b>&quot;</b>, <b>&#039;</b>, <b>&lt;</b> or <b>&gt;</b> en sus textos tienen sus secuencias de escape correspondientes).<br/>Quizás quiera usar un validador de XML para destacar los problemas en su XML.
error.resolution.Set_at_least_one_possible_value            = Por favor indique los valors posibles (separados por el caracter ';')
error.resolution.Set_different_position                     = Por favor indique otra posición libre
error.resolution._Shorten_input_value                       = Por favor indique in texto que no exceda {0} caracteres
error.resolution.Change_residual_rules_or_cancel            = ?Please change the selected rules and retry or cancel
error.resolution.Ask_team_manual_folder                     = ?Please ask your administrator to be included in a team that has access to the "Manual" folder in the campaign tree.<br/>That's where your campaign and session are created when you launch a test manually from the tests tree.
error.resolution._Rename_and_move                           = ?Please rename those remaining {0} (so that there is no naming conflict anymore) and try again.
error.resolution.Set_a_read_only_query                      = ?Please provide a SELECT query
error.resolution.Write_notes_in_PDNL                        = ?Please re-write your exploratory session's notes in PDNL and retry
error.resolution.Check_file_system_settings                 = ?Please check your file system settings and/or retry later when the server is available.
error.resolution.Fix_user_preferences_requirement           = ?Please correct your user preferences<br/>If you're not sure about what's wrong, open <b>Settings</b> > <b>User Preferences</b> from the menu,<br/>select the <b>Connectors</b> > <b>Requirements</b> section and pick <b>\"Server only\"</b> in the <b>Settings</b> combobox
error.resolution.Fix_user_preferences_bugtracking           = ?Please correct your user preferences<br/>If you're not sure about what's wrong, open <b>Settings</b> > <b>User Preferences</b> from the menu,<br/>select the <b>Connectors</b> > <b>Bug-Tracking</b> section and pick <b>\"Server only\"</b> in the <b>Settings</b> combobox
warning.question.Confirm_choice                             = ¿Confirma usted su elección inicial?
warning.question.Upgrade                                    = ¿Confirma usted su deseo para mejorar?
warning.question.Delete_confirmation                        = ¿Esta acción suprimirá el elemento<br> Está usted seguro que quiere hacer eso?
warning.question._Delete_confirmation                       = ¡¡¡ Esta acción suprimirá <b>{0}</b> y TODOS los elementos con los cuales está asociado !!!<br> ¿ Está usted seguro de que quiere hacer eso ?
warning.question.Delete_user_group_confirmation             = Esta acción borrara el equipo y TODOS los elementos asociados a este!<br>Todos los usuarios pertenecientes a este equipo perderán los derechos heredados desde este equipo.<br><br>Desea continuar? 
warning.question.Delete_user_profile_confirmation           = Esta acción borrara el perfil usuario y TODOS los elementos asociados a este!<br>Todos los usuarios que tengan este perfil perderán sus derechos.<br><br>Desea continuar?
warning.question.Delete_user_confirmation                   = ¡ Esta acción suprimirá al usuario y TODO los elementos con los cuales está asociado !<br> Si usted desea conservar todos estos elementos, seleccionar CANCEL y solamente desactivar para este usuario la pestaña "detalles".<br>¿ Desea continuar de todas maneras ?
warning.question.Delete_results                             = ?Do you wish to delete their previous results?
warning.question.Emptying_confirmation                      = Esta acción vaciará el elemento seleccionado.<br> ¿Está usted seguro de que quiere hacer eso?
warning.question.Overwrite_file                             = ¿Está usted seguro de que quiere sobrescribir el archivo <b>{0}</b>?
warning.question._Do_you_confirm_reset                      = <html><body>Esta seguro de querer reinicializar todos los casos de pruebas con estatus <b>{0}</b>?</body></html>
warning.question.Add_parent_tests_to_the_campaign           = ?Would you like to add those parent tests to your campaign?
warning.question.Add_child_tests_to_the_campaign            = ?Would you like to add those child tests to your campaign?
warning.resolution.Verify_agent_name                        = por favor, compruebe el nombre y la conectividad del agente<br/>(Note: if the agent you picked is an alias, it's normal we can't reach it so you can ignore this message and continue)
warning.resolution.Coverage_set_to_0                        = La cobertura ha sido fijada automáticamente a 0%
warning.resolution.Coverage_set_to_100                      = La cobertura ha sido fijada automáticamente a 100%<br/>Si piensa que aun no está completamente cubierto, edite la cobertura manualmente
warning.resolution.contact_sales_now_to_extend_your_license = ?You're not supported anymore!<br/>Please contact <code>sales@xqual.com</code> now to extend your license<br/>or delete/disable users from the users tree.
warning.resolution.contact_sales_to_extend_your_license     = ?If you expect new users soon, please contact <code>sales@xqual.com</code> to extend your license.

warning.risk.delete_configuration                           = ?<u>Risk:</u> if you delete this configuration, ALL the sessions currently using this configuration will be invalid.<br/>You will not be able to re-execute them or copy them.

button.cancel                                               = Cancelar
button.submit                                               = Aceptar
button.return                                               = ?Return
button.open                                                 = Abrir
button.close                                                = Close
button.update                                               = Actualizar
button.yes                                                  = Sí
button.no                                                   = No
button.yes_to_all                                           = Si a todo
button.no_to_all                                            = No a todo
button.install                                              = Instalar
button.uninstall                                            = Desinstalar
button.start                                                = Empezar
button.stop                                                 = Detener
button.next                                                 = siguiente
button.exit                                                 = salida
button.exit_the_program                                     = Salir del programa
button.hide                                                 = Esconder
button.buyABook                                             = Comprar un libro
button.continue                                             = Continuar
button.reorder_by_priority                                  = Prioridades
button.reorder_by_dependency                                = Dependencias
button.Risk_analysis_wizard                                 = ?Risk Analysis wizard
button.Set_manually                                         = ?Set manually
button.preview                                              = Vista Previa
button._send_me_information                                 = <html><body>Envíeme información a <b>{0}</b></body></html>
button.upgrade_for_one_month                                = CLICK HERE TO UPGRADE FOR 1 MONTH FOR FREE WITHOUT ANY OBLIGATION!
combobox.AND                                                = AND
combobox.OR                                                 = OR

label.true                                                  = Verdadero
label.false                                                 = Falso

label.reorder_by                                            = Reordenar usando:
label.run_tests_from_different_categories                   = Ejecutar pruebas de diferentes categorías:
label.In_parallel                                           = En paralelo
label.In_sequence                                           = En sequencia
label.Warning                                               = Atención
label.All                                                   = Todo 
label.Edit                                                  = Editar
label.Identifier                                            = Identificador
label._Identifier                                           = Identificador {0}
label.Related_Requirements                                  = ?Related Requirements
label.Related_Specifications                                = ?Related Specifications
label.External_identifier                                   = Identificador externo 
label.Index                                                 = Índice
label.Name                                                  = Nombre
label._Name                                                 = Nombre {0}
label.Ready                                                 = ?Ready
label.Not_ready                                             = ?Not ready
label.Ready_for_manual_run                                  = ?Ready for manual run
label.Ready_for_automated_run                               = ?Ready for automated run
label.Developed                                             = Desarrollado
label.Developed_percentage                                  = Desarrollo %
label.Authored                                              = Escrito
label.Authored_percentage                                   = Escrito %
label.Total                                                 = Total
label.Url                                                   = Url
label.Path                                                  = Ruta
label.Position                                              = Posición
label.Canonical_path                                        = Ruta Convencional
label.Reference                                             = Referencia
label.Priority                                              = Prioridad
label.Severity                                              = Severidad
label.Start_date                                            = Principio 
label.Stop_date                                             = Fin
label.Date                                                  = Fecha
label.Engaged                                               = Ocupado 
label.Description                                           = Descripción
label.Formal                                                = Formal
label.Type                                                  = Tipo
label.Password                                              = Contraseña
label.Email                                                 = Correo electrónico 
label.Version                                               = Versión
label.Testplan                                              = Plan de prueba
label.Procedure                                             = Procedimiento
label.Scope                                                 = Alcance
label.Result                                                = Resultado
label.Author                                                = Autor
label.Operator                                              = Operador
label.Developer                                             = Desarrollador
label.History                                               = Historia
label.Content                                               = Contenido
label.Order                                                 = Pedido
label.Message                                               = Mensaje
label.Trace                                                 = Traza
label.Test_path                                             = Ruta de prueba
label.Test_name                                             = Nombre de prueba
label.Cumulated_data                                        = Datos acumulados
label.Progress                                              = Progreso
label.Elapsed_time                                          = Tiempo agotado
label.Remaining_time                                        = Tiempo restante
label.Cumulated_time                                        = Tiempo acumulado
label.Time                                                  = Tiempo
label.Step                                                  = Paso
label.Check                                                 = Verificación 
label.Results                                               = Resultados
label.Coverage                                              = Cobertura
label.Coverage_type                                         = Tipo de cobertura
label.Coverage_reqs                                         = Por requisitos
label.Coverage_specs                                        = Por especificaciones
label.Coverage_tests                                        = Por pruebas
label.Coverage_by_reqs                                      = Cubierto por requisitos (%)
label.Coverage_by_specs                                     = Cubierto por especificaciones (%)
label.Coverage_by_tests                                     = Cubierto por pruebas (%)
label.Progress_type                                         = Tipo de Progreso
label.Progress_testcase_executed                            = Casos de pruebas
label.Progress_time_spent                                   = Tiempo
label.Impact                                                = Impacto
label.Quality                                               = Calidad
label.Description                                           = Descripción
label.Value                                                 = Valor
label.Preferred_language                                    = Lenguaje preferido
label.Launcher                                              = Dispositivo de lanzamiento
label.Test_operator                                         = Operador de prueba
label.Filter                                                = Filtro
label.New                                                   = Nuevo
label.Global                                                = Global
label.Select                                                = Seleccionar
label.Configuration                                         = Configuración
label.Scheduling                                            = Planificación
label.Timestamp                                             = Timing
label.Os                                                    = Sistema operativo
label.Enabled                                               = Habilitado
label.Dynamic                                               = Dinámico
label.Licencing                                             = Licencia 
label.Virtual_Machine                                       = Máquina Virtual
label.System_Properties                                     = Propiedades de Sistema
label.Libraries                                             = Librerías
label.Support_and_plugins                                   = Soporte y plugins
label.Linked_defects                                        = Defectos vinculados
label.Prerequisites                                         = Prerrequisitos 
label.Details                                               = Detalles
label.Dependencies                                          = Dependencias
label.Dependencies_graph                                    = Gráfica de dependencias
label.Tester                                                = ?Tester
label.Test_dependencies                                     = Dependencias entre pruebas
label.Cycling_test_dependencies                             = Conflictos
label.Information                                           = Información
label.Agent_statistics                                      = Estadísticas de agentes
label.Category_statistics                                   = Estadísticas de categorías
label.Global_statistics                                     = Estadísticas globales
label.Number                                                = Número
label.Percentage                                            = Porcentaje
label.Percentages                                           = Porcentajes
label.Percent                                               = %
label.Parameters                                            = Parámetros
label.Results                                               = Resultados
label.Values                                                = Valores
label.Attributes                                            = Atributos
label.Rights                                                = Derechos
label.CCEmails                                              = Correos electrónicos de COPIA
label.Reporter                                              = Creador
label.Assigned_to                                           = Asignado a
label.Reported_by                                           = Reportado por
label.Last_modified                                         = Última modificación
label.Last_author                                           = Último autor
label.Last_revision                                         = Última revisión
label.Locked                                                = Bloqueado
label.Locked_by                                             = Bloqueado por
label.Introduction                                          = Introducción del informe
label.Conclusion                                            = Conclusión del informe
label.Estimated_effort                                      = Esfuerzo estimado (jornadas hombre)
label.Estimated                                             = Estimado
label.Duration                                              = Duración (días)
label.Availability                                          = Disponibilidad 
label.Focus_ratio                                           = Focus ratio (%)
label.Backlog                                               = Atraso
label.Velocity                                              = Velocidad
label.Calendar                                              = Calendario
label.Traceability_Matrix                                   = Matriz de trazabilidad 
label.User_Profile                                          = Perfil de usuario
label.Location                                              = Ubicación
label.Country                                               = País
label.Parent_folder                                         = Carpeta raíz
label.Revision                                              = Revisión
label.Revisions                                             = Revisiones
label.Destination_folder                                    = Carpeta destino
label.Destination_test                                      = ?Destination test
label.Additional_info                                       = Información adicional
label.Reordering_presets                                    = Reordenamiento pre-establecido
label.Categorie_sequencing                                  = Secuencia de categorías
label.Execute_child_test_even_when_parent_tests_failed      = ¿Ejecutar pruebas hijas cuando las pruebas padres fallen?
label.Execute_tests_with_dependencies_first                 = ¿Ejecutar pruebas con dependencias primero?
label.At_risk                                               = ¿En riesgo?
label.Good_progress                                         = Progreso adecuado
label.Source_campaign_sessions                              = Fuente se las sesiones de los ciclos
label.Conflicts_resolution_method                           = Método de resolución de conflictos
label.Keep_individual_results                               = <html><body>Agregue tantas instancias como sea necesario en la sesión de mezcla de los Ciclos para eliminar conflictos y mantener todos los resultados individuales originales de cada Ciclo. Por tanto, esto no es realmente una  \"mezcla\" sino más bien un \"agrupamiento\" de varias sesiones del Ciclo.</body></html>
label.Merge_results                                         = <html><body>Mezcle todas las sesiones en una sesión del Ciclo \"un agente/una instancia\". Este método provee los resultados más claros desde varias sesiones de los Ciclos fuente, sin embargo, esto puede destacar algunos conflictos (si una prueba se ha ejecutado en varias sesiones del Ciclo fuente con diferentes resultados). Por tanto, si elige esta opción, deberá elegir un método para resolver conflictos potenciales (abajo):</body></html>
label.Regular_Expression                                    = ?Regular Expression
label.Regular_expression_definition                         = ?You can filter the content of the table using <b>regular expression</b>.<br/><br/>A <b>regular expression</b> is a sequence of characters that forms a search pattern, mainly for use in pattern matching with strings, or string matching.<br/><br/>This is a much more powerfull alternative to the well-kown <b>?</b> and <b>*</b> tags often used in search engines.<br/><br/>Some very basic examples are provided below. To dive into all the options of regular expressions, please refer to <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia definition</a>.<br/><br/> 
label.Conflict_latest                                       = Se retiene el resultado más reciente
label.Conflict_best                                         = Se retiene el mejor resultado
label.Conflict_worst                                        = Se retiene el peor resultado
label.Related_url                                           = URL relacionada
label.Clear                                                 = Limpiar
label.Param                                                 = Parámetro
label.Params                                                = Parámetros
label.Custom_field                                          = Campo Personalizado
label.Custom_fields                                         = Campos Personalizados
label.Mandatory                                             = Obligatorio 
label.Normal_values                                         = Valores normales
label.Invalid_values                                        = Valores inválidos
label.Possible_values                                       = Valores posibles
label.Default_values                                        = Valores por defecto
label.Default_value                                         = Valor por defecto
label.Import_from_CSV_Edit                                  = Importar/Editar desde CSV
label.Generate                                              = Generar
label.Algorithm                                             = Algorítmo
label.Algorithm_pairwise_combinations                       = Combinaciones de pares
label.Algorithm_all_combinations                            = Todas las combinaciones
label.Input_values                                          = Valores de entrada
label.Input_values_only_normal                              = Sólo valores normales
label.Input_values_only_invalid                             = Sólo valores inválidos
label.Input_values_both                                     = Tanto valores normales como inválidos
label.Members                                               = Miembros
label.Access_rights                                         = Derechos de acceso
label.Send_reminder                                         = Enviar recordatorio
label.SUT_Coverage                                          = Cobertura SBP
label.SUT_Results                                           = Resultados SBP
label.Campaign_Results                                      = Resultados del Ciclo
label.Retest                                                = Volver a probar
label.Execute_on                                            = Ejecutándose
label.Any_agent                                             = ?Any agent
label.All_agents_in_the_pool                                = ?All the agents in the pool
label.First_available_agent_in_the_pool                     = ?The first available agent in the pool
label.Create_one_session_per_asset                          = ?Create one Session per asset (i.e. if assets are environments)
label._about_to_be_deleted                                  = ?{0} about to be deleted
label._about_to_be_moved                                    = ?{0} about to be moved
label._Move_multiple_items_into_a_single_container          = ?This action will move all the currently selected <b>{0}</b> into a single {1}
label._retrieve_and_generate_metrics                        = <html>?There are more than <b>{0}</b> items to display (this limit can be changed in the settings).<br/>Please click the <b>Generate</b> button below to retrieve and display the data.</html>
label.Please_select_a_destination_folder                    = ?Please select a destination folder
label.Delete_data_older_than                                = Borrar datos más antiguos que
label.Export_to_Excel                                       = Exportar a Excel
label.LDAP                                                  = LDAP
label.LDAP_DN                                               = LDAP DN
label.LDAP_users_to_register                                = LDAP usuarios a registrar
label.Default_settings                                      = Ajustes por defecto
label.Charter                                               = ?Charter
label.Notes                                                 = Notas
label.Time_spent                                            = Tiempo utilizado
label.Time_spent_minutes                                    = Tiempo utilizado (minutes)
label.Average_time_spent                                    = Tiempo medio utilizado
label.Percent_time_spent                                    = Tiempo utilizado (%)
label.Percent_setup                                         = Ajustes
label.Percent_exec                                          = ?Design/Execution
label.Percent_report                                        = ?Reporting/Bugs
label.Percent_other                                         = ?Out of charter
label.Exploratory_session_run_info                          = ?The exploratory session is now running. You can take your notes and submit bugs from this panel...
label.Defects_per_exploratory_session                       = ?Bugs# per session
label.Defects_per_tester                                    = ?Bugs# per tester
label.Exploratory_sessions_per_sut                          = ?Session# per SUT
label.Exploratory_sessions_per_priority                     = ?Session# per priority
label.Exploratory_sessions_per_tester                       = ?Session# per tester
label.All_tests_linked_to_SUT                               = ?All the tests from this campaign are linked to the SUT
label.Tests_not_linked_to_SUT                               = Pruebas no vinculadas a SBPs
label.All_testcases_linked_to_SUT                           = ?All the test cases from this campaign are linked to the SUT
label.Testcases_not_linked_to_SUT                           = Casos de prueba no vinculados a SBPs
label.Style                                                 = Style
label.Standard_fields                                       = Campos estándard
label.No_optional_column                                    = No hay columna adicional a seleccionar
label.Per_configuration                                     = Por configuración
label.Per_agent                                             = Por agente
label.Per_operator                                          = Por operador
label.Tree_View                                             = Vista árbol
label._Need_to_select_an_object_for_merged_session          = ?<html><body>There are several different {0} in the source campaign sessions.<br/>Please select the {1} for the merged campaign session.</body></html>
label.Select_a_report_type                                  = Por favor, escoja el tipo de informe
label._Cost                                                 = Precio (in {0})
label.Cost_unit                                             = Precio unidad
label.Cost_unit.per_hour                                    = Por hora
label.Cost_unit.per_day                                     = Por día
label.Cost_unit.per_month                                   = Por mes
label.Manual_Testing                                        = Testing manual
label.Automated_Testing                                     = Testing automatizado
label.Copy_the_links                                        = Copia también los links de cobertura
label.User_Position                                         = ?Position
label.Risk                                                  = ?Risk
label.Maximum_risk                                          = ?Maximum
label.High_risk                                             = ?High
label.Moderate_risk                                         = ?Moderate
label.Minimum_risk                                          = ?Minimum
label.Not_set_risk                                          = ?Not set

label.Status_breakout                                       = ?Status breakout
label.Priority_breakout                                     = ?Priority breakout
label.Severity_breakout                                     = ?Severity breakout
label.Risk_breakout                                         = ?Risk breakout
label.NbTestcases_breakout                                  = ?Number of test cases breakout

label.Regular_expression                                    = ?Regular expression
label.In_between                                            = ?In between
label.and                                                   = ?and

label.Options                                               = Opciones
label.Synchronization                                       = Sincronización
label.None                                                  = Ninguno
label.On_tests                                              = En pruebas
label.On_testcases                                          = En casos de pruebas
label.In_a_row                                              = En una fila
label.Oid                                                   = Oid
label.Graph_name                                            = Nombre del grafo
label.Feature_cpu                                           = CPU
label.Feature_memory                                        = Memoria
label.Feature_storage                                       = Almacenamiento
label.Feature_custom                                        = Costumbre

label.Available_ideal_md                                    = Jornadas hombre ideales disponibles
label.Available_real_md                                     = Jornadas hombre reales disponibles

label.Found_in                                              = Encontrado en
label.Found_all                                             = Encontrados 
label.Found_through_a_failed_test                           = A través de una prueba fracasada
label.Found_through_a_failed_exploratory_session            = A través de una sesión exploratoria fracasada
label.Fixed_in                                              = Corregido en
label.Defects_found                                         = Defectos encontrados
label.Defects_fixed                                         = Defectos corregidos

label.risk.header                                           = ?Please adjust the sliders to reflect the requirement's properties

label.risk.usage.question                                   = ?How <b>frequently</b><br/>will it be used?
label.risk.complexity.question                              = ?How <b>complex</b><br/>is it to implement?
label.risk.maturity.question                                = ?Is it based on<br/><b>mature</b> components?
label.risk.probability.question                             = ?Calculated<br/>probability
label.risk.impact.question                                  = ?What would be the<br/><b>impact</b> of a failure?

label.risk.usage.minimum                                    = ?Rarely
label.risk.usage.maximum                                    = ?Often
label.risk.complexity.minimum                               = ?Easy
label.risk.complexity.maximum                               = ?Difficult
label.risk.maturity.minimum                                 = ?Mature
label.risk.maturity.maximum                                 = ?Immature
label.risk.probability.minimum                              = ?Unlikely
label.risk.probability.maximum                              = ?Likely
label.risk.impact.minimum                                   = ?Cosmetic
label.risk.impact.maximum                                   = ?Serious

label.Status                                                = Estados
label.Summary                                               = Resumen
label.Statistics                                            = Estadísticas
label.Exploratory_statistics                                = Estadísticas exploratorias
label.Progression                                           = ?Progression
label.Attachments                                           = Documentos adjuntos
label.Size                                                  = Tamaño (bytes)
label.Action                                                = Acción
label.Comment                                               = Comentar
label.Change                                                = Cambio
label.Changes                                               = Cambios
label.Additional_information                                = Información adicional
label.Estimated_Time                                        = Tiempo estimado
label.Average_Time                                          = Tiempo promedio
label.Estimated_execution_time_sec                          = Tiempo estimado de ejecución (en segundos)
label.Use_desc_as_testplan                                  = Usar campo de descripción del caso de prueba (pestaña "Detalles") como plan de prueba
label.Text_to_search_opt                                    = Texto a buscar (opc)
label.Search                                                = Buscar
label.Search_Id                                             = Buscar por identificador
label.Steps_to_reproduce                                    = Pasos a reproducir
label.Reproducibility                                       = Reproducibilidad
label.Platform                                              = Plataforma
label.Fix_target_date                                       = Fecha fijada de corrección
label.Fix_target_version                                    = Versión fijada de corrección
label.Completion                                            = % de terminación
label.Fix_type                                              = Tipo de corrección
label.Fix_description                                       = Descripción de corrección
label.Fix_patches                                           = Parches de corrección
label.Holidays                                              = Días festivos 
label.Weekends                                              = Fines de semana
label.Managers                                              = Gestores
label.Inconsistencies                                       = Inconsistencias
label.Steps                                                 = Pasos
label.Checks                                                = Verificaciones
label.Sql_query                                             = Consulta SQL
label.Relationships                                         = ?Inner relationships

label.Service_name                                          = Nombre del servicio
label.Service_description                                   = Descripción del servicio
label.Service_executablePath                                = Ruta ejecutable del servicio
label.Service_start_mode                                    = Modo de iniciar del servicio
label.Service_start_mode.Automatic                          = Automático
label.Service_start_mode.Manual                             = Manual

label.Enter_connection_settings                             = Por favor, entrar parámetros de conexión ...
label.Enter_start_stop_settings                             = Por favor, entrar parámetros de iniciar/ detener 
label.Upgrade_license                                       = Para mejorar su licencia, por favor contacte nuestro representante de ventas a través de sales@xqual.com
label.Clear_comments                                        = Cancelar comentarios

label.nextSessionDate                                       = Siguiente sesión
label.Every                                                 = Cada
label.At                                                    = En
label.Monday                                                = Lunes
label.Tuesday                                               = Martes
label.Wednesday                                             = Miércoles
label.Thursday                                              = Jueves
label.Friday                                                = Viernes
label.Saturday                                              = Sábado
label.Sunday                                                = Domingo

label.Choose_a_filter                                       = Elija filtro de la lista
label.Choose_a_report                                       = Elija opciones para el informe 
label.Choose_a_testplan                                     = Elija opciones para el plan de prueba
label.Choose_a_filter_name                                  = Elija nombre para el filtro
label.Choose_a_search                                       = Por favor, elija un filtro de búsqueda de la lista

label.Generate_option_if_a_folder_with_same_name_exists     = Si las carpetas generadas ya existen
label.Generate_option_if_a_spec_with_same_name_exists       = Si las especificaciones ya existen
label.Generate_option_if_a_test_with_same_name_exists       = Si las pruebas generadas ya existen
label.Generate_option_merge_in_existing_folder              = Mezclar los ítems generados en las carpetas existentes
label.Generate_option_change_folder_name                    = Cambiar el nombre de las carpetas generadas (con prefijo "Generado de")
label.Generate_option_change_spec_name                      = Cambiar el nombre de las especificaciones generadas (con prefijo "Generado de")
label.Generate_option_change_test_name                      = Cambiar el nombre de las pruebas generadas (con prefijo "Generado de")
label.Generate_option_do_not_generate_spec                  = No generar esas especificaciones
label.Generate_option_do_not_generate_test                  = No generar esas pruebas

label.user_profile.Power_User                               = Administrador
label.user_profile.Requirements_Writer                      = Autor de requisitos
label.user_profile.Specifications_Writer                    = Autor de especificaciones
label.user_profile.Project_Manager                          = Jefe de proyecto 
label.user_profile.Developer                                = Desarrollador
label.user_profile.QA_Manager                               = Jefe de QA
label.user_profile.QA_Engineer                              = Ingeniero de QA
label.user_profile.QA_Test_Operator                         = Operador de pruebas QA
label.user_profile.QA_Test_Writer                           = Creador de pruebas de QA
label.user_profile.HR_Manager                               = Jefe de RRHH

label.Active_Defects                                        = Defectos activos 
label.Passive_Defects                                       = Defectos pasivos
label.Active                                                = Activos
label.Passive                                               = Pasivos
label.All_Defects                                           = Todos los defectos
label.Major                                                 = Mayor
label.Minor                                                 = Menor
label.High_Priority                                         = Prioridad Alta
label.Low_Priority                                          = Prioridad Baja
label.Resolution_rates                                      = Tasas de resolución
label.Nb_defects                                            = No. defectos
label.Nb_defects_per_day                                    = No. defectos/día
label.Submitted_vs_Closed                                   = Sometido/cerrado
label.Assigned_vs_Fixed                                     = Asignado/Resuelto
label.Resolution_rate                                       = Tasa de resolución
label.Submission_rate                                       = Tasa de sumisión
label.Rate_active_per_day                                   = Defectos activos/día
label.Rate_passive_per_day                                  = Defectos pasivos/día
label.Rate_submission_per_day                               = Defectos sometidos/día
label.Rate_resolution_per_day                               = Defectos resueltos/día
label.Previous_record                                       = Registro anterior
label.Last_record                                           = Último registro  
label.Monitoring                                            = ?Monitoring
label.Monitoring_agent                                      = Agente de seguimiento
label.Monitored_servers                                     = Servidores seguidos
label.Monitored_features                                    = Características seguidas
label.Design                                                = Diseño
label.Comments                                              = Comentarios
label.View_session_information                              = ?View session information
label.Hide_session_information                              = ?Hide session information

label.Rules_defining_which_tests_to_include                 = ?Rules defining which tests to include
label.Generate_rules.Never_been_successful                  = ?<html>Tests that have <b>never been successful</b> in ANY of the source campaign sessions</html>
label.Generate_rules.Latest_results_not_successful          = ?<html>Tests which latest result was <b>not successful</b> (among all the source campaign sessions)</html>
label.Generate_rules.Failed_at_least_once                   = ?<html>Tests that have been set as <b>failed at least once</b> in one of the source campaign sessions</html>
label.Generate_rules.Unknown_at_least_once                  = ?<html>Tests that have been set as <b>unknown at least once</b> in one of the source campaign sessions</html>

label.This_session_operated_and_executed                    = ?<span class="information">This session must be operated by <span class="highlight">{0}</span> and performed on SUT <span class="highlight">{1}</span>.</span>
label.This_object_manually_set_as_covered                   = {0} ha sido <u>manualmente</u> definido como cubierto al <span class="highlight_green">{2}%</span> por {1}.
label.This_object_automatically_set_as_covered              = {0} esta cubierto al <span class="highlight_green">{2}%</span> por {1}.
label.This_object_is_covered_by                             = {0} esta cubierto al <span class="highlight_green">{2}</span> distinto {1}.
label.This_object_is_covering                               = {0} cubre <span class="highlight_green">{2}</span> {1}.
label.This_object_is_not_covering                           = {0} no cubre ningún {1}.
label.This_object_needs_more_coverage                       = <u>Acción</u>: enlace por lo menos <span class="highlight_red">{2}</span> mas {1} con {0}.
label.This_object_needs_to_be_covered                       = <u> Acción </u>: comience enlazando {1} con {0}.
label.This_object_is_impacting                              = {0} posiblemente impacte <span class="highlight_green">{2}</span> {1}.
label.This_object_is_not_impacting                          = {0} probablemente no tenga impacto en ningún {1}.
label.This_object_is_linked_with                            = ?{0} is linked with <span class="highlight_green">{2}</span> {1}.
label.This_object_is_not_linked_with                        = ?{0} is not linked with any {1}.

label.These_objects_automatically_set_as_covered_links      = ?{0} are covered at <span class="highlight_green">{2}%</span> by {1} (through <span class="highlight_green">{3}</span> links).
label.These_objects_automatically_set_as_covered            = ?{0} are covered at <span class="highlight_green">{2}%</span> by {1}.
label.These_objects_are_covered_by                          = ?{0} are covered by <span class="highlight_green">{2}</span> distinct {1}.
label.These_objects_are_covering                            = ?{0} are covering <span class="highlight_green">{2}</span> {1}.
label.These_objects_are_not_covering                        = ?{0} are not covering any {1}.

label.These_objects_are_covering_fully                      = ?{0} are covering fully <span class="highlight_green">{2}</span> {1}.
label.These_objects_are_not_covering_fully                  = ?{0} are not covering fully any {1}.
label.These_objects_are_covering_partially                  = ?{0} are covering partially <span class="highlight_green">{2}</span> {1}.
label.These_objects_are_not_covering_partially              = ?{0} are not covering partially any {1}.

label.Test_or_testcase_results_information                  = ?Out of all the campaign sessions <u>targeting this SUT</u>, if we keep only {0} really covering this SUT and <u>only their latest</u> results, we get
label.Steps_results_information                             = ?Out of all the campaign sessions <u>targeting this SUT</u>, if we keep only the latest runs of {0} really covering this SUT and select all their individual <b>steps</b> results, we get
label.Test_or_testcase_results_information_no_sut           = ?If we keep <u>only the latest</u> results of {0}, we get
label.Steps_results_information_no_sut                      = ?If we keep only the latest runs of {0} and select all their individual <b>steps</b> results, we get
label.Test_or_testcase_or_step_results_success_percentage   = ?Hence, we have <span class="highlight_green">{0}%</span> of successful {1}.
label.Test_results_information                              = ?<span class="highlight_green">{0}</span> successful, <span class="highlight_red">{1}</span> failed, <span class="highlight_orange">{2}</span> unknown, <span class="highlight_lightgrey">{3}</span> not executed and <span class="highlight_grey">{4}</span> not executable {5}.
label.Testcase_results_information                          = ?<span class="highlight_green">{0}</span> successful, <span class="highlight_red">{1}</span> failed, <span class="highlight_blue">{2}</span> relatives, <span class="highlight_lightgrey">{3}</span> not executed and <span class="highlight_grey">{4}</span> not executable {5}.
label.Step_results_information                              = ?<span class="highlight_green">{0}</span> successful, <span class="highlight_red">{1}</span> failed, <span class="highlight_blue">{2}</span> relatives, <span class="highlight_lightgrey">{3}</span> not executed, <span class="highlight_grey">{4}</span> not executable and <span class="highlight_yellow">{5}</span> informative steps.
label.Testcase_quality_estimated_coverage                   = ?There are 2 different algorithms to compute the quality index:<br/>- "All Path": we consider all the different path linking the SUT to a same test as different links (this is the algorithm used in the SUT tree''s <b>Quality</b> column)<br/>- "Single Path": we consider all the different path linking the SUT to a same test as the same unique link<br/><br/>This SUT has an estimated coverage (by tests) of <span class="highlight_green">{0}%</span> and its quality index is:
label.Testcase_quality_all_path                             = ?"All Path" algorithm: <span class="highlight_green">{0}%</span>
label.Testcase_quality_single_path                          = ?"Single Path" algorithm: <span class="highlight_green">{0}%</span>
label.progress_graph_information                            = ?This graph deliberately shows only the evolution of the <u>significant</u> results. Hence, <span class=\"highlight_orange\">Unknown</span>, <span class=\"highlight_grey\">Not executed</span> or <span class=\"highlight_lightgrey\">Not executable</span> status are ignored.

label.Set_available_assets_for_the_session                  = ?Select here all the assets that will be <b>available</b> during the tests execution. If some tests <b>require</b> some assets not available in this session they will be automatically marked as <span class=\"highlight_grey\">Not Executable</span>.
label.Set_required_assets_for_this_test                     = ?Select here all the assets to be linked to this test. If some are <b>required</b> (see drop-down menu below) and are missing at run time, the test will be automatically marked as <span class=\"highlight_grey\">Not Executable</span>.
label.Condition_to_have_this_test_executed                  = ?Conditions to make this test executable
label.Asset_rule_none                                       = ?Always executable
label.Asset_rule_at_least_1_test_asset_in_session           = ?At least one of the test's assets (listed below) is available in the session
label.Asset_rule_all_test_assets_in_session                 = ?All the test's assets (listed below) are available in the session
label.Asset_rule_at_least_1_session_asset_in_test           = ?At least one of the session's assets is available in the test (listed below)
label.Asset_rule_all_session_assets_in_test                 = ?All the session's assets are available in the test (listed below)

label.Covered                                               = Cubierto
label.Fully_Covered                                         = Totalmente cubierto
label.Partially_Covered                                     = Cubierto parcialmente
label.Not_Covered                                           = Descubierto

label.Sut_Covered                                           = Sistemas bajo prueba cubiertos
label.Sut_Not_Covered                                       = Sistemas bajo prueba no cubiertos
label.Executed                                              = Ejecutados

label.Covered_Requirements_spec                             = Requisitos cubiertos (por especificaciones)
label.Not_covered_Requirements_spec                         = Requisitos descubiertos

label.Covered_Requirements_test                             = Requisitos cubiertos (por pruebas)
label.Partially_covered_Requirements_test                   = Requisitos parcialmente cubiertos
label.Not_covered_Requirements_test                         = Requisitos descubiertos

label.Covered_Specifications_test                           = Especificaciones cubiertas (por pruebas)
label.Not_covered_Specifications_test                       = Especificaciones descubiertas

label.Covered_Requirements_campaign                         = Requisitos cubiertos (por un Ciclo)
label.Partially_Covered_Requirements_campaign               = Requisitos cubiertos parcialmente (por un Ciclo)
label.Not_covered_Requirements_campaign                     = Requisitos descubiertos (por un Ciclo)

label.Covered_Specifications_campaign                       = Especificaciones cubiertos (por un Ciclo)
label.Partially_Covered_Specifications_campaign             = Especificaciones cubiertos parcialmente (por un Ciclo)
label.Not_covered_Specifications_campaign                   = Especificaciones descubiertos (por un Ciclo)

label.Tests_covering_specifications                         = Pruebas cubriendo especificaciones
label.Tests_not_covering_specifications                     = Pruebas no cubriendo especificaciones

label.Tests_covering_requirements                           = Pruebas que cubren requisitos
label.Tests_partially_covering_requirements                 = ?Tests partially covering some requirements
label.Tests_not_covering_requirements                       = Pruebas que no cubren requisitos 

label.Specifications_covering_requirements                  = Especificaciones que cubren requisitos
label.Specifications_not_covering_requirements              = Especificaciones que no cubren requisitos

label.covered_requirements                                  = Requisitos cubiertos 
label.partially_covered_requirements                        = Requisitos cubiertos parcialmente
label.not_covered_requirements                              = Requisitos descubiertos

label.covered_specifications                                = Especificaciones cubiertas
label.partially_covered_specifications                      = Especificaciones parcialmente cubiertas
label.not_covered_specifications                            = Especificaciones no cubiertas

label.the_coverage_details                                  = Detalles de cobertura
label.covering_tests                                        = Pruebas cubriendo especificaciones
label.not_covering_tests                                    = Pruebas no cubriendo especificaciones
label.the_traceability_matrix                               = La matriz de trazabilidad

label.calendar.Weekend                                      = Fin de semana
label.calendar.Holiday                                      = Día festivo
label.calendar.Absence_approved                             = Ausencia aprobada
label.calendar.Absence_new                                  = Ausencia nueva
label.calendar.Today                                        = Hoy 
label.calendar.Workload_1                                   = <=100% volumen de trabajo
label.calendar.Workload_2                                   = >100% volumen de trabajo

label.tooltip.Blocking_severity                             = Severidad bloqueante
label.tooltip.Major_severity                                = Severidad mayor
label.tooltip.Minor_severity                                = Severidad menor
label.tooltip.Cosmetic_severity                             = Severidad cosmética
label.tooltip.Enhancement_severity                          = Severidad mejora 

label.tooltip.High_priority                                 = Prioridad alta
label.tooltip.Normal_priority                               = Prioridad normal 
label.tooltip.Low_priority                                  = Prioridad baja

label.tooltip.Maximum_risk                                  = ?Maximum risk
label.tooltip.High_risk                                     = ?High risk
label.tooltip.Moderate_risk                                 = ?Moderate risk
label.tooltip.Minimum_risk                                  = ?Minimum risk
label.tooltip.Not_set_risk                                  = ?Risk not set

label.tooltip.To_be_retested                                = Necesidad de volver a probar por causa de cambio de código

label.Include_ancestor_nodes                                = Incluir nodos padres
label.Include_attachments                                   = Incluir adjuntos

label.Testplan_extension                                    = Extensión
label.Testplan_filename                                     = Grabar como (sin extensión)
label.Testplan_type                                         = Tipo
label.testplan.Regular_testplan                             = Plan de prueba estándar 
label.testplans                                             = Planes de prueba 
label.procedures                                            = Procedimientos
label.scopes                                                = Alcances

label.Report_extension                                      = Extensión
label.Report_filename                                       = Grabar como (sin extensión)
label.Report_type                                           = Tipo
label.campaign_session_reports                              = Informes de ejecución de pruebas

label.Sut_extension                                         = Extensión
label.Sut_filename                                          = Grabar como (sin extensión)
label.Sut_type                                              = Tipo
label.sut.Regular_suts                                      = Informe estándar de SUT  
label.sut_reports                                           = Informes de SUT

label.Requirement_extension                                 = Extensión
label.Requirement_filename                                  = Grabar como (sin extensión)
label.Requirement_type                                      = Tipo
label.requirement.Regular_requirements                      = Informe estándar de requisitos
label.requirement_reports                                   = Informes de requisitos 

label.Specification_extension                               = Extensión
label.Specification_filename                                = Grabar como (sin extensión)
label.Specification_type                                    = Tipo
label.specification.Regular_specifications                  = Informe estándar de especificación
label.specification_reports                                 = Informes de especificaciones

label.Defect_extension                                      = Extensión
label.Defect_filename                                       = Grabar como (sin extensión)
label.Defect_type                                           = Tipo
label.defect.Regular_defects                                = Informe de defectos estándar
label.defect_reports                                        = Informes de defectos 

label.Task_extension                                        = Extensión 
label.Task_filename                                         = Grabar como (sin extensión)
label.Task_type                                             = Tipo
label.task.Regular_tasks                                    = Informe de tareas estándar
label.task_reports                                          = Informes de tareas


label.start_date                                            = Inicio
label.stop_date                                             = Fin
label.version                                               = Versión
label.testplan                                              = Plan de prueba
label.author                                                = Autor 
label.content                                               = Contenido	
label.holiday                                               = Día festivo

label.h                                                     = h
label.m                                                     = m
label.s                                                     = s 

label.reading                                               = Lectura
label.updating                                              = Actualización
label.patching                                              = ?patching

label.details                                               = Detalles
label.results                                               = Resultados
label.results_progress                                      = ?results progress
label.authors                                               = Autores
label.developers                                            = desarrolladores
label.contents                                              = Contenidos
label.filters                                               = Filtros
label.from_tests                                            = Pruebas madres
label.to_tests                                              = Pruebas hijos
label.histories                                             = Historia
label.configurations                                        = configuraciones
label.operators                                             = Operadores
label.testers                                               = Probadores
label.suts                                                  = SBPs
label.schedulings                                           = Planificaciones
label.changes                                               = Cambios
label.probability                                           = Probabilidad
label.man_days                                              = Jornadas hombres 
label.md                                                    = jh
label.tc                                                    = cp
label.estimated                                             = Estimado
label.velocity_graphics                                     = Gráfica de velocidad   
label.holidays                                              = Días festivos
label.the_revisions                                         = Las revisiones
label.the_destination_folder                                = la carpeta destino
label.the_destination_test                                  = ?the destination test
label.the_developer                                         = el desarrollador
label.the_default_values                                    = los valores por defecto
label.the_monitoring_agent                                  = el agente de seguimiento
label.the_monitored_servers                                 = los servidores seguidos
label.the_monitored_features                                = las características seguidas
label.the_session_for_scripting                             = La sesión para scripting
label.the_params                                            = Los parámetros
label.the_custom_fields                                     = los campos personalizados
label.the_notes                                             = las notas
label.the_selected_feature                                  = la funcionalidad seleccionada
label.the_LDAP_users_to_register                            = ?the LDAP users to register
label.the_default_settings_for_the_registered_LDAP_users    = ?the default settings for the registered LDAP users
label.the_tester                                            = El testeador/probador
label.the_quality                                           = La calidad
label.the_steps_results                                     = los resultados de los pasos
label.the_results_per_configuration                         = los resultados por configuración
label.the_results_per_agent                                 = los resultados por agente
label.the_results_per_operator                              = los resultados por operador
label.the_results_per_session                               = los resultados por sesión
label.the_results_progress                                  = el progreso de resultados
label.the_design_progress                                   = el progreso de diseño
label.the_options                                           = las opciones
label.the_relationships                                     = ?the inner relationships

label.Authors                                               = Autores
label.Developers                                            = Desarrolladores
label.Operators                                             = Operadores

label.the_testcases_results                                 = los resultados de casos de prueba
label.the_tests_results                                     = los resultados de las pruebas
label.the_specifications_results                            = los resultados de las especificaciones
label.the_requirements_results                              = los resultados de los requerimientos
label.the_results_statistics                                = los resultados estadísticos
label.the_monitoring_information                            = ?the monitoring information

label.steps_results                                         = Resultados pasos
label.testcases_results                                     = Resultados casos de prueba
label.tests_results                                         = Resultados pruebas
label.specifications_results                                = Resultados especificaciones
label.requirements_results                                  = Resultados requerimientos
label.results_statistics                                    = Resultados estadísticos
label.tests_tree                                            = Resultados árbol de pruebas

label.conf_comparison                                       = comparación de resultados dependiendo de la configuración
label.agent_comparison                                      = comparación de resultados dependiendo del agente
label.operator_comparison                                   = comparación de resultados dependiendo del operador
label.session_comparison                                    = comparación de resultados dependiendo de las sesiones

label.monitoring_agent                                      = seguimiento de agente
label.monitoring_servers                                    = seguimiento de servidores 
label.monitoring_cpu                                        = seguimiento de cpu
label.monitoring_memory                                     = seguimiento de memoria
label.monitoring_storage                                    = seguimiento de almacenamiento
label.monitoring_custom                                     = seguimiento personalizado
label.monitoring_process                                    = seguimiento de proceso
label.monitoring_hard_disk                                  = seguimiento de disco duro
label.monitoring_oid                                        = seguimiento de oid
label.monitoring_the_selected_feature                       = seguimiento de la característica seleccionada
label.monitored_servers                                     = servidores seguidos
label.nothing_to_configure_for_cpu                          = <html><body>No hay nada que configurar en esta característica.<br/>Todas las unidades de CPU serán descubiertas automáticamente por el agente de seguimiento y seguidas en consecuencia.</body></html>
label.no_monitored_featured                                 = <html><body>No hay características seguidas para esta sesión del Ciclo..</body></html>
label.empty_dependencies_graph                              = <html><body>No se han agregado entre pruebas.<br/>No hay grafo que dibujar.</body></html>
label.the_source_campaign_sessions                          = Las sesiones de los Ciclos fuente
label.at_least_two_sessions                                 = a lo menos 2 sesiones
label.week_day                                              = día de la semana
label.a_week_day                                            = un día de la semana
label.week_days                                             = días de la semana
label.param                                                 = parámetro
label.params                                                = parámetros
label.custom_field                                          = campo personalizado
label.custom_fields                                         = campos personalizados
label.statistics                                            = estadísticas

label.no_item                                               = Ningún elemento
label.one_item                                              = un elemento
label.items                                                 = Elementos

label.Editor_type                                           = ?Editor type
label.Tree_editor_type                                      = ?Tree
label.Grid_editor_type                                      = ?Grid

label.configuration_form                                    = formulario de configuración

label.status_new_to_assigned                                = estado: Nuevo -> Asignado
label.status_new_to_running                                 = estado: Nuevo -> En curso
label.status_new_to_approved                                = estado: Nuevo -> Aprobado
label.status_running_to_new                                 = estado: En curso -> Nuevo
label.status_running_to_finished                            = estado: En curso -> Terminado
label.status_assigned_to_new                                = estado: Asignado -> Nuevo
label.status_assigned_to_acknowledged                       = estado: Asignado -> Analizado
label.status_assigned_to_resolved                           = estado: Asignado -> Resuelto
label.status_assigned_to_closed                             = estado: Asignado -> Cerrado
label.status_acknowledged_to_new                            = estado: Analizado -> Nuevo
label.status_acknowledged_to_resolved                       = estado: Analizado -> Resuelto
label.status_resolved_to_new                                = estado: Resuelto -> Nuevo
label.status_resolved_to_assigned                           = estado: Resuelto -> Asignado
label.status_resolved_to_closed                             = estado: Resuelto -> Cerrado
label.status_closed_to_new                                  = estado: Cerrado -> Nuevo
label.status_closed_to_assigned                             = estado: Cerrado -> Asignado
label.status_new_to_acknowledged                            = estado: Nuevo -> Analizado
label.status_acknowledged_to_approved                       = estado: Analizado -> Aprobado 
label.status_approved_to_new                                = estado: Aprobado -> Nuevo
label.status_approved_to_acknowledged                       = estado: Aprobado -> Analizado
label.status_finished_to_new                                = estado: Terminado -> Nuevo
label.status_finished_to_running                            = estado: Terminado -> En curso
label.absence_new_to_approved                               = ausencia: Nuevo → aprobado

label.severities                                            = severidades
label.priorities                                            = prioridades

label.Success                                               = Éxito
label.Failure                                               = Fracaso
label.Not_executed                                          = No ejecutado 
label.Not_executable                                        = No ejecutable
label.Relative                                              = Relativo
label.Unknown                                               = Desconocido
label.Not_covered                                           = No cubierto
label.Missing                                               = Faltante
label.Info                                                  = ?Info

label.service_installed                                     = <html><body>Estado actual: <b>servicio instalado</b></body></html>
label.service_not_installed                                 = <html><body>Estado actual: <b>servicio no instalado</b></body></html>
label.service_started                                       = <html><body>Estado actual: <b>servicio iniciado</b></body></html>
label.service_stopped                                       = <html><body>Estado actual: <b>servicio detenido</b></body></html>

label.some_details                                          = detalles
label.some_information                                      = información
label.some_statistics                                       = estadísticas
label.some_defects                                          = defectos
label.some_options                                          = algunas opciones
label.some_progression_statistics                           = ?some progression statistics
label.the_content                                           = el contenido
label.the_order                                             = el pedido
label.the_results                                           = los resultados
label.the_history                                           = la historia
label.the_testplan                                          = el plan de prueba
label.the_procedure                                         = el procedimiento
label.the_scope                                             = el alcance
label.the_author                                            = el autor
label.the_test_operator                                     = el operador de prueba 
label.the_global_dependencies_graph                         = la gráfica global de dependencias
label.the_cyclic_deadlocks                                  = los deadlocks cíclicos
label.the_user_rights                                       = los derechos de usuario
label.the_category_configuration                            = la configuración de la categoría
label.the_group_configuration                               = la configuración del grupo 
label.the_configuration                                     = la configuración
label.the_scheduling                                        = la planificación 
label.the_ccemails                                          = las direcciones electrónicas de copia
label.the_attachments                                       = los documentos adjuntos
label.the_changes                                           = los cambios
label.the_messages                                          = los mensajes
label.the_reporter                                          = el creador
label.the_assigned_to                                       = la persona asignada 
label.the_found_in_suts                                     = la versión donde el defecto ha sido encontrado
label.the_fixed_in_sut                                      = la versión donde el defecto ha sido corregido 
label.the_found_in_defects                                  = los defectos encontrados
label.the_fixed_in_defects                                  = los defectos corregidos
label.the_user_calendar                                     = el calendario de usuario
label.the_project_managers                                  = los gerentes de proyecto
label.the_members                                           = los miembros
label.the_access_rights                                     = los derechos de acceso
label.the_impact                                            = el impacto

label.result.S                                              = E
label.result.F                                              = F
label.result.NE                                             = NE
label.result.NA                                             = NA
label.result.R                                              = R
label.result.U                                              = U

titled_border.Figures                                       = Estadísticas
titled_border.Graphics                                      = Gráficas
titled_border.From                                          = Hijo de  
titled_border.To                                            = Madre de 
titled_border.Specs_verified                                = Especificaciones verificadas
titled_border.Steps_description                             = Descripción de los pasos 
titled_border.Details                                       = Detalles

window_title.Filter_chooser                                 = Selección de filtro 
window_title.Search_chooser                                 = ?Search filter chooser
window_title.Name_chooser                                   = Selección de nombre
window_title.Report_chooser                                 = Selección de informe
window_title.Testplan_chooser                               = Selección de plan de prueba
window_title.Defects_chooser                                = Selección de defectos
window_title.Forced_launcher_chooser                        = ?Forced launcher and configuration chooser
window_title.Filter_settings                                = Parámetros de filtro
window_title.Operator_editing                               = Editar operador
window_title.Expression_editing                             = Editar expresión 
window_title.Step_editing                                   = Editar paso 
window_title.Parameter_editing                              = Editar parámetro 
window_title.Check_editing                                  = Editar verificación
window_title.Graph_dependencies                             = Gráfica de dependencias
window_title.Html_preview                                   = Vista preliminar HTML
window_title.Add_configuration_form                         = Agregar formulario de configuración
window_title.Add_reusable_testcase                          = ?Reusable test case addition
window_title.Create_company                                 = Crear compañía
window_title.Create_category                                = Crear categoría
window_title.Create_folder                                  = Crear carpeta
window_title.Create_user                                    = Crear usuario
window_title.Create_user_group                              = Creación de equipo
window_title.Create_sut                                     = Crear SBP
window_title.Create_agent                                   = Crear agente 
window_title.Create_requirement                             = Crear requisito 
window_title.Create_specification                           = Crear especificación 
window_title.Create_test                                    = Crear prueba
window_title.Create_testcase                                = Crear caso de prueba 
window_title.Create_campaign                                = Crear Ciclo
window_title.Create_kalistick_campaign                      = Crear Ciclo (desde el fichero data Kalistick)
window_title.Create_campaign_session                        = Crear sesión del Ciclo
window_title.Create_defect                                  = Crear defecto 
window_title.Create_schedule                                = Crear planificación
window_title.Create_attribute                               = Crear atributo
window_title.Create_configuration                           = Crear configuración 
window_title.Create_project                                 = Crear proyecto
window_title.Create_task                                    = Crear tarea
window_title.Create_sprint                                  = Crear sprint
window_title.Create_absence                                 = Crear ausencia 
window_title.Create_holiday                                 = Crear día festivo 
window_title.Create_monitoring_configuration                = Crear configuración de seguimiento
window_title.Create_process                                 = Crear proceso
window_title.Create_hard_disk                               = Crear disco duro
window_title.Create_oid                                     = Crear Oid
window_title.Create_param                                   = Crear parámetro
window_title.Create_custom_field                            = Crear un Campo Personalizado
window_title.Create_user_profile                            = Crear perfil usuario
window_title.Create_sql_report                              = Crear informe SQL
window_title.Create_exploratory_session                     = Crear sesión exploratoria
window_title.Create_timetag                                 = Crear timetag
window_title.Create_asset                                   = ?Create asset
window_title.Create_reusable_testcase                       = ?Reusable test case creation
window_title.Create_reusable_step                           = ?Reusable step creation
window_title.Create_reusable_check                          = ?Reusable check creation
window_title.Generate_specifications                        = Generación automática de especificaciones
window_title.Generate_tests                                 = Generación automática de pruebas
window_title.Generate_testcases                             = ?Test cases automatic generation
window_title.Edit_attribute                                 = Editar atributo
window_title.Edit_param                                     = Editar parámetro
window_title.Edit_absence                                   = Editar ausencia
window_title.Edit_holiday                                   = Editar día festivo
window_title.Edit_custom_field                              = Edición de Campo Personalizado
window_title.Edit_user_profile                              = Edición de perfil usuario
window_title.Edit_defect                                    = Edición de defecto
window_title.Edit_asset                                     = ?Asset edition
window_title.Move_folder                                    = Mover carpeta 
window_title.Move_user_group                                = Mover equipo
window_title.Move_user                                      = Mover usuario
window_title.Move_sut                                       = Mover SBP
window_title.Move_agent                                     = Mover agente 
window_title.Move_requirement                               = Mover requisito 
window_title.Move_specification                             = Mover especificación 
window_title.Move_test                                      = Mover prueba 
window_title.Move_campaign                                  = Mover Ciclo
window_title.Move_defect                                    = Mover defecto 
window_title.Move_project                                   = Mover proyecto 
window_title.Move_task                                      = Mover tarea
window_title.Move_sql_report                                = ?SQL report moving
window_title.Move_exploratory_session                       = ?Exploratory session moving
window_title.Move_asset                                     = ?Asset moving
window_title.Move_reusable_testcase                         = ?Reusable test case moving
window_title.Move_reusable_step                             = ?Reusable step moving
window_title.Move_reusable_check                            = ?Reusable check moving
window_title.Empty_folder                                   = Vaciar carpeta
window_title.Delete_company                                 = Borrar compañía
window_title.Delete_category                                = Borrar categoría
window_title.Delete_folder                                  = Borrar carpeta
window_title.Delete_user_group                              = Borrar equipo
window_title.Delete_user_profile                            = Borrar perfil usuario
window_title.Delete_user                                    = Borrar usuario
window_title.Delete_sut                                     = Borrar SBP
window_title.Delete_agent                                   = Borrar agente 
window_title.Delete_requirement                             = Borrar requisito
window_title.Delete_specification                           = Borrar especificación 
window_title.Delete_test                                    = Borrar prueba 
window_title.Delete_testcase                                = Borrar caso de prueba
window_title.Delete_campaign                                = Borrar Ciclo
window_title.Delete_campaign_session                        = Borrar sesión del Ciclo
window_title.Delete_defect                                  = Borrar defecto
window_title.Delete_schedule                                = Borrar planificación
window_title.Delete_attribute                               = Borrar atributo
window_title.Delete_attachment                              = Borrar documento adjunto 
window_title.Delete_configuration                           = Borrar configuración 
window_title.Delete_monitorig_configuration                 = Borrar configuración de seguimiento
window_title.Delete_project                                 = Borrar proyecto  
window_title.Delete_task                                    = Borrar tarea 
window_title.Delete_sprint                                  = Borrar sprint 
window_title.Delete_absence                                 = Borrar ausencia 
window_title.Delete_holiday                                 = Borrar día festivo 
window_title.Delete_process                                 = Borrar proceso
window_title.Delete_hard_disk                               = Borrar disco duro
window_title.Delete_oid                                     = Borrar Oid
window_title.Delete_param                                   = Borrar parámetro
window_title.Delete_custom_field                            = Cancelación de Campo Personalizado
window_title.Delete_sql_report                              = ?SQL report deletion
window_title.Delete_exploratory_session                     = ?Exploratory session deletion
window_title.Delete_timetag                                 = ?Delete timetag
window_title.Delete_asset                                   = ?Delete asset
window_title.Delete_reusable_testcase                       = ?Reusable test case deletion
window_title.Delete_reusable_step                           = ?Reusable step deletion
window_title.Delete_reusable_check                          = ?Reusable check deletion
window_title.Copy_sut                                       = Copiar sistema bajo prueba
window_title.Copy_requirement                               = Copiar requisito 
window_title.Copy_specification                             = Copiar especificación 
window_title.Copy_test                                      = Copiar prueba 
window_title.Copy_testcase                                  = Copiar caso de prueba
window_title.Copy_folder                                    = Copiar carpeta 
window_title.Copy_campaign                                  = Copiar Ciclo
window_title.Copy_campaign_session                          = Copiar sesión del Ciclo
window_title.Copy_user_profile                              = Copiar perfil usuario 
window_title.Copy_reusable_testcase                         = ?Reusable test case copying
window_title.Copy_reusable_step                             = ?Reusable step copying
window_title.Copy_reusable_check                            = ?Reusable check copying
window_title.Merge_campaign_sessions                        = Mezclar sesiones del Ciclo
window_title.Generate_residual_tests_campaign               = ?Generate residual tests campaign
window_title.Run_test                                       = Ejecutar prueba
window_title.Run_testcase                                   = Ejecutar caso de prueba
window_title.Run_exploratory_session                        = ?Exploratory session execution
window_title.Import_from_CSV                                = Importar desde un fichero CSV
window_title.Import_from_XML                                = Importar desde un fichero XML
window_title.Import_from_Excel                              = Importar desde un fichero Excel
window_title.Link_defect                                    = Ligar a defecto existente
window_title.Data_import                                    = Importar datos 
window_title._Schema_update                                 = NO INTERRUMPIR: Puesta al día de esquema {0}
window_title.Test_campaign_details                          = Detalles de sesión del Ciclo
window_title.Service_installation                           = Instalación del servicio
window_title.Service_starting                               = Inicio /Fin del Servicio
window_title.Connection_settings                            = Parámetros de conexión 
window_title.Help                                           = Ayuda
window_title.Testplan_export                                = Exportar plan de prueba 
window_title.Testplan_import                                = Importar plan de prueba 
window_title.Internationalization                           = Parámetros de internacionalización 
window_title.filter_testattribute_settings                  = ?Test filter selection
window_title.filter_reqattribute_settings                   = ?Requirement filter selection
window_title.filter_sut_settings                            = ?SUTs selection
window_title.filter_requirement_settings                    = ?Requirements selection
window_title.filter_asset_settings                          = ?Assets selection
window_title.Attachment_revisions                           = Revisiones del documento 
window_title.Cleanup                                        = Limpieza
window_title.Support_invite                                 = Soporte comercial
window_title.Audit_log                                      = ?Audit log
window_title.Register_LDAP_users                            = ?Register LDAP users
window_title.Result_update                                  = ?Result update
window_title._Test_revision                                 = Revisión de prueba {0}
window_title._Testcase_revision                             = Revisión de caso de prueba {0}
window_title._Requirement_revision                          = Revisión de requisito {0}
window_title._Specification_revision                        = Revisión de especificación {0}
window_title._Sut_revision                                  = Revisión SBP {0}
window_title._Defect_revision                               = Revisión Defecto {0}
window_title._Exploratory_session_revision                  = ?Exploratory session revision {0}              
window_title._Sql_report_revision                           = ?SQL report revision {0}              
window_title._Asset_revision                                = ?Asset revision {0}
window_title._Reusable_Testcase_revision                    = ?Reusable testcase revision {0}            
window_title._Search                                        = Buscar {0}
window_title.Columns_picker                                 = ?Columns picker
window_title.Columns_filter                                 = ?Columns filter
window_title.Risk_analysis                                  = ?Risk Analysis
window_title.Risk_manual_setting                            = ?Risk Manual Setting

message.export_successfull                                  = la exportación ha sido exitosamente realizada
message.export_failure                                      = la exportación ha fracasado
message.export_cancelled                                    = la exportación ha sido cancelada
message._import_successfull                                 = {0}: la importación ha sido exitosamente realizada
message._import_failure                                     = {0}: la importación ha fracasado
message._import_cancelled                                   = {0}: la importación ha sido cancelada

import.What_kind_of_data_do_you_want_to_import              = ?What kind of data do you want to import?
import.What_do_you_want_to_do_if_items_already_exist        = ?What do you want to do if some of the items being imported already exist?
import.Update_already_existing_items                        = ?Update existing items
import.Create_new_items                                     = ?Create a new item
import.Skip_new_items                                       = ?Skip the items
import.Rename_new_items                                     = ?Rename the items

import.csv.Tests_1                                          = <html><b>Pruebas y casos de pruebas (sin procedimiento)</b><br/>Categoría;Implementado;Prioridad;RutaCanónica;Ruta;Pre-requisitos;Descripción;TC1Indice;TC1Nombre;TC1Descripción;TC2Indice;TC2Nombre;TC2Descripción...<br/>...</html>
import.csv.Tests_2                                          = <html><b>Pruebas y casos de pruebas (con procedimiento)</b><br/>Categoría;Prioridad;RutaCanónica;Ruta;Pre-requisitos;Descripción<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;TC1Indice;TC1Implementado;TC1Nombre;TC1Descripción<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Paso1;Param1,Param2,...;Check1,Check2,...<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;...<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;...<br/>...</html>)
import.csv.Bugs                                             = <html>?<b>Bugs</b><br/>Path;Description;Priority;Severity;Status;StepsToReproduce</html>)

import.xml.Requirements                                     = <html><b>Requisitos</b><br/>Formato similar al formato del informe de requisitos generado en XML desde una categoría</html>
import.xml.Specifications                                   = <html><b>Especificaciones</b><br/>Formato similar al informe de especificaciones generado en XML desde una categoría</html>
import.xml.Tests                                            = <html><b>Pruebas</b><br/>Formato similar al plan de pruebas generado en XML desde una categoría</html>

import.excel.Format                                         = ?Some sample Excel sheets are available at http://www.xqual.com/documentation/tutorials/import_data.html
import.excel.SUTs                                           = ?<b>SUTs</b>
import.excel.Requirements                                   = ?<b>Requirements</b>
import.excel.Specifications                                 = ?<b>Specifications</b>
import.excel.Tests                                          = ?<b>Tests</b>
import.excel.Bugs                                           = ?<b>Bugs</b>
import.excel.Assets                                         = ?<b>Assets</b>
import.excel.Links_suts_requirements                        = ?<b>SUTs-Requirements</b>
import.excel.Links_requirements_specifications              = ?<b>Requirements-Specifications</b>
import.excel.Links_specifications_tests                     = ?<b>Specifications-Tests</b>
import.excel.Links_requirements_tests                       = ?<b>Requirements-tests</b>
import.excel.QC_export_file                                 = ?<b>Backup from QC (Requirements+Tests+Links)</b>

import.csv.Datasets_1                                       = <h1>Formato del juego de datos a importar:</h1><br/>NombreColumna1;NombreColumna2;...;NombreColumnaN<br/>NombreValor11;NombreValor12;...;NombreValor1N...<br/>NombreValor21;NombreValor22;...;NombreValor2N...<br/>...

question.Valid_changes                                      = ¿Está usted seguro de que quiere validar estos cambios?

right.view                                                  = Visualizar {0}
right.edit                                                  = Modificar {0}
right.create                                                = Crear {0}
right.create_move                                           = Crear y mover {0}
right.delete                                                = Suprimir {0}
right.view_edit_create                                      = {0} ver, modificar y crear
right.view_edit_create_move                                 = {0} ver, modificar, crear y mover
right.view_create                                           = Ver y crear {0}
right.edit_create                                           = Modificar y crear {0}
right.run                                                   = Ejecutar {0}
right.run_with_forced_launcher                              = ?{0} execution with a forced launcher
right.select                                                = ?{0} selection
right.import                                                = ?{0} import
right.change                                                = Cambiar {0}

thread.message.Constructing_thread                          = Construyendo hilo...
thread.message.Starting_test_campaign                       = Iniciando el Ciclo de prueba...
thread.message.Terminating_test_campaign                    = Finalizando el Ciclo de prueba ({0})...
thread.message.Running_testcase                             = Ejecutando ({0} resultados publicados/{1} casos de prueba)
thread.message.Pausing_testcase                             = En pausa ({0} resultados publicados/{1} casos de prueba)
thread.message.Finalizing_testcase                          = Finalizando ({0} resultados publicados/{1} casos de prueba)
thread.message.Skipping_testcase                            = Evitando (casos de prueba {0}-{1})
thread.message.Terminated_test_campaign                     = Terminando ({0} resultados publicados/{1} casos de prueba)
thread.message.No_testcase_executed                         = ?No test cases have been executed yet
thread.message.The_testcase_executed                        = ?The unique test case has been executed
thread.message.All_testcases_executed                       = ?All the {0} test cases have been executed
thread.message.Some_testcases_executed                      = ?{0} test cases have been executed on the existing {1}
thread.message.One_testcase_executed                        = ?1 test case has been executed on the existing {0}

thread.reason.all_tests_executed                            = todas las pruebas han sido ejecutadas
thread.reason.invalid_path                                  = ruta del dispositivo de lanzamiento inválida 
thread.reason.invalid_url                                   = url del dispositivo de lanzamiento inválido 
thread.reason.could_not_get_main                            = imposible de encontrar la clase principal
thread.reason.could_not_load_main                           = imposible de descargar la clase principal 
thread.reason.could_not_instanciate_main                    = imposible de instanciar la clase principal 

action.Creation                                             = Creación 
action.Modification_details                                 = Modificación de detalles 
action.Modification_specifications                          = Modificación de especificaciones 
action.Modification_managers                                = Modificación de gerentes
action.Modification_requirements                            = Modificación de requisitos
action.Modification_tests                                   = Modificación de pruebas
action.Modification_suts                                    = Modificación de SBPs relacionados
action.Modification_testplan                                = Modificación del plan de prueba
action.Modification_testplan_check                          = Modificación de una verificación de plan de prueba
action.Modification_testplan_expression                     = Modificación de una expresión de plan de prueba
action.Modification_testplan_operator                       = Modificación de un operador de plan de prueba
action.Modification_testplan_parameter                      = Modificación de un parámetro de plan de prueba
action.Modification_testplan_step                           = Modificación de un paso de plan de prueba
action.Modification_dependencies                            = Modificación de las dependencias
action.Modification_attributes                              = Modificación de los atributos
action.Modification_params                                  = ?Params modification
action.Modification_author                                  = Modificación del autor
action.Modification_developer                               = Modificación del desarrollador
action.Modification_reporter                                = Modificación del creador
action.Modification_assignedto                              = Modificación de la persona asignada 
action.Modification_found_in                                = Modificación de la versión donde ha sido encontrado el defecto
action.Modification_fixed_in                                = Modificación de la versión donde ha sido resuelto el defecto 
action.Modification_status                                  = Modificación del estatus
action.Modification_severity                                = Modificación de la severidad
action.Modification_priority                                = Modificación de la prioridad
action.Modification_fix_target_date                         = Modificación de la fecha fijada de corrección
action.Modification_fix_target_version                      = Modificación de la versión fijada de corrección
action.Modification_completion                              = Modificación de la finalización 
action.Modification_version                                 = Modificación de versión
action.Modification_step_to_reproduce                       = Etapas para reproducir modificación
action.Modification_fix_type                                = Modificación del tipo de corrección
action.Modification_fix_description                         = Modificación de la descripción de corrección
action.Modification_fix_patches                             = Modificación de los parches de corrección
action.Modification_reproducibility                         = Modificación de la reproducibilidad
action.Modification_platform                                = Modificación de la plataforma
action.Modification_os                                      = Modificación del sistema operativo
action.Modification_type                                    = Modificación del tipo 
action.Modification_resources                               = Modificación de los recursos
action.Modification_backlog                                 = Modificación del atraso    		
action.Modification_description                             = Descripción de la modificación
action.Modification_name                                    = Nombre de la modificación
action.Modification_canonical_path                          = Ruta canónica de la modificación
action.Modification_additional_info                         = Información adicional de la modificación
action.Modification_prerequisites                           = Pre-requisitos de la modificación
action.Modification_type                                    = Tipo de modificación
action.Modification_is_formal                               = Es una modificación formal
action.Modification_index                                   = Índice de la modificación
action.Modification_implemented                             = Modificación implementada
action.Modification_authored                                = Modificación de la autoría
action.Modification_related_url                             = URL de modificación relacionada
action.Modification_custom_field                            = Modificación de Campos Personalizados
action.Modification_coverage                                = Modificación de cobertura
action.Modification_groupmembers                            = ?Group members modification
action.Modification_usergroups                              = ?Group modification
action.Modification_operator                                = ?Operator modification
action.Modification_agents                                  = ?Agents modification
action.Modification_sql_query                               = ?SQL Query modification
action.Modification_charter                                 = ?Charter modification
action.Modification_notes                                   = ?Notes modification
action.Modification_time_spent_percent                      = ?Time spent breakdown modification
action.Modification_tester                                  = ?Tester modification
action.Modification_cost                                    = ?Cost modification
action.Modification_cost_unit                               = ?Cost unit modification
action.Modification_relationship                            = ?Inner relationships modification
action.Modification_asset_rule                              = ?Required asset rule modification
action.Modification_risk                                    = ?Risk modification
action.Moving                                               = Moviendo
action.Copy                                                 = Copiando
action.Deletion                                             = Suprimiendo
action.Generation_from_requirements                         = Generación desde requisitos
action.Generation_from_specifications                       = Generación desde especificaciones

type.integer                                                = entero
type.boolean                                                = boolean
type.string                                                 = string
type.formatted_string                                       = texto formateado (wiki)
type.dropdown_menu                                          = menu (combo box)

btd.integrated.reproducibility.Always                       = Siempre
btd.integrated.reproducibility.Random                       = Aleatorio
btd.integrated.reproducibility.Once                         = Una vez
btd.integrated.correction.Resolved                          = Resuelto
btd.integrated.correction.Unable_to_reproduce               = Imposible de reproducir
btd.integrated.correction.No_change_required                = Ningún cambio requerido
btd.integrated.correction.Duplicate                         = Duplicado
btd.integrated.graph.New_or_reopened                        = Nuevo/Reabierto
btd.integrated.graph.Resolved_or_closed                     = Resuelto/Cerrado

absence.status.New                                          = Nuevo 
absence.status.Approved                                     = Aprobado

execution_options.if_parent_failed                          = Si la prueba padre tiene estado de fallada
execution_options.parent_failed.Execute                     = Ejecutar pruebas hijo
execution_options.parent_failed.Set_as_failed               = Marcar pruebas hijas como falladas
execution_options.parent_failed.Set_as_not_executed         = Marcar pruebas hijas como no ejecutadas

execution_options.if_parent_unknown                         = Si las pruebas hijas tienen estado desconocido
execution_options.parent_unknown.Execute                    = Ejecutar pruebas hijas
execution_options.parent_unknown.Set_as_failed              = Marcar pruebas hijas como falladas
execution_options.parent_unknown.Set_as_not_executed        = Marcar pruebas hijas como no ejecutadas

dashboard.The_bugs                                          = Los bugs
dashboard.i_must_fix                                        = Debo resolver
dashboard.i_must_close                                      = Debo verificar/cerrar

dashboard.The_projects                                      = Los proyectos
dashboard.i_am_managing                                     = Estoy gestionando
dashboard.i_am_working_on                                   = Estoy trabajando

dashboard.The_tests                                         = Las pruebas
dashboard.i_must_author                                     = Yo debo modificar
dashboard.i_must_develop                                    = Yo debo desarrollar

dashboard.The_campaign_sessions                             = Las sesiones del Ciclo...
dashboard.i_must_execute                                    = Yo debo ejecutar

dashboard.The_exploratory_sessions                          = ?The exploratory sessions...
dashboard.i_am_assigned_to                                  = ?I am assigned to



ads.info.custom_fields                                      = <html>You could customize this form with some <b>Custom Fields</b>!<br/>This and many more features are included in XStudio Professional (<b>${0}</b>) <u>support and update included</u>.</html>
ads.info.graph_in_reports                                   = <html>You could include the <b>charts</b> you have in XStudio in this report!<br/>This and many more features are included in XStudio Professional (<b>${0}</b>) <u>support and update included</u>.</html>
ads.info.progress_metrics                                   = <html>You could include the <b>progress metrics</b> (remaining time) in this tree!<br/>This and many more features are included in XStudio Professional (<b>${0}</b>) <u>support and update included</u>.</html>
ads.info.residual_campaign                                  = <html>You could create automatically <b>residual campaigns</b> in one click!<br/>This and many more features are included in XStudio Professional (<b>${0}</b>) <u>support and update included</u>.</html>
ads.info.public_search_filter                               = <html>You could save and share <b>public search filters</b> in this screen!<br/>This and many more features are included in XStudio Professional (<b>${0}</b>) <u>support and update included</u>.</html>
ads.info.testcase_procedure_grid_editor                     = <html>You could use a simple and much more flexible <b>grid editor</b> to describe your steps and expected results!<br/>This and many more features are included in XStudio Professional (<b>${0}</b>) <u>support and update included</u>.</html>
ads.info.results_at_sut_level                               = <html>You could see here all consolidated results from all the campaign sessions executed on this SUT!<br/>These results are available at requirements, specifications, tests and test cases level.<br/>This and many more features are included in XStudio Professional (<b>${0}</b>) <u>support and update included</u>.</html>
ads.info.results_at_campaign_level                          = <html>You could see here all consolidated results from all the campaign sessions of this campaign!<br/>These results are available at requirements, specifications, tests and test cases level.<br/>This and many more features are included in XStudio Professional (<b>${0}</b>) <u>support and updates included</u>.</html>
ads.info.testcase_params_grid                               = <html>You could get here all param values for each test case in a grid!<br/>This and many more features are included in XStudio Professional (<b>${0}</b>) <u>support and updates included</u>.</html>

ads.info.quality_metrics                                    = <html>You could include the <b>quality metrics</b> in this tree!<br/>This and many more features are included in XStudio Business (<b>${0}</b>) <u>support and update included</u>.</html>
ads.info.agents_pool                                        = <html>You could create <b>agents pools</b> and let the system pick the first available agent for you!<br/>This and many more features are included in XStudio Business (<b>${0}</b>) <u>support and update included</u>.</html>
ads.info.kalistick_integration                              = <html>You could integrate with <b>Kalistick</b> and generate your <b>non-regression campaigns</b> automatically!<br/>This and many more features are included in XStudio Business (<b>${0}</b>) <u>support and update included</u>.</html>
ads.info.asset_management                                   = <html>You could manage your assets (environments, hardware, software etc.) and control what a test needs to be executed!<br/>This and many more features are included in XStudio Business (<b>${0}</b>) <u>support and update included</u>.</html>

ads.info.load_stress_monitoring                             = <html>You could use your existing tests to <b>load and stress</b> test your application!<br/>This and many more features are included in XStudio Enterprise (<b>${0}</b>) <u>support and update included</u>.</html>




description.attributes                                      = <html>The <b>attributes</b> are 'properties' you can set on <b>tests</b>.<br/>When you create some campaigns you can automatically import all the tests having certain attributes set. When an attribute is marked as <b>dynamic</b> it will be possible to overload its value for each test at execution time (you can overload it at the campaign session level).</html>
description.params                                          = <html>The <b>params</b> are 'variables" you can use in your <b>test cases</b>.<br/>You can use params in the descriptions (or procedures) of your test cases by just typing the param name surrounded with % sign.Param values can be set either manually on each test case or generated automatically when creating a new test case template.It is possible to globally overload all the values of a specific <b>param</> (on <u>ALL</u> the testcases) at execution time with a forced value (you can overload it at the campaign session level).</html>

report.Abbreviations                                        = Abreviaturas
report.Agent                                                = Agente
report.Assets                                               = ?Assets
report.Assigned_to                                          = Asignado a
report.Author                                               = Autor
report.Availability                                         = Disponibilidad
report.Bugs_Found                                           = Bugs encontrados en este SBP
report.Bugs_Fixed                                           = Bugs corregidos en este SBP
report.Campaigns                                            = Ciclos
report.Campaign_Sessions                                    = Sesiones de ciclo
report.Campaign_session_report                              = Informe de sesión de ciclo
report.Campaign_Testplan                                    = Plan de ciclo de pruebas
report.Category                                             = Categoría
report.Category_Defect                                      = Categoría Informe de Bugs
report.Category_Requirement                                 = Categoría Informe de requisitos
report.Category_Specification                               = Informe categoría de especificaciones
report.Category_Testplan                                    = Categoría plan de pruebas
report.Charter                                              = Charter
report.Complete_Defect                                      = Informe de Bugs completo
report.Complete_Specification                               = Informe de especificaciones completo
report.Complete_Task                                        = Informe de tareas completo
report.Complete_Testplan                                    = Plan de pruebas completo
report.Complete_Sut                                         = Informe SBP completo
report.Complete_Requirement                                 = Informe de requisitos completo
report.Completion                                           = Finalización
report.Completion_Percentage                                = Porcentage de finalización
report.Company                                              = Compañía
report.Company_Sut                                          = Informe SBP Compañía
report.Conclusion                                           = Conclusión
report.Configuration                                        = Configuración
report.correction_type.Resolved                             = Resuelto
report.correction_type.Unable_to_reproduce                  = No se puede reproducir
report.correction_type.No_change_required                   = No se necesitan cambios
report.correction_type.Duplicate                            = Duplicado
report.Start_date                                           = Fecha inicio
report.Stop_date                                            = Fecha paro
report.Summary                                              = Sumario
report.Dependencies                                         = Dependencias
report.Details                                              = Detalles
report.Details_per_folder                                   = Detalles por carpeta
report.Defects                                              = Bugs
report.Defects_per_session                                  = Bugs por sesión
report.Defects_per_tester                                   = Bugs por testeador/probador
report.DefectId                                             = Bug Id
report.Description                                          = Descripción
report.Developer                                            = Desarrollador
report.Estimated                                            = Estimado/a
report.ExpectedResult                                       = Resultados esperados
report.Exploratory_sessions                                 = Sesiones exploratorias
report.External_id                                          = Id Externo
report.Failure                                              = Fallo
report.Failures                                             = Fallos
report.Fixed_in                                             = Corregido
report.Fix_Target_Date                                      = ?Correction Target Date
report.Fix_Target_Version                                   = ?Correction Target Version
report.Fix_Type                                             = Tipo corregido
report.Fix_Description                                      = Descripción corregida
report.Fix_Patches                                          = Parches corregidos
report.Folder                                               = Carpeta
report.Folder_Defect                                        = Informe carpeta de Bugs
report.Folder_Requirement                                   = Informe carpeta de requisitos
report.Folder_Specification                                 = Informe carpeta de especificaciones
report.Folder_Sut                                           = Informe carpeta de SBP
report.Folder_Testplan                                      = Carpeta de plan de pruebas
report.Folder_Report                                        = Informe carpeta de resultados
report.Found_in                                             = Encontrado
report.globaltype.Functional                                = Funcional
report.globaltype.Non_Functional                            = No-Funcional
report.Id                                                   = Id
report.Index                                                = Index
report.Introduction                                         = Introducción
report.Instance                                             = Instancia
report.IsFormal                                             = Formal
report.Latest_results                                       = Últimos resultados
report.Link                                                 = Link
report.man_days                                             = ?man.day(s)
report.Message                                              = Mensaje
report.Metrics                                              = Métrica
report.Name                                                 = Nombre
report.Nb_campaigns                                         = Ciclos#
report.Nb_campaign_sessions                                 = Sesiones#
report.Nb_defects                                           = Bugs#
report.Nb_defects_found                                     = Bugs encontrados#
report.Nb_defects_fixed                                     = Bugs corregidos#
report.Nb_exploratory_sessions                              = Sesiones exploratorias#
report.Nb_failure                                           = Fallos#
report.Nb_instances                                         = Instancias#
report.Nb_not_executed                                      = No ejecutado#
report.Nb_not_executable                                    = No ejecutable#
report.Nb_projects                                          = Proyectos#
report.Nb_relative                                          = Asociados#
report.Nb_requirements                                      = Requisitos#
report.Nb_specifications                                    = Especificaciones#
report.Nb_sprints                                           = Sprints#
report.Nb_success                                           = Éxito#
report.Nb_suts                                              = SBPs#
report.Nb_tasks                                             = Tareas#
report.Nb_tests                                             = Pruebas#
report.Nb_testcases                                         = Casos de prueba#
report.Nb_unknown                                           = Desconocido#
report.No_defect_available                                  = Bug no disponible
report.No_project_available                                 = Proyecto no disponible
report.No_requirement_available                             = Requisito no disponible
report.No_specification_available                           = Especificación no disponible
report.No_sprint_available                                  = Sprint no disponible
report.No_sut_available                                     = SBP no disponible
report.No_task_available                                    = Tarea no disponible
report.No_test_available                                    = Prueba no disponible
report.No_tests_available                                   = Pruebas no disponibles
report.Not_implemented_testcases                            = Casos de prueba no implementados
report.Not_executed                                         = No ejecutado
report.Not_executable                                       = No ejecutable
report.Not_ready_for_automated_run                          = No preparado para ejecución automática
report.Not_ready_for_manual_run                             = No preparado para ejecución manual
report.Notes                                                = Notas
report.Operator                                             = Operador
report.Os_Name                                              = Sistema operativo
report.Parameters                                           = Parámetros
report.Path                                                 = Ruta
report.Per_type                                             = Ordenado por tipo
report.Per_priority                                         = Ordenado por prioridad
report.Per_status                                           = Ordenado por status
report.Per_severity                                         = Ordenado por severidad
report.Percent_setup                                        = Porcentaje de tiempo gastado en la configuración
report.Percent_exec                                         = Porcentaje de tiempo gastado en la ejecución
report.Percent_report                                       = Porcentaje de tiempo gastado en informes
report.Percent_other                                        = Porcentaje de tiempo gastado en otras tareas
report.Platform_Name                                        = Plataforma
report.Prerequisites                                        = Prerequisitos
report.Progress                                             = Progreso
report.Project                                              = Proyecto
report.Project_Task                                         = Informe tarea de proyecto
report.Priority                                             = Prioridad
report.priority.High                                        = Alto
report.priority.Normal                                      = Normal
report.priority.Low                                         = Bajo
report.Ready_for_automated_run                              = Listo para ejecución automática
report.Ready_for_manual_run                                 = Listo para ejecución manual
report.Ref                                                  = Id
report.Regular_Defect                                       = Normal
report.Regular_Requirement                                  = Normal
report.Regular_Specification                                = Normal
report.Regular_Sut                                          = Normal
report.Regular_Task                                         = Normal
report.Regular_testplan                                     = Normal
report.Relative                                             = Relativo
report.Reporter                                             = Informador
report.Reproducibility                                      = Reproducibilidad
report.reproducibility.Always                               = Siempre
report.reproducibility.Random                               = Random
report.reproducibility.Once                                 = Una vez
report.Requirements                                         = Requisitos
report.Resources                                            = Recursos
report.Result                                               = Resultado
report.Risk                                                 = ?Risk
report.risk.Maximum                                         = ?Maximum
report.risk.High                                            = ?High
report.risk.Moderate                                        = ?Moderate
report.risk.Minimum                                         = ?Minimum
report.risk.Not_set                                         = ?Not set	
report.Sessions_per_sut                                     = Sesiones por SBP
report.Sessions_per_priority                                = Sesiones por prioridad
report.Sessions_per_tester                                  = Sesiones por probador(tester)
report.Severity                                             = Severidad
report.severity.Blocking                                    = Bloqueando
report.severity.Major                                       = Mayor
report.severity.Minor                                       = Menor
report.severity.Cosmetic                                    = Cosmético
report.severity.Enhancement                                 = Mejora
report.Specifications                                       = Especificaciones
report.Sprint                                               = Sprint
report.sprint.Status                                        = Status
report.sprint.status.Idle                                   = Inactivo
report.sprint.status.Running                                = Ejecutándose
report.sprint.status.Finished                               = Finalizado
report.Sprint_Task                                          = Informe tarea de sprint
report.Summary                                              = Sumario
report.Success                                              = Éxito
report.Sut                                                  = Sistema bajo prueba (SBP)
report.Suts                                                 = SBPs
report.Sut_Sut                                              = Informe SBP
report.Start_Date                                           = Fecha inicio 
report.Status                                               = Status
report.status.New                                           = Nuevo
report.status.Acknowledged                                  = Comprendido
report.status.Approved                                      = Aprobado
report.status.Running                                       = Ejecutándose
report.status.Finished                                      = Finalizado
report.status.Assigned                                      = Asignado
report.status.Resolved                                      = Resuelto
report.status.Closed                                        = Cerrado
report.Step                                                 = Paso
report.Step_To_Reproduce                                    = Pasos a reproducir
report.Steps                                                = Pasos
report.Stop_Date                                            = Fecha de paro 
report.Tests                                                = Pruebas
report.Test_results                                         = Resultados de prueba
report.To_be_defined                                        = to-be-defined(a la espera de ser definido)
report.Tasks                                                = Tareas
report.Testcases                                            = Casos de prueba
report.Testcase_results                                     = Resultados de caso de prueba
report.Time_spent                                           = Tiempo gastado
report.Timestamp                                            = Timestamp
report.Traceability_Matrix                                  = Matriz de rastreo
report.Type                                                 = Tipo
report.type.Reliability_Maturity                            = Fiable / Madurez
report.type.Reliability_FaultTolerance                      = Fiable / Tolerancia a fallos
report.type.Reliability_Recoverability                      = Fiable / Recuperabilidad
report.type.Reliability_Availability                        = Fiable / Disponibilidad
report.type.Reliability_Degradability                       = Fiable / Degradación
report.type.Reliability_Accuracy                            = Fiable / Precisión
report.type.Reliability_Security                            = Fiable / Seguridad
report.type.Usability_Accessibility                         = Utilizable / Accesible
report.type.Usability_Understandability                     = Utilizable / Entendible
report.type.Usability_Learnability                          = Utilizable / Capacidad de aprendizaje
report.type.Usability_Operability                           = Utilizable / Manejable
report.type.Usability_Explicitness                          = Utilizable / Explícito
report.type.Usability_Customizability                       = Utilizable / Personalizable
report.type.Usability_Attractivity                          = Utilizable / Atractivo
report.type.Usability_Clarity                               = Utilizable / Claridad
report.type.Usability_Helpfulness                           = Utilizable / Disponibilidad
report.type.Usability_Userfriendlyness                      = Utilizable / Cómodo para el usuario
report.type.Efficiency_Time                                 = Eficiencia / Tiempo
report.type.Efficiency_Resources                            = Eficiencia / Recursos
report.type.Documentation                                   = Documentación
report.type.Maintainability_Analyzability                   = Sostenible / Analizable
report.type.Maintainability_Extensibility                   = Sostenible / Extensible
report.type.Maintainability_Stability                       = Sostenible / Estabilidad
report.type.Maintainability_Testability                     = Sostenible / Testeable
report.type.Maintainability_Manageability                   = Sostenible / Gestionabilidad
report.type.Maintainability_Reusability                     = Sostenible / Reutilizable
report.type.Maintainability_Supportability                  = Sostenible / Soporte
report.type.Maintainability_Traceability                    = Sostenible / Rastreable
report.type.Portability_Compatibility                       = Portabilidad / Compatibilidad
report.type.Portability_Adaptability                        = Portabilidad / Adaptabilidad
report.type.Portability_Installability                      = Portabilidad / Fácil instalación
report.type.Portability_Conformance                         = Portabilidad / Conformidad
report.type.Portability_Replaceability                      = Portabilidad / Sustituibilidad
report.type.Portability_Safety                              = Portabilidad / Seguridad
report.type.Portability_Size                                = Portabilidad / Tamaño
report.type.Organisation_Delivery                           = Organización / Entrega
report.type.Organisation_Implementation                     = Organización / Implementación
report.type.Organisation_Compliance                         = Organización / Conformidad
report.type.External_Interoperability                       = Externo / Interoperabilidad
report.type.External_Legislative_Safety                     = Externo / Legislativo / Seguridad
report.type.External_Legislative_Privacy                    = Externo / Legislativo / Privacidad
report.type.External_Legislative_Licensing                  = Externo / Legislativo / Con Licencia
report.type.External_Ethical                                = Externo / Ético
report.Unknown                                              = Desconocido
report.Velocity                                             = Velocidad

