message.welcome                                             = Willkommen

element.root                                                = Startansicht
element.root_node                                           = Hauptverzeichnis
element.folder                                              = Verzeichnis
element.category                                            = Kategorie
element.company                                             = Firma
element.requirement                                         = Anforderung
element.specification                                       = Spezifikation
element.sut                                                 = Testgegenstand
element.agent                                               = Testsystem
element.user_group                                          = Benutzergru
element.user_profile                                        = Benutzerprofil
element.user                                                = Benutzer
element.ldap_user                                           = Benutzer LDAP
element.author                                              = Autor
element.test                                                = Test
element.testcase                                            = Testfall
element.testcase_linked_to_a_reusable_testcase              = ?test case linked to a reusable test case
element.campaign                                            = Testvorhaben
element.campaign_kalistick                                  = Kalistick Kampagne
element.campaign_session                                    = Testdurchlauf
element.defect                                              = Fehler
element.schedule                                            = Ablaufplan
element.report                                              = Bericht
element.testplan                                            = Testplan
element.attribute                                           = Attribut
element.configuration                                       = Konfiguration
element.monitoring_configuration                            = Monitoring Konfiguration
element.property                                            = Eigenschaft
element.operator                                            = logischer Operateur
element.logical_and                                         = logisches UND
element.logical_or                                          = logisches ODER
element.logical_not                                         = logisches NICHT
element.expression                                          = Ausdruck
element.operand                                             = Operand
element.filter_node                                         = Filterknoten
element.step                                                = Schritt
element.parameter                                           = Parameter
element.check                                               = Prüfung
element.right                                               = Recht
element.right_view                                          = Recht zum Ansehen
element.right_edit                                          = Recht zum Editieren
element.right_create                                        = Recht zum Erstellen
element.right_delete                                        = Recht zum Löschen
element.right_move                                          = Recht zum Verschieben
element.right_run                                           = Recht zum Ausführen
element.attachment                                          = Dateianhang
element.reporters                                           = Reporter
element.assigned_to                                         = Zugeordnet zu
element.project                                             = Projekt
element.task                                                = Aufgabe
element.sprint                                              = Sprint
element.project_folder                                      = Projektordner
element.absence                                             = Abwesenheit
element.revision                                            = Überprüfung
element.document                                            = Dokument
element.dashboard                                           = Dashboard
element.dashboard_group                                     = Dashboard-Gruppe
element.dashboard_item                                      = Dashboard-Element
element.sql_report                                          = SQL Bericht
element.exploratory_session                                 = Erkundungs-Session
element.timetag                                             = timetag
element.asset                                               = ?asset
element.reusable_testcase                                   = ?reusable testcase
element.reusable_step                                       = ?reusable step
element.reusable_check                                      = ?reusable check

element.a_folder                                            = ein Ordner
element.a_category                                          = eine Kategorie
element.a_company                                           = eine Firma
element.a_requirement                                       = eine Anforderung
element.a_specification                                     = eine Spezifikation
element.a_sut                                               = ein Testgegenstand
element.an_agent                                            = ein Testsystem
element.a_user                                              = ein Benutzer
element.a_user_group                                        = eine Benutzergruppe
element.a_user_profile                                      = ein Benutzerprofil
element.an_author                                           = ein Autor
element.a_test                                              = ein Test
element.a_testcase                                          = ein Testfall
element.a_campaign                                          = ein Testvorhaben
element.a_campaign_session                                  = ein Testdurchlauf
element.a_defect                                            = ein Fehler
element.an_attribute                                        = ein Attribut
element.a_property                                          = eine Eigenschaft
element.a_logical_and                                       = ein logisches UND
element.a_logical_or                                        = ein logisches ODER
element.a_logical_not                                       = ein logisches NICHT
element.an_expression                                       = ein Ausdruck
element.an_operand                                          = ein Operand
element.a_node                                              = ein Knoten
element.a_filter_node                                       = einen Filterknoten
element.a_step                                              = ein Schritt
element.a_parameter                                         = ein Parameter
element.a_check                                             = eine Prüfung
element.a_testplan                                          = ein Testplan
element.a_configuration                                     = eine Konfiguration
element.a_monitoring_configuration                          = eine Monitoring Konfiguration
element.an_exploratory_session                              = Eine Erkundungs-Session
element.an_asset                                            = ?an asset
element.a_reusable_testcase                                 = ?a reusable testcase
element.a_reusable_step                                     = ?a reusable step
element.a_reusable_check                                    = ?a reusable check

element.the_folder                                          = der Ordner
element.the_category                                        = die Kategorie
element.the_company                                         = die Firma
element.the_requirement                                     = die Anforderung
element.the_specification                                   = die Spezifikation
element.the_sut                                             = der Testgegenstand
element.the_agent                                           = der Testsystem
element.the_user                                            = der Benutzer
element.the_author                                          = der Autor
element.the_operator                                        = der logische Operateur
element.the_test                                            = der Test
element.the_testcase                                        = der Testfall
element.the_campaign                                        = das Testvorhaben
element.the_campaign_session                                = der Testdurchlauf
element.the_defect                                          = der Fehler
element.the_schedule                                        = der Ablaufplan
element.the_configuration                                   = die Konfiguration
element.the_project                                         = das Projekt
element.the_task                                            = die Aufgabe
element.the_sprint                                          = der Sprint
element.the_backlog                                         = das Backlog
element.the_velocity                                        = die Geschwindigkeit
element.the_exploratory_session                             = die Erkundungs-Session
element.the_asset                                           = ?the asset
element.the_reusable_testcase                               = ?the reusable testcase
element.the_reusable_step                                   = ?the reusable step
element.the_reusable_check                                  = ?the reusable check

element.This_sut                                            = Diese SUT
element.This_requirement                                    = Diese Anforderung
element.This_specification                                  = Diese Spezifikation
element.This_test                                           = Dieser Test
element.This_defect                                         = Dieser Bug

element.this_sut                                            = diese SUT
element.this_requirement                                    = diese Anforderung
element.this_specification                                  = diese Spezifikation
element.this_test                                           = dieser Test
element.this_defect                                         = dieser Bug

element.These_suts                                          = Diese SUTs
element.These_requirements                                  = Diese Anforderungen
element.These_specifications                                = Diese Spezifikation
element.These_tests                                         = Diese Tests

element.the_categories                                      = die Kategorien
element.the_companies                                       = die Firmen
element.the_attributes                                      = die Attribute
element.the_dependencies                                    = die Abhängigkeiten
element.the_specifications                                  = die Spezifikationen
element.the_requirements                                    = die Anforderungen
element.the_tests                                           = die Tests
element.the_testcases                                       = die Testfälle
element.the_rights                                          = die Rechte
element.the_resources                                       = die Ressourcen
element.the_tasks                                           = die Aufgaben
element.the_dynamic_attributes                              = die dynamischen Attribute
element.the_absences                                        = die Fehlzeiten
element.the_agents                                          = die Testsysteme
element.the_defects                                         = die Fehler
element.the_suts                                            = die Testgegenstände
element.the_user_groups                                     = die Benutzergruppen
element.the_sprints                                         = die Sprints
element.the_campaigns                                       = die Kampagnen
element.the_campaign_sessions                               = die Kampagnen Sessions
element.the_schedules                                       = die Zeitpläne
element.the_documents                                       = die Dokumente
element.the_users                                           = die Benutzer
element.the_sql_reports                                     = die SQL Berichte
element.the_exploratory_sessions                            = die Erkundungs-Sessions
element.the_folders                                         = die Ordner
element.the_assets                                          = ?the assets
element.the_reusable_testcases                              = ?the reusable test cases
element.the_reusable_steps                                  = ?the reusable steps
element.the_reusable_checks                                 = ?the reusable checks

element.companies                                           = Firmen
element.categories                                          = Kategorien
element.folders                                             = Ordner
element.users                                               = Benutzer
element.ldap_users                                          = Benutzer LDAP
element.user_groups                                         = Benutzergruppen
element.suts                                                = Testgegenstände
element.agents                                              = Testsysteme
element.requirements                                        = Anforderungen
element.specifications                                      = Spezifikationen
element.tests                                               = Tests
element.testcases                                           = Testfälle
element.testcases_linked_to_reusable_testcases              = ?test cases linked to some reusable test cases
element.reusable_testcases                                  = ?reusable test cases
element.reusable_steps                                      = ?reusable steps
element.reusable_checks                                     = ?reusable checks
element.campaigns                                           = Testvorhaben
element.campaign_sessions                                   = Testdurchläufe
element.defects                                             = Fehler
element.filter_nodes                                        = Filterknoten
element.step_nodes                                          = Schrittknoten
element.parameters                                          = Parameter
element.checks                                              = Prüfungen
element.rights                                              = Rechte
element.attributes                                          = Attribute
element.dependencies                                        = Abhängigkeiten
element.attachments                                         = Anhänge
element.projects                                            = Projekte
element.tasks                                               = Aufgaben
element.sprints                                             = Sprints
element.resources                                           = Ressourcen
element.calendars                                           = Kalender
element.absences                                            = Fehlzeiten
element.revisions                                           = Revisionen
element.documents                                           = Dokumente
element.managers                                            = Managers
element.sql_reports                                         = SQL Berichte
element.exploratory_sessions                                = Erkundungs-Sessions
element.steps                                               = Schritte
element.timetags                                            = ?timetags
element.assets                                              = ?assets

element.Category                                            = Kategorie
element.Specification                                       = Spezifikation
element.Attribute                                           = Attribut
element.Campaign                                            = Testvorhaben
element.Campaign_session                                    = Testdurchlauf
element.Sut                                                 = Testgegenstand
element.Agent                                               = Testsystem
element.Expression                                          = Ausdruck
element.Step                                                = Schritt
element.Parameter                                           = Parameter
element.Check                                               = Prüfung
element.User                                                = Benutzer
element.User_group                                          = Benutzergru
element.Schedule                                            = Ablaufplan
element.Project                                             = Projekt
element.Company                                             = Firma
element.Instance                                            = Instanz
element.Sprint                                              = Sprint
element.Defect                                              = Fehler
element.Folder                                              = Verzeichnis
element.Requirement                                         = Anforderung
element.Test                                                = Test
element.Testcase                                            = Testfall
element.Dashboard                                           = Dashboard
element.User_profile                                        = Benutzerprofil
element.Task                                                = Aufgabe
element.Sql_report                                          = SQL Berichte
element.Object                                              = Objekte
element.Timetag                                             = Timetag
element.Exploratory_session                                 = Erkundungs-Session
element.Document                                            = Dokument
element.Asset                                               = ?Asset
element.asset.Environment                                   = ?Environment
element.asset.Hardware                                      = ?Hardware
element.asset.Software                                      = ?Software
element.asset.Meeting_room                                  = ?Meeting room
element.asset.Test_room                                     = ?Test room
element.asset.Dataset                                       = ?Dataset
element.Reusable_testcase                                   = ?Reusable testcase
element.Reusable_step                                       = ?Reusable step
element.Reusable_check                                      = ?Reusable check

element.Users                                               = Benutzer
element.User_groups                                         = Benutzergruppen
element.Suts                                                = Testgegenstände
element.Agents                                              = Testsysteme
element.Requirements                                        = Anforderungen
element.Specifications                                      = Spezifikationen
element.Tests                                               = Tests
element.Testcases                                           = Testfälle
element.Campaigns                                           = Testvorhaben
element.Campaign_sessions                                   = Testvorhaben Sessions
element.Attributes                                          = Attribute
element.Defects                                             = Fehler
element.Reports                                             = Berichte
element.Testplans                                           = Testpläne
element.Properties                                          = Eigenschaften
element.Dependencies                                        = Abhängigkeiten
element.Projects                                            = Projekte
element.Resources                                           = Ressourcen
element.Tasks                                               = Aufgaben
element.Absences                                            = Fehlzeiten
element.Documents                                           = Dokumente
element.Instances                                           = Instanzen
element.Sprints                                             = Sprints
element.Schedules                                           = Zeitpläne
element.Rights                                              = Rechte
element.Folders                                             = Verzeichnisse
element.Sql_reports                                         = SQL Berichte
element.Exploratory_sessions                                = Erkundungs-Sessions
element.Companies                                           = Unternehmen
element.Categories                                          = Kategorien
element.Assets                                              = ?Assets
element.Reusable_testcases                                  = ?Reusable test cases
element.Reusable_steps                                      = ?Reusable steps
element.Reusable_checks                                     = ?Reusable checks

element.some_requirements                                   = einige Anforderungen
element.some_specifications                                 = einige Spezifikationen
element.some_tests                                          = einige Tests
element.some_testcases                                      = einige Testfälle
element.some_reusable_testcases                             = ?some reusable test cases
element.some_defects                                        = einige Fehler
element.some_rights                                         = einige Rechte
element.some_tasks                                          = einige Aufgaben
element.some_folders                                        = einige Verzeichnisse
element.some_users                                          = einige Nutzer
element.some_agents                                         = einige Agenten
element.some_campaigns                                      = einige Kampagnen
element.some_projects                                       = einige Projekte
element.some_suts                                           = einige SUTs
element.some_tasks                                          = einige Aufgaben
element.some_user_groups                                    = einige Benutzergruppen
element.some_exploratory_sessions                           = einige Erkundungs-Sessions

element.Nb_campaigns                                        = Anzahl Testvorhaben
element.Nb_campaign_sessions                                = Anzahl Testdurchläufe
element.Nb_users                                            = Anzahl Benutzer
element.Nb_tests                                            = Anzahl Tests
element.Nb_tests_implemented                                = Anzahl implementierte Tests
element.Nb_testcases                                        = Anzahl Testfälle
element.Nb_testcases_implemented                            = Anzahl implementierte Testfälle
element.Nb_requirements                                     = Anzahl Anforderungen
element.Nb_specifications                                   = Anzahl Spezifikationen
element.Nb_suts                                             = Anzahl Testgegenstände
element.Nb_agents                                           = Anzahl Testsysteme
element.Nb_defects                                          = Anzahl Fehler
element.Nb_sprints                                          = Anzahl Sprints
element.Nb_tasks                                            = Anzahl Aufgaben
element.Nb_projects                                         = Anzahl Projekte
element.Nb_documents                                        = Anzahl Dokumente
element.Nb_exploratory_sessions                             = Anzahl Erkundungs-Sessions


element._tree                                               = Baum {0}

menu.File                                                   = Datei
menu.file.Exit                                              = Beenden
menu.file.Logoff                                            = Logoff
menu.Settings                                               = Optionen
menu.settings.Server_Settings                               = ?Server Settings
menu.settings.User_Preferences                              = ?User Preferences
menu.settings.Internationalization                          = Spracheinstellung
menu.Tools                                                  = Tools
menu.tools.Import_from_CSV                                  = Import aus (CSV)
menu.tools.Import_from_XML                                  = Import aus (XML)
menu.tools.Import_from_Excel                                = Import aus (Excel)
menu.tools.Check_database_integrity                         = Datenbank Integrität überprüfen
menu.tools.Check_coverage                                   = Abdeckungs Integrität überprüfen
menu.tools.Check_stats                                      = Statistische Einträge überprüfen
menu.tools.Check_formatted_strings                          = Formatierte Zeichenketten überprüfen (XHTML Konformität)
menu.tools.Check_timeshifting_data                          = ?Check Timeshifting data
menu.tools.Run_checks_when_enabling_specifications          = Überprüfungen beim Aktivieren der Baum-Anforderungen auf Serverseite starten
menu.tools.Run_checks_when_disabling_specifications         = Überprüfungen beim Deaktivieren der Baum-Anforderungen auf Serverseite starten
menu.tools.Audit_log                                        = Audit Log
menu.tools.Purge                                            = Löschen
menu.Documentation                                          = Dokumentation
menu.Help                                                   = Hilfe
menu.help.About                                             = Über

tooltip.item._create                                        = erstellen {0}
tooltip.item._generate                                      = generieren {0}
tooltip.item._move                                          = verschieben {0}
tooltip.item._delete                                        = löschen {0}
tooltip.item._add                                           = hinzufügen {0}
tooltip.item._remove                                        = entfernen {0}
tooltip.item._edit                                          = editieren {0}
tooltip.item._get                                           = ansehen {0}
tooltip.item._set                                           = anwenden {0}
tooltip.item._select                                        = ?select {0}
tooltip.item._show                                          = anzeigen {0}
tooltip.item._register                                      = registrieren {0}
tooltip.item._moveup                                        = hochschieben {0}
tooltip.item._movedown                                      = runterschieben {0}
tooltip.item._movetobegin                                   = an den Anfang verschieben {0}
tooltip.item._movetoend                                     = ans Ende verschieben {0}
tooltip.item._configure                                     = konfigurieren {0}
tooltip.item._link_to                                       = verlinken mit {0}
tooltip.item._empty                                         = leer {0}
tooltip.item._export                                        = exportieren {0}
tooltip.item._import                                        = importieren {0}
tooltip.item._copy                                          = kopieren {0}
tooltip.item._download                                      = herunterladen {0}
tooltip.item._open                                          = öffnen {0}
tooltip.item._search                                        = suchen {0}
tooltip.item._download_and_lock                             = herunterladen und sperren {0}
tooltip.item._open_and_lock                                 = öffnen und sperren {0}
tooltip.item._commit_and_unlock                             = bestätigen und entsperren {0}
tooltip.item._unlock                                        = entsperren {0}
tooltip.item._merge                                         = verbinden {0}
tooltip.item._insert_before                                 = {0} vorher einfügen
tooltip.item._insert_after                                  = {0} hinterher einfügen

tooltip.refresh                                             = aktualisieren
tooltip.expand_all                                          = alle ausklappen
tooltip.expand_all_except_for_leaves                        = alle ausklappen abgesehen von den Enden
tooltip.collapse_all                                        = alles einklappen
tooltip.global_refresh                                      = globale Aktualisierung
tooltip.global_expand_all                                   = globales Ausklappen
tooltip.global_collapse_all                                 = globales Einklappen
tooltip.global_history_previous                             = vorherige Seite
tooltip.global_history_next                                 = nächste Seite
tooltip.global_history_selector                             = eine Seite auswählen
tooltip.filter_testattribute_settings                       = ?select/create a filter based on test's properties
tooltip.filter_testattribute_apply                          = ?select automatically all the tests based on the filter
tooltip.filter_requirementattribute_settings                = ?select/create a filter based on requirement's properties
tooltip.filter_requirementattribute_apply                   = ?select automatically all the requirements based on the filter
tooltip.filter_sut_settings                                 = ?select one or several SUTs
tooltip.filter_sut_apply                                    = ?select automatically all the tests based on the SUTs selection
tooltip.filter_requirement_settings                         = ?select one or several requirements
tooltip.filter_requirement_apply                            = ?select automatically all the tests based on the requirements selection
tooltip.filter_asset_settings                               = ?select one or several assets
tooltip.filter_asset_apply                                  = ?select automatically all the tests based on the assets selection
tooltip.select_filter                                       = ?show/hide only the selected items
tooltip.full_dependencies                                   = alle Abhängigkeiten anzeigen
tooltip.partial_dependencies                                = Teilabhängigkeiten anzeigen
tooltip.start                                               = starten
tooltip.start_with_launcher                                 = ?start with a specific launcher
tooltip.pause                                               = anhalten
tooltip.stop                                                = beenden
tooltip.details                                             = Details
tooltip.new                                                 = neu
tooltip.open                                                = öffnen
tooltip.save                                                = speichern
tooltip.saveas                                              = speichern als
tooltip.rename                                              = umbenennen
tooltip.import                                              = importieren
tooltip.export                                              = exportieren
tooltip.cut                                                 = ausschneiden
tooltip.copy                                                = kopieren
tooltip.paste                                               = einfügen
tooltip.view_source                                         = Quelle ansehen
tooltip.bold                                                = fett
tooltip.italic                                              = kursiv
tooltip.underline                                           = unterstrichen
tooltip.presentation                                        = Präsentation
tooltip.url                                                 = URL
tooltip.image                                               = Bild
tooltip.to_be_defined                                       = Noch zu definieren
tooltip.abbreviation                                        = Abkürzung
tooltip.align_left                                          = links anordnen
tooltip.align_right                                         = rechts anordnen
tooltip.align_center                                        = zentrieren
tooltip.align_justified                                     = blockweise anordnen
tooltip.unordered_list                                      = unsortierte Liste
tooltip.ordered_list                                        = sortierte Liste
tooltip.insert_table                                        = Tabelle einfügen
tooltip.insert_row                                          = Zeile einfügen
tooltip.insert_column                                       = Spalte einfügen
tooltip.delete_row                                          = Zeile löschen
tooltip.delete_column                                       = Spalte löschen
tooltip.search_for_a_node                                   = nach einem Knotenpunkt suchen
tooltip.search_keyword                                      = nach einem Schlagwort suchen
tooltip.delete                                              = löschen
tooltip.create_bugs                                         = anlegen und mit Fehler verknüpfen
tooltip.link_to_bugs                                        = auf einen Fehler verweisen
tooltip.preview                                             = Vorschau
tooltip.help                                                = Hilfe
tooltip.month_view                                          = monatliche Ansicht
tooltip.6month_view                                         = halbjahres Ansicht
tooltip.previous_calendar                                   = vorheriger Kalender
tooltip.next_calendar                                       = nächster Kalender
tooltip.show_closed_sprints                                 = zeige die geschlossenen Sprints
tooltip.show_closed_tasks                                   = zeige die geschlossenen Aufgaben
tooltip.show_closed_defects                                 = zeige die geschlossenen Fehler
tooltip.item.generate_residual_tests_campaign               = Restliche Testkampagne generieren
tooltip.modify_this_result                                  = dieses Ergebnis bearbeiten (nur mit kommerzieller Lizenz verfügbar)
tooltip.set_requirement_risk                                = ?set the risk of the requirement (only available with a commercial licenses)
tooltip.add_remove_optional_columns                         = optionale Spalten hinzufügen/entfernen
tooltip.filter_columns                                      = Inhalt der Datenbanktabelle filtern
tooltip.clear_filter_columns                                = ?clear columns filter               
tooltip.colorize                                            = ?colorize
tooltip.get_back_in_time_to_a_specific_timetag              = ?get back in time to a specific timetag
tooltip.timeshifting_not_available_in_free_version          = ?The time shifting feature (allowing to get the system back in time to a specific point) add'on is not available in the free version
tooltip.screenshot_selection                                = ?capture a screenshot of a selectable area on any screen and insert it in the text
tooltip.screenshot_screen1                                  = ?capture a screenshot of the screen 1 and insert it in the text
tooltip.screenshot_screen2                                  = ?capture a screenshot of the screen 2 and insert it in the text
tooltip.screenshot_all_screens                              = ?capture a screenshot of all the screens and insert it in the text
tooltip.screenshot_not_available_in_free_version            = ?The screen capture feature add'on is not available in the free version
tooltip.undo                                                = ?undo
tooltip.redo                                                = ?redo
tooltip.undo_redo_not_available_in_free_version             = ?The Undo/Redo feature add'on is not available in the free version
tooltip.reusable_objects_not_available_in_free_version      = ?The reusable testcases, steps and checks are not available in the free version
tooltip.combobox.filter_rules                               = ?<html>When applying a new filter:<br/>- the <b>OR</b> rule will add all the new filtered items to the previous selection<br/>- the <b>AND</b> rule will keep only the items that are matching ALL the filters that were applied consecutively</html>

status.filtered                                             = gefiltert
status.not_filtered                                         = nicht gefiltert

success.title.Download_successful                           = Erfolg: Herunterladen beendet
success.title.Password_changed                              = Erfolg: Passwort wurde geändert
error.title.Invalid_name                                    = Fehler: Der Name ist ungültig
error.title.Invalid_date                                    = Fehler: Das Datum ist ungültig
error.title.Invalid_id                                      = Fehler: Die ID ist ungültig
error.title.Invalid_external_id                             = Fehler: Die fremde ID ist ungültig
error.title.Invalid_description                             = Fehler: Die Beschreibung ist ungültig
error.title.Invalid_format                                  = Fehler: Das Format ist ungültig
error.title.Invalid_selection                               = Fehler: Die Auswahl ist ungültig
error.title.Invalid_classpath                               = Fehler: Der Classpath ist ungültig
error.title.Invalid_connection                              = Fehler: Die Verbindung ist ungültig
error.title.Invalid_filter                                  = Fehler: Der Filter ist ungültig
error.title.Invalid_testplan                                = Fehler: Der Testplan ist ungültig
error.title.Invalid_index                                   = Fehler: Der Index ist ungültig
error.title.Invalid_credentials                             = Fehler: Die Berechtigung ist ungültig
error.title.Invalid_database                                = Fehler: Die Datenbank ist ungültig
error.title.Invalid_database_version                        = Fehler: Die Datenbankversion ist ungültig
error.title.Invalid_license                                 = Fehler: Die Lizenz ist ungültig
error.title.Invalid_rights                                  = Fehler: Die Berechtigungen sind ungültig
error.title.Invalid_password                                = Fehler: Das Passwort ist ungültig
error.title.Invalid_target                                  = Fehler: Das Ziel ist ungültig
error.title.Invalid_number                                  = Fehler: Die Zahl ist ungültig
error.title.Invalid_session                                 = Fehler: Ungültige Session
error.title.Incorrect_user_preferences                      = ?Error: Incorrect user preferences
error.title.Missing_database                                = Fehler: Die Datenbank fehlt
error.title.Missing_file                                    = Fehler: Die Datei fehlt
error.title.Missing_selection                               = Fehler: Die Auswahl fehlt
error.title.Missing_configuration                           = Fehler: Die Konfiguration fehlt
error.title.Corrupted_file                                  = Fehler: Die Datei ist fehlerhaft
error.title.Sql_error                                       = Fehler: SQL Fehler
error.title.Operation_forbidden                             = Fehler: Die Aktion ist nicht erlaubt
error.title.Operation_impossible                            = Fehler: Die Aktion ist nicht möglich
error.title.Uncaught_exception                              = Fehler: Unerwarteter Fehler aufgetreten
error.title.Outdated_configuration                          = Fehler: Die Konfiguration ist veraltet
error.title.Invalid_position                                = Fehler: Die Position ist fehlerhaft
error.title.Invalid_query                                   = Fehler: Ungueltiges Abfrage
warning.title.Trial_period                                  = Warnung: Versuchszeitraum
warning.title.Security_weakness                             = Warnung: Sicherheitsrisiko
warning.title.database_to_be_upgraded                       = Warnung: Ein Datenbank Upgrade ist notwendig !
warning.title.Not_ready_testcases                           = ?Warning: Testcase not ready to be run!
warning.title.Unreachable_agent                             = Warnung: Das Testsystem ist nicht erreichbar !
warning.title.File_already_exists                           = Warnung: Die Datei existiert bereits !
warning.title.time_consuming_operation                      = Warnung: Die Aktion ist sehr zeitaufwändig !
warning.title.missing_object                                = Warnung: Objekt nicht gefunden !
warning.title.missing_tests                                 = Warnung: Fehlende Tests!
warning.title.Tests_deleted                                 = ?Warning: Tests deleted!
warning.title.Reset_testcases                               = Warnung: Status aller Testfälle zurücksetzen !
warning.title.Incorrect_coverage                            = Warnung: Inkorrekter Abdeckungswert !
warning.title.Data_will_be_erase                            = Warnung: Einige Daten werden gelöscht !
warning.title.Time_consuming_operation                      = Warnung: Zeitaufwendige Operation !
warning.title.Restart_needed                                = ?Warning: Restart required !
info.title.New_version_available                            = Information: Eine neue Version ist verfügbar
info.title.New_mandatory_version_available                  = Information: Eine neue Pflichtversion ist verfügbar
info.title.Select_dest_folder_export_conf_file              = Bitte einen Zielordner für die Konfigurationsdatei (xstudio.conf) angeben
info.title.Configuration_successfully_saved                 = Die Konfiguration wurde erfolgreich gespeichert
info.title.Admin_password                                   = das Administratorpasswort
info.title.Email_sent                                       = Die Email wurde gesendet
info.title.Database_integrity_verification                  = Datenbank Integritäts Überprüfung

success.content._File_successfully_downloaded               = Die Datei <b>{0}</b> wurde erfolgreich heruntergeladen
success.content.Password_successfully_changed               = Das Passwort wurde erfolgreich geändert
error.content._Launcher_not_found                           = Der Launcher <b>{0}</b> wurde nicht gefunden
error.content._Missing_file                                 = Die Datei <b>{0}</b> fehlt
error.content.Missing_conf                                  = Mindestens eine Einstellung fehlt (oder die Kampagne ist leer).<br/>Grund dafür könnte sein, dass einige Test-Kategorien kürzlich hinzugefügt/entfernt wurden.<br/>Diese Session ist nun ungültig, erstellen Sie bitte eine völlig Neue.<br/><br/>Bitte überprüfen Sie den Inhalt der Kampagne und vergewissern Sie sich, dass jede benutzte Kategorie eine ausgewaehlte Einstellung besitzt.error.content._Corrupted_file                               = Die Datei <b>{0}</b> ist fehlerhaft
error.content._Corrupted_file                               = Die Datei <b>{0}</b> ist fehlerhaft
error.content._Invalid_classpath                            = Der Classpath {0} ist ungültig
error.content._Invalid_connection_xstudio                   = Couldn't connect to the server<br/>There are several possible reasons for this:<ul><li>Your Firewall prevents you from connecting to the server on the right port (i.e. TCP port <b>3306</b> if you're using MySql or MariaDB)<br/>(you can contact your IT manager to open that port for that server)</li><li>The connection URL you provided is incorrect</li><li>The server is not available</li></ul>
error.content._Invalid_connection                           = Couldn't connect to the third-party bug-tracking/requirement management system<br/>There are several possible reasons for this:<ul><li>Your Firewall prevents you from connecting to the server<br/>(you can contact your IT manager to open the appropriate port(s) for that server)</li><li>The connection URL you provided is incorrect</li><li>The server is not available</li></ul>
error.content._Invalid_license                              = Die Lizenz ist ungültig (code           ={0})
error.content._Invalid_rights                               = Die Berechtigungen sind ungültig (code           ={0})
error.content._Invalid_password                             = Das Passwort ist ungültig (code           ={0})
error.content._Invalid_file_format                          = Das Dateiformat {0} ist ungültig
error.content._Uncaught_exception                           = Der Thread {0} führt zu einem unerwarteten Fehler <pre>{1}</pre><br/><br/>Stack trace:<br/>{2}
error.content._Missing_selection                            = Die Auswahl {0} fehlt
error.content._Less_than_2_selections                       = Weniger als 2 {0} wurden ausgewählt
error.content._Testcase_index_not_a_number                  = Der Testfall-Index {0} ist keine Zahl
error.content._Former_database_already_existing             = Eine ältere Datenbankversion v{0} ist bereits installiert
error.content.Attribute_value_not_a_number                  = Der Wert des Attributs ist keine Zahl
error.content.Empty_name                                    = Name ist leer
error.content.Empty_date                                    = Datum ist leer
error.content.No_normal_values_provided                     = Es wurden keien normalen Werte geliefert
error.content.Start_date_after_stop_date                    = Das Startdatum liegt nach dem Endedatum
error.content.Overlapping_dates                             = Der eingegebene Zeitraum überlappt mit anderen Zeiträumen
error.content.Sprint_terminated                             = Der Sprint ist beendet. Änderungen können nicht durchgeführt werden.
error.content.Empty_description                             = Die Beschreibung ist leer
error.content.Item_already_exists                           = Der Eintrag existiert bereits
error.content.Disabled_account                              = Dieser Zugang ist deaktiviert
error.content.Invalid_id                                    = <h2>Ungültiger Bezeichner</h2><br/>Im Bezeichner ist ein Schreibfehler<br/>Bitte Prüfen Sie die exakte Syntax durch Drücken der <b>Hilfe</b> Schaltfläche an der rechten Seite des Eingabfeldes.
error.content.Incorrect_id                                  = <h2>Fehlerhafter Bezeichner</h2><br/>Mögliche Ursachen: <ul><li>Das Element existiert nicht</li><li>Das Element wurde gelöscht</li><li>Das Element ist nicht sichtbar (überprüfen Sie das Filter auf dem betroffenen Baum z.B. durch die Schaltfläche "<b>Anzeigen geschlossener Elemente</b>", wenn zutreffend )</li></ul>
error.content.Invalid_username                              = Der Benutzername ist ungültig
error.content.Invalid_name                                  = Für den Namen sind keine Sonderzeichen erlaubt
error.content.Invalid_fixdate                               = Das Änderungsdatum darf nicht in der Vergangenheit liegen
error.content.Invalid_utf8_string                           = <html><body>Der Text darf folgende Zeichen NICHT enthalten: <b>" $ * \\ `</b></body></html>
error.content.Invalid_delimitable_string                    = <html><body>Der Text darf folgende Zeichen NICHT enthalten: <b>;</b></body></html>
error.content.Invalid_html_string                           = Ungültige HTML Zeichenkette
error.content.Invalid_alpha_string                          = <html><body>Für die Texteinageben sind nur <b>alphanumerische Zeichen</b> und / oder <b>[Leerzeichen] erlaubt ! # % ' ( ) + , - . / : ; &lt; = &gt; ? @ [ ] ^ _ { | } ~</b> und kann in der Größe begrenzt werden (<b>" $ * \\ `</b> sind nicht erlaubt)</body></html>
error.content.Invalid_ipaddress                             = Eine IP-Adresse sollte wie folgt aussehen: 192.168.128.176 (vier Zahlen, kleiner als 255, durch Punkte getrennt)
error.content.Invalid_percentage                            = Ein Prozentsatz sollte wie folgt aussehen: 12,3%
error.content.Invalid_rounded_percentage                    = Ein gerundeter Prozentsatz sollte wie folgt aussehen: 12%
error.content.Invalid_url                                   = Eine URL sollte wie folgt aussehen: http://www.domaene.com/ordner
error.content.Invalid_email_address                         = Eine Email Adresse sollte wie folgt aussehen: Benutzername@domaene.com
error.content.Invalid_integer_operand                       = Der Wert des rechten Operanden des Ausdrucks ist keine Zahl
error.content.Invalid_integer                               = Der zurückgegebene Wert ist keine Zahl
error.content.Invalid_integer_range                         = Der zurückgegebene Wert ist keine Zahl oder Zahlenbereich
error.content.Invalid_integer_list                          = Der Wert ist keine Ziffer oder Liste von Ziffern (Trennung mit ;)
error.content.Invalid_default_value_provided                = Der Defaultwert ist fehlerhaft
error.content.Incorrect_user_preferences                    = ?Your <b>user preferences</b> contain settings that prevent from connecting to a third-party system
error.content.No_possible_values_provided                   = Es werden keine möglichen Werte angeboten
error.content.Empty_settings                                = Before using XStudio, you need to accept the license terms and enter the settings to connect to the database
error.content.Filter_empty                                  = Ein Filter muss mindestens einen logischer Operateur oder einen Ausdruck enthalten
error.content.Filter_and_empty                              = Ein logischer Operateur [UND] muss mindestens einen Operateur oder ein Ausdruck enthalten
error.content.Filter_or_empty                               = Ein logischer Operateur [ODER] muss mindestens einen Operateur oder ein Ausdruck enthalten
error.content.Filter_not_empty                              = Ein logischer Operateur [NICHT] muss genau einen Operator oder ein Ausdruck enthalten
error.content.Filter_expression_leaf                        = Ein Ausdruck muss immer einen Endzweig enthalten
error.content.Testplan_empty                                = Ein Testplan muss mindestens ein logischer Operator oder eine Prüfung enthalten
error.content.Testplan_and_empty                            = Ein logischer Operator [UND] muss mindestens ein logischer Operator oder eine Prüfung enthalten
error.content.Testplan_or_empty                             = Ein logischer Operator [ODER] muss mindestens ein logischer Operator oder eine Prüfung enthalten
error.content.Testplan_not_empty                            = Ein logischer Operator [NICHT] muss genau einen Operator oder eine Prüfung enthalten
error.content.Testplan_checks_empty                         = Ein Testplan muss mindestens eine Prüfung enthalten
error.content.Testplan_parameter_leaf                       = Ein Parameter ist immer ein Endzweig des Testplan-Baumes
error.content.Testplan_check_leaf                           = Eine Prüfung ist immer ein Endzweig des Testplan-Baumes
error.content.Sql_error                                     = The request to the server failed<br/>This may be due to a temporary connection failure
error.content.Invalid_username_password                     = Benutzername/Passwort sind ungültig
error.content.Invalid_password_confirm                      = Passwort und Passwortbestätigung stimmen nicht überein
error.content.No_data_to_display                            = Es sind keine Daten vorhanden
error.content.Cyclic_deadlock                               = Deadlocks wurden identifiziert !
error.content.Expired_license                               = Die Lizenz ist abgelaufen !
error.content.Missing_database                              = Die Datenbank ist nicht vorhanden (oder es besteht keine Verbindung )
error.content.Invalid_nb_of_tables                          = Es bestehen Integritätsprobleme in der Datenbank
error.content.Node_hidden_by_filter                         = Der Knoten wird durch den Filter ausgeblendet
error.content.Not_enough_data                               = Nicht genügend Daten verfügbar
error.content.Not_enough_rights                             = Nicht genügend Rechte
error.content._No_launcher_set                              = Der Kategorie <b>{0}</b> ist kein Launcher zugeordnet
error.content._Number_should_be_less_than                   = Die Zahl muss kleiner sein als {0}
error.content.Resources_not_found                           = Die Ressourcen wurden nicht gefunden
error.content.Outdated_configuration                        = Ein Launcher erfodert mindestens einen oder mehrere konfigurierte Parameter.<br/>Dies tritt normalerweise dann auf, wenn ein Launcher nicht aktuell ist, oder alte oder geänderte Parameter enthält.<br/>Die folgenden Parameter fehlen:<br/>
error.content.Incorrect_password_try_again                  = Das Passwort ist nicht korrekt.<br/>Überprüfen Sie das Passwort für <b>admin</b> und versuchen Sie es erneut...
error.content.Creating_defects_while_running_tests          = <html><body>Während eines Testdurchlaufs ist die Neuanlage eines Fehlers oder die Verlinkung eines vorhanden Fehlers nur dann möglich, wenn:<br/><ul><li>der Testdurchlauf aus XStudio ausgeführt wird</li><li>wenn Sie das integriete Fehlermanagement nutzen</li></ul></body></html>
error.content.Missing_category                              = Die Kategorie fehlt
error.content.Missing_folder                                = Der Ordner fehlt
error.content.Database_update_failed                        = Das Datenbankupdate war nicht erfolgreich
error.content.Database_patch_failed                         = Der Datenbank Patch war nicht erfolgreich
error.content.Invalid_bounded_number                        = Die eingegebene Zahl ist ungültig
error.content.Unknown_test_status                           = Der ausgewählte Test wurde nicht oder nicht vollständig ausgeführt
error.content.Params_csv_at_least_2_columns                 = Die CSV Parameter müssen mindestens zwei Spalten enthalten
error.content.Position_already_occupied                     = Die Position {0} ist durch ein anderes Nutzerfeld belegt
error.content.No_data_in_time_range                         = Es gibt keine Daten im gewählten Zeitraum.<br/>Wählen sie einen Zeitraum, in dem mindestens ein Testdurchlauf des Testvorhabens stattgefunden hat.
error.content.Not_enough_data_in_time_range                 = Es gibt nicht genügend Daten, um einen Testfortschritt im gewählten Zeitraum darzustellen.<br/>Passen Sie den Zeitraum an oder machen Sie weitere Testdurchläufe.
error.content.Input_exceeds_max_length                      = Die Eingabe ist zu lang ({0}>{1})
error.content.Too_many_combinations                         = Es gibt zu viele mögliche Kombinationen. (>32767) - Reduzieren Sie die Anzahl der Parameter oder benutzen Sie den pairwise-Algorithmus.
error.content.Empty_residual_campaign                       = Die generierte restliche Testkampagne, die die von Ihnen definierten Regeln benutzt ist leer.<br/>Falls die gewählten Regeln korrekt sind, heisst dies, dass sie keine weiteren Tests ausführen müssen.
error.content._Following_items_not_moved_name               = Die folgenden {0} wurden ebenfalls nicht verschoben<br/>- da es bereits {0} mit dem selben Namen im Zielordner gab<br/>- oder weil sie sich bereits im Zielordner befinden<br/>{1}
error.content._Following_items_not_moved_itself             = Die folgenden {0} wurden nicht verschoben da es unmöglich ist ein {0} in sich selbst zu verschieben:<br/>{1}
error.content.Query_must_be_read_only                       = SQL Abfragen dürfen nur SELECT-Abfragen sein
error.content.Name_containing_space                         = Der Name darf kein Leerzeichen enthalten
error.content.Notes_not_written_in_PDNL                     = Die Notizen der Erkundungs-Session sind nicht im Format PDNL (Procedure Description Natural Language)
error.content.Server_updated_need_to_restart_client         = ?The server has been updated while you were still using a former client. Your client needs to be restarted.
error.content.Smb_file_system_not_available                 = ?The remote SMB file system (that hosts the attachments) looks not available at the moment.
warning.content.Empty_password_is_weak                      = Ein leeres Passwort ist ein Sicherheitsrisiko
warning.content.Other_users_will_need_to_upgrade            = Wenn Sie die Datenbank aktualisieren müssen alle Benutzer die XStudio Version ebenfalls aktualisieren. Es ist sehr wahrscheinlich, dass XStudio neu gestartet werden muss, um die Änderungen zu berücksichtigen.
warning.content._Remaining_time                             = Sie haben noch {0} Tage übrig
warning.content.Testcase_already_implemented                = ?<b>WARNING</b>: This test case is already automated!<br/>Do NOT forget to modify its implementation if you change this procedure!
warning.content.Not_ready_testcases                         = ?<b>WARNING</b>: At least one test case was marked not ready for manual or automated run so was not executed.<br/>Do NOT forget to mark as ready for manual run and/or ready for automated run all the test cases that you want to run!
warning.content.Unreachable_agent                           = <b>Warnung</b>: Das ausgewählte Testsystem ist derzeit leider nicht verfügbar<br>Es kann ausgeschaltet oder vom Netzwerk getrennt sein !
warning.content.Local_file_to_be_upgraded                   = <b>Warnung</b>: Die Datei, die Sie herunterladen wollen, ist bereits im Zielverzeichnis vorhanden !
warning.content.time_consuming_operation_initialize         = <b>Warnung</b>: Das System wird nun die Datenbank initialisieren (dies ist ein einnmaliger Vorgang).<br/>Dieser Voragang kann länger dauern (bis zu 1 Minute)<br/>Bitte klicken Sie auf OK und unterbrechen Sie NICHT diesen Vorgang. Dies kann zu einer fehlerhaften Datenbank führen.
warning.content.time_consuming_operation_update             = <b>Warnung</b>: Das System wird nun das Datenbankupdate durchführen, um die Aktualisierung zu vervollständigen.<br/>Dieser Voragang kann länger dauern (bis zu 1 Minute)<br/>Bitte klicken Sie auf OK und unterbrechen Sie NICHT diesen Vorgang. Dies kann zu einer fehlerhaften Datenbank führen.
warning.content.object_does_not_exist                       = <b>Warnung</b>: Das angeklickte Objekt existiert nicht mehr.<br/>Wahrscheinlich wurde es durch einen anderen Nutzer zwischenzeitlich gelöscht
warning.content.select_usergroup_you_belong_to              = <html><body>Bitte selektieren Sie die Benutzergruppen, die den neuen Ordner {0} sehen sollen.<br/>Standardmäßig sind die Benutzergruppen, denen Sie angehören, vorausgewählt.<br/><br/><font color=\"red\"><b><u>WARNUNG:</u> Wenn Sie keiner der selektierten Benutzergruppen angehören, werden Sie den Ordner {0} nicht sehen !</b></font></body></html>
warning.content.About_to_reset_all_testcases_status         = <html><body>Sie wollen die Ergebnisse alle Testfälle überschreiben.<br/>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Frühere Ergebnisse bleiben jedoch in der Historie erhalten.</body></html>
warning.content.Disabled_license                            = Mindestens eine Ihrer Lizenzen ist abgelaufen (siehe Details unten).<br/>Für weitere Details kontaktieren Sie bitte unser Support-Team unter support@xqual.com.
warning.content.About_to_be_disabled_license                = Mindestens eine Ihrer Lizenzen läuft demnächst ab (siehe Details unten).<br/>Für weitere Details kontaktieren Sie bitte unser Support-Team unter support@xqual.com.
warning.content.Last_user_supported_by_license              = Mit dem Erstellen dieses Benutzers erreichen sie das Limit Ihrer Lizenz.
warning.content.Number_of_users_will_exceed_license         = Ihre Lizenz ist nun <b>ungültig</b> da Sie<br/>die maximale Anzahl von unterstützten Benutzern erreicht haben.
warning.content.Coverage_can_only_be_null                   = Kein Link führt zu diesem Objekt, deshalb kann der Erfasswert nicht null sein.
warning.content.Coverage_cannot_be_null                     = Dieses Objekt wurde bereits mit {0} Elementen verlinkt deshalb kann der Erfasswert nicht null sein.
warning.content.You_will_loose_former_results               = Wenn sie die Agenten-Einstellung verändern, werden vorhandene frühere Ergebnisse gelöscht.
warning.content.Reset_all_results                           = ?Changing the session's associated assets may have an impact on executability of the tests.<br/>Do you want that all the test and test cases results are <u>reset</u> (as Not-Executed or Not-Executable)?
warning.content._Refresh_all_time_consuming                 = Der {0} Baum enthält eine sehr große Anzahl von Knoten.<br/>Das Expandieren aller Knoten kann eine große Zeit in Anspruch nehmen und kann ihr GUI für einen Moment einfrieren.<br/>Außerdem wird der Baum nur schwierig scrollbar sein sobald aufgefächert.<br/><br/><b>TIPP</b>: Sobald alle Ordner im Baum aufgefächert sind, klicken Sie auf <b>alle schließen </b> und öffnen sie manuell <br/>den Wurzel-Ordner den Sie brauchen, das System wird wesentlich besser antworten!
warning.content._Selected_tests_have_parents_not_selected   = Die ausgewählten Tests sind verbunden mit Vorgängertests die gerade nicht ausgewählt sind:<br/>{0}
warning.content._Selected_tests_have_childs_not_selected    = Die ausgewählten Tests sind verbunden mit Nachfolgertests die gerade nicht ausgewählt sind:<br/>{0}
warning.content._Tests_deleted_from_the_campaign            = ?Some tests have been removed from the campaign:<br/>{0}<br/><br/>So their former results within this campaign''s sessions need to be deleted.
warning.content.Tampering_is_discouraged                    = <html><body> Es ist nicht empfohlen bestehende Ergebnisse zu fälschen.<br/>Nehmen sie zur Kenntnis, dass wenn sie dieses Ergebnis updaten Sie die zugehörigen Nachrichten und Anhänge verlieren.</body></html>
warning.content.Forced_launcher_campaign_session            = ?<html>Using this feature, you can force which launcher and which configuration you wish to use to run <u>ALL the tests</u> in this session (whatever categories they belong to).<br/><br/><b><u>WARNING:</u></b> Running a test with a forced launcher can work only with tests executed locally!<br/>If you have some remote agents selected in your session, the tests will be executed on those agents with the original launchers and configurations.<br/><br/></html>
warning.content.Forced_launcher_run_test                    = ?<html><b><u>WARNING:</u></b> Running a test with a forced launcher can work only with tests executed locally!<br/><br/></html>
info.content.New_version_available                          = Eine neue Version {0} ist unter der folgenden Adresse verfügbar<br/>http://www.xqual.com/support/download.html
info.content.New_mandatory_version_available                = Eine neue Version {0} ist unter der folgenden Adresse verfügbar<br/>http://www.xqual.com/support/download.html<br/><br/>Bitte aktualisieren Sie und starten XStudio neu.
info.content.Copy_exported_conf_to_server                   = <html><body>Bitte kopieren Sie die Konfigurationsdatei <b>{0}</b><br>in das Installationsverezeichnis von XStudio (in den Ordner <b>"bin"</b>), anschließend starten Sie Tomcat/Apache.<br>XStudio ist nun für alle Benutzer verfügbar...
info.content.Database_ko                                    = <html><body>Das Datenbankschema ist ungütlig.<br/>Dies ist nicht unbedingt ein kritisches Problem, es weist nur einen Unterschied zwischen dem theoretischen und dem detektierten Schema auf.<br/>Falls Sie KEINE Anpassung des Datenbankschemas gemacht haben, e-mailen Sie die 2 Dateien <b><code>xstudio_theoretical_integrity_*.dat</code></b> und <b><code>xstudio_measured_integrity.dat</code></b><br/>zu <b><i>support@xqual.com</i></b>, so dass wir dies für sie überprüfen können.<br/>Vielen Dank,<br/>Das Support Team</body></html>
info.content.Database_ok                                    = <html><body>Das Datenbankschema ist korrekt</body></html>

info.content.Xstudio_conf_driver_jar_path                   = <html><body>Dies sollte unverändert bleiben falls sie den MySQL Connector/J version 3.1.12 in <code>&lt;Install_dir&gt;/bin/jdbc/</code> entzippt haben.</body></html>
info.content.Xstudio_conf_driver_class_path                 = <html><body>Dies sollte unverändert bleiben falls sie den MySQL Connector/J version 3.1.12 in <code>&lt;Install_dir&gt;/bin/jdbc/</code> entzippt haben.<br/><br/>Der Standardwert ("com.mysql.jdbc.Driver") ist angepasst an den inbegriffenen Treiber.</body></html>
info.content.Xstudio_conf_connection_template               = <html><body>Dies sollte unverändert bleiben falls sie den MySQL Connector/J version 3.1.12 in <code>&lt;Install_dir&gt;/bin/jdbc/</code>.<br/><br/>Der Standardwert ("jdbc:mysql://database_server/database_name") ist angepasst an die Standard MySQL Installation.<br/><br/> Ersetzten Sie <u>NICHT</u>die Schlüsselwörter "database_server" und "database_name".<br/>Diese werden dynamisch vom System mit den vorher eingegeben Einstellungen für die Parameter "database server" und "database name" ersetzt.</body></html>
info.content.Xstudio_conf_password                          = <html><body>Dieses Passwort sollte nur aus Standard ascii Zeichen bestehen.</body></html>

info.content.Bugtracking_conf_driver_jar_path               = <html><body>Dies sollte unverändert bleiben falls sie den MySQL Connector/J version 3.1.12 in <code>&lt;Install_dir&gt;/bin/jdbc/</code> entzippt haben.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_driver_class_path             = <html><body>Dies sollte unverändert bleiben falls sie den MySQL Connector/J version 3.1.12 in <code>&lt;Install_dir&gt;/bin/jdbc/</code> entzippt haben.<br/><br/>Der Standardwert ("com.mysql.jdbc.Driver")  ist angepasst an den inbegriffenen Treiber.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_connection_template           = <html><body>Dies sollte unverändert bleiben falls sie den MySQL Connector/J version 3.1.12 in <code>&lt;Install_dir&gt;/bin/jdbc/</code> entzippt haben.<br/><br/>Der Standardwert ("jdbc:mysql://database_server/database_name") ist angepasst an die Standard MySQL Installation.<br/><br/> Ersetzten Sie <u>NICHT</u>die Schlüsselwörter "database_server" und "database_name".<br/>Diese werden dynamisch vom System mit den vorher eingegeben Einstellungen für die Parameter "database server" und "database name" ersetzt.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_password                      = <html><body>Dieses Passwort sollte nur aus Standard ascii Zeichen bestehen.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_url_pattern                   = <html><body>Dies sollte unverändert bleiben außer falls sie einen Drittanbieter Bug-Tracking System wie <b>Mantis</b>, <b>Bugzilla</b>, <b>JIRA</b> oder <b>Trac</b> benutzen.<br/><br/>Diese URL muss mit der vom Drittanbieter Bug-Tracking System benutzten URL übereinstimmen um alle Details von einem spezifischen Bug anzuzeigen.<br/><br/>In diesem Pattern, wird das Tag "bug_id" dynamisch ersetzt mit dem Drittanbieter Bug Identifizierer.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_url_new_bug                   = <html><body>Dies sollte unverändert bleiben außer falls sie einen Drittanbieter Bug-Tracking System wie <b>Mantis</b>, <b>Bugzilla</b>, <b>JIRA</b> oder <b>Trac</b> benutzen.<br/><br/>Diese URL muss mit der vom Drittanbieter Bug-Tracking System benutzten URL übereinstimmen um einen neuen Bug zu speichern.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_url_xmlrpc                    = <html><body>Dies sollte unverändert bleiben außer falls sie einen Drittanbieter Bug-Tracking System wie <b>JIRA</b> oder <b>Trac</b> benutzen.<br/><br/>Diese URL muss mit der vom Drittanbieter Bug-Tracking XML-RPC Server benutzten URL übereinstimmen.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_filter_projects               = <html><body>Dieser Parameter wird nur aktiviert mit einem Drittanbieter Bug-Tracking System wie <b>JIRA</b>.<br/><br/>Dieser Parameter muss alle Projekte enthalten (Namen getrennt mit dem Semikolon Zeichen ';') mit denen Sie in XStudio arbeiten wollen.<br/><br/>Falls leer gelassen werden alle Projekte abgefragt.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_filter_issue_types            = <html><body>Dieser Parameter wird nur aktiviert mit einem Drittanbieter Bug-Tracking System wie <b>JIRA</b>.<br/><br/>Dieser Parameter muss alle Typen enthalten (Integer Werte getrennt mit dem Semikolon Zeichen ';') mit denen Sie in XStudio arbeiten wollen.<br/>Standardmäßig, JIRA Einstellungen sind Bug=1, Verbesserung=2, Neues Feature=3, Aufgabe=4 etc.<br/><br/>Falls leer gelassen werden alle Vorkommen abgefragt.</body></html>
info.content.Bugtracking_conf_filter_status                 = <html><body>Dieser Parameter wird nur aktiviert mit einem Drittanbieter Bug-Tracking System wie <b>JIRA</b>.<br/><br/>Dieser Parameter muss alle Vorkommens-Typen enthalten ((Namen getrennt mit dem Semikolon Zeichen ';') mit denen Sie in XStudio arbeiten wollen.<br/><br/>Falls leer gelassen werden alle Vorkommen unabhängig von Ihrem Status abgefragt.</body></html>

info.content.Requirement_conf_password                      = <html><body>Dies sollte nur Standard ascii Zeichen enthalten.</body></html>
info.content.Requirement_conf_url_pattern                   = <html><body>Dies sollte unverändert bleiben außer falls sie ein Drittanbieter Requirement Management System wie <b>JIRA</b> verwenden.<br/><br/>Diese URL muss mit der vom Drittanbieter Requirement Management System benutzten URL übereinstimmen um alle Details von einer spezifischen Anforderung anzuzeigen.<br/><br/>In diesem Pattern, wird das Tag "requirement_id" dynamisch ersetzt mit dem Drittanbieter Requirement Identifizierer.</body></html>
info.content.Requirement_conf_url_new_requirement           = <html><body>Dies sollte unverändert bleiben außer falls sie ein Drittanbieter Requirement Management System wie <b>JIRA</b> verwenden.<br/><br/>Diese URL muss mit der vom Drittanbieter Requirement Management System benutzten URL übereinstimmen um eine neue Anforderung zu speichern.</body></html>
info.content.Requirement_conf_url_xmlrpc                    = <html><body>Dies sollte unverändert bleiben außer falls sie ein Drittanbieter Requirement Management System wie <b>JIRA</b> verwenden.<br/><br/>Diese URL muss mit der vom Drittanbieter Requirement Management System benutzten XML-RPC Server übereinstimmen.</body></html>
info.content.Requirement_conf_filter_projects               = <html><body>Dieser Parameter wird nur aktiviert mit einem Drittanbieter Requirement Management System wie <b>JIRA</b>.<br/><br/>Dieser Parameter muss alle Projekte enthalten (Namen getrennt mit dem Semikolon Zeichen ';') mit denen Sie in XStudio arbeiten wollen.<br/><br/>Falls leer gelassen werden alle Projekte abgefragt.</body></html>
info.content.Requirement_conf_filter_issue_types            = <html><body>Dieser Parameter wird nur aktiviert mit einem Drittanbieter Requirement Management System wie <b>JIRA</b>.<br/><br/>Dieser Parameter muss alle Typen enthalten (Integer Werte getrennt mit dem Semikolon Zeichen ';') mit denen Sie in XStudio arbeiten wollen.<br/><br/>Falls leer gelassen werden alle Vorkommen abgefragt.</body></html>
info.content.Requirement_conf_filter_status                 = <html><body>Dieser Parameter wird nur aktiviert mit einem Drittanbieter Requirement Management System wie <b>JIRA</b>.<br/><br/>Dieser Parameter muss alle Vorkommens Typen enthalten (Namen getrennt mit dem Semikolon Zeichen ';') mit denen Sie in XStudio arbeiten wollen.<br/><br/>Falls leer gelassen werden alle Vorkommen unabhängig von Ihrem Status abgefragt.</body></html>

info.content.Admin_rights_needed                            = Um ein Datenbankupgrade durchzuführen, müssen Sie als Administrator eingeloggt sein
info.content.Email_sent                                     = <html><body>Die Erinnerung wurde erfolgreich gesendet !</body></html>
info.support_licences                                       = <h1>Danke für die Verwendung von XStudio !<br/>Ihre Datenmenge wächst ständig und wir beglückwünschen Sie dazu...</h1><br/>Sie besitzen jedoch keine kommerzielle Lizenz  und es scheint so, dass Sie XStudio regelmäßig verwenden. In diesem Falle ist der Erwerb einer solchen Lizenz <u>dringend empfohlen</u>.<br/><br/>Die Entwicklung von XStudio nimmt viel Zeit und auch reales Geld in anspruch.</b>).<br/><br/><b>Möchten Sie von XQual kontaktiert werden, um mehr über unsere Lizenzen zu erfahren ?</b><br/>(<i>wir werden Sie unter der Email Adresse kontaktieren, die Sie für den aktuell eingeloggten Benutzer hinterlegt haben - <b>{0}</b>.</i>)

error.Not_a_number                                          = -
error.Not_Applicable                                        = -

error.resolution._Select                                    = Bitte wählen Sie {0}
error.resolution._Select_item                               = Bitte wählen Sie {0} aus der Baumstruktur {1}
error.resolution._Select_or_create_item                     = Bitte wählen Sie bestehendes {0} (oder erstellen Sie es neu)
error.resolution._Update_database                           = Bitte Update auf die Version v{1} durchführen (verwenden Sie dazu das Installationshandbuch)
error.resolution.Provide_correctly_formatted_data           = Bitte verwenden Sie korrekt formatierte Daten
error.resolution.Enter_a_number                             = Bitte geben Sie eine gültige Zahl ein
error.resolution.Set_valid_username                         = Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein
error.resolution.Set_valid_password                         = Bitte geben Sie ein gültiges Passwort ein<br/>zur Erinnerung: für den Benutzer <b>admin</b> ist das ursprüngliche Passwort '<b>password</b>'
error.resolution.Type_valid_password                        = Bitte geben Sie ein gültiges Passwort ein<br/>zur Erinnerung: für den Benutzer <b>admin</b> ist das ursprüngliche Passwort '<b>password</b>'
error.resolution.Set_valid_name                             = Bitte geben Sie einen gültigen Namen ein
error.resolution.Set_valid_fixdate                          = Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein
error.resolution.Set_valid_date                             = Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein
error.resolution.Set_valid_string                           = Bitte geben Sie einen gültigen Text ein
error.resolution.Set_valid_ipaddress                        = Bitte geben Sie eine gültige IP Adresse ein
error.resolution.Set_valid_percentage                       = Bitte geben Sie einen gültigen Prozentsatz ein
error.resolution.Set_valid_url                              = Bitte geben Sie eine gültige URL ein
error.resolution.Set_valid_email_address                    = Bitte geben Sie eine gültige Email Adresse ein
error.resolution.Set_valid_number                           = Bitte geben Sie eine gültige Zahl ein
error.resolution.Set_valid_bounded_number                   = Bitte geben Sie eine gültige Zahl zwischen {0} und {1} ein
error.resolution.Set_at_least_one_normal_value              = Bitte setzen Sie zuerst einen normalen Wert
error.resolution.Set_a_default_value_included_in_possible_values = Bitte setzen Sie einen Defaultwert aus dem Bereich der möglichen Werte
error.resolution.Add_step                                   = Bitte fügen Sie mindestens einen Schritt hinzu
error.resolution.Add_operator_or_expression                 = Bitte fügen Sie mindestens einen logischen Operator oder einen Ausdruck hinzu
error.resolution.Add_operator_or_check                      = Bitte fügen Sie mindestens einen logischen Operator oder ein Prüfung hinzu
error.resolution.Add_check                                  = Bitte fügen Sie mindestens eine Prüfung hinzu
error.resolution.Choose_And_or_Or_operator                  = Bitte wählen Sie den logischen Operator UND oder ODER (oder löschen einen Operator so, dass der ausgewählte Knoten keinen Knoten enthält)
error.resolution.Add_operator_or_check                      = Bitte fügen Sie mindestens einen logischen Operator oder eine Prüfung hinzu
error.resolution.Ensure_expression_is_leaf                  = Bitte stellen Sie sicher, dass ein Ausdruck keine weiteren Knoten enthält
error.resolution.Ensure_parameter_is_leaf                   = Bitte stellen Sie sicher, dass ein Parameter keine weiteren Knoten enthält
error.resolution.Ensure_check_is_leaf                       = Bitte stellen Sie sicher, dass eine Prüfung keine weiteren Knoten enthält
error.resolution.Set_name_not_already_in_use                = Bitte geben Sie einen Namen ein, der nicht bereits verwendet wird
error.resolution.Set_external_id_not_already_in_use         = Bitte geben Sie eine fremde ID ein, die nicht bereits verwendet wird
error.resolution.Set_name_ver_not_already_in_use            = Bitte geben Sie eine Paarung aus Namen/Version ein, die nicht bereits verwendet wird
error.resolution.Set_index_not_already_in_use               = Bitte geben Sie einen Index ein, der nicht bereits verwendet wird
error.resolution._Check_launcher_location                   = Bitte stellen Sie sicher, dass <b>{0}</b> und <b>{1}</b> sich im Verzeichnis <b>launchers</b> befinden
error.resolution.Reinstall_xstudio                          = Bitte installieren Sie das Programm erneut
error.resolution.Restart_the_program                        = Do you wish to close the program?
error.resolution.Press_continue_to_restart_the_program      = ?Press Continue to restart the program
error.resolution.Install_latest_xstudio                     = Bitte installieren Sie die aktuellste Version des Programms
error.resolution.Correct_the_sql_query                      = Bitte korrigieren Sie die Abfrage:<br/><br/>{0}
error.resolution.Set_the_settings                           = Bitte geben Sie die Parameter ein
error.resolution.Set_valid_jdbc_driver                      = XStudio needs a JDBC driver to connect to its database.<br>You can use ANY JDBC driver compatible with your database server.<br/>The only restriction is that the driver MUST be located underneath the <code>bin/jdbc</code> folder of your XStudio install.<br/>In other words, the jar file should be located in a path similar to:<br><b>&lt;xstudio_install_dir&gt;/bin/jdbc/mariadb-java-client-1.1.5/mariadb-java-client-1.1.5.jar</b>.<br/>If you're using <b>MySQL</b> or <b>MariaDB</b> you don't have to bother with that as XStudio comes with a default configuration working with MariaDB and MySQL.<br><br>Press <b>OK</b> when this is done.
error.resolution.Set_valid_classpath                        = Please set a valid classpath for the jdbc driver (for mySQL and MariaDB you can use <code>org.mariadb.jdbc.Driver</code>)
error.resolution.Set_valid_connection                       = Bitte geben Sie eine gültige Verbindung ein
error.resolution.Check_account                              = Bitte überprüfen Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort und versuchen Sie es erneut
error.resolution.Confirm_password                           = Bitte geben Sie Ihr Passwort ein und bestätigen es
error.resolution.Check_sql_access                           = Bitte überprüfen Sie Ihre Datenbankverbindung
error.resolution.Check_your_connection_settings             = Please correct the problem(s) above and double-check your connection settings
error.resolution.Remove_cyclic_deadlock                     = Bitte entfernen Sie die Deadlocks
error.resolution.Restore_database                           = Bitte stellen Sie die Datenbank oder Datenbankverbindung wieder her
error.resolution.Register_xstudio                           = Bitte registireren Sie Ihr Programm.<br>Kontaktieren Sie unseren Vertrieb unter der Adresse:<br> sales@xqual.com
error.resolution.Disable_filter_and_search_again            = Bitte schalten Sie den Filter aus und starten Sie die Suche erneut
error.resolution._Associate_a_launcher_to_category          = Ordnen Sie bitte einen Launcher dieser Kategorie zu.<br/>Dazu wählen Sie bitte die Kategorie <b>{0}</b> aus dem Bereich Tests aus und füllen Sie die entsprechenden Felder in der Registerkarte <b>Details</b> aus (z.B. random.jar).
error.resolution.Send_integrity_files                       = Bitte senden Sie die folgenden 2 Datei <b><code>xstudio_theoretical_integrity.dat</code></b> und <b><code>xstudio_measured_integrity.dat</code></b><br/>an <b><i>support@xqual.com</i></b>.
error.resolution.Create_and_select_a_new_configuration      = Bitte wählen Sie <b>Konfiguration</b> aus und erstellen eine neue Konfiguration für die angezeigte Kategorie<br/>(und wählen dann die neue Konfiguration aus)
error.resolution.Select_a_failed_or_unknown_test            = Bitte wählen Sie einen fehlgeschlagenen Test aus (oder einen Test mit unbekanntem Status, der jedoch vollständig ausgeführt wurde.)
error.resolution.Modify_stop_date                           = Wenn Sie möchten, können Sie das Enddatum des Sprints verändern
error.resolution.Check_your_xml_file                        = Bitte überprüfen Sie Ihr XML file (überprüfen Sie beispielsweise die korrekte Schreibweise aller Zeichen <b>&amp;</b>, <b>&quot;</b>, <b>&#039;</b>, <b>&lt;</b> oder <b>&gt;</b> ).<br/>Wir empfehlen die Nutzung eines XML validator.
error.resolution.Set_at_least_one_possible_value            = Bitte setzen Sie mögliche Werte (getrennt durch ';')
error.resolution.Set_different_position                     = Bitte setzen Sie eine andere freie Position
error.resolution._Shorten_input_value                       = Bitte geben Sie eine Zeichenkette mit maximal {0} Zeichen ein
error.resolution.Change_residual_rules_or_cancel            = Bitte verändern sie die gewählte Regel und versuchen Sie es erneut oder brechen Sie ab
error.resolution.Ask_team_manual_folder                     = Bitte fragen Sie Ihren Administrator um zu einem Team hinzugefügt zu werden, das Zugang zu dem "Manual" Ordner in dem Kampagnen Baum hat.<br/>Dies ist wo Ihre Kampagnen und Sessions erstellt werden wenn Sie einen Test manuell vom Testbaum starten.
error.resolution._Rename_and_move                           = Bitte benennen sie die verbleibenden {0} um (so dass es keinen Namens-Konflikt mehr gibt) und versuchen sie es erneut.
error.resolution.Set_a_read_only_query                      = Bitte geben sie eine SELECT Abfrage an
error.resolution.Write_notes_in_PDNL                        = Bitte schreiben Sie Ihre Erkundungs-Session Notizen erneut im PDNL-Format und versuchen Sie es erneut
error.resolution.Check_file_system_settings                 = ?Please check your file system settings and/or retry later when the server is available.
error.resolution.Fix_user_preferences_requirement           = ?Please correct your user preferences<br/>If you're not sure about what's wrong, open <b>Settings</b> > <b>User Preferences</b> from the menu,<br/>select the <b>Connectors</b> > <b>Requirements</b> section and pick <b>\"Server only\"</b> in the <b>Settings</b> combobox
error.resolution.Fix_user_preferences_bugtracking           = ?Please correct your user preferences<br/>If you're not sure about what's wrong, open <b>Settings</b> > <b>User Preferences</b> from the menu,<br/>select the <b>Connectors</b> > <b>Bug-Tracking</b> section and pick <b>\"Server only\"</b> in the <b>Settings</b> combobox
warning.question.Confirm_choice                             = Wollen Sie Ihre Auswahl bestätigen ?
warning.question.Upgrade                                    = Wollen Sie das gewünsche Upgrade bestätigen ?
warning.question.Delete_confirmation                        = Durch diese Aktion wird das ausgewählte Element unweiderruflich gelöscht. <br>Sind Sie sicher, dass Sie das wollen ?
warning.question._Delete_confirmation                       = Diese Aktion führt zur unwiderruflichen Löschung von <b>{0}</b> samt aller zugehörigen Daten !!!<br>Sind Sie sicher, dass Sie das wollen ?
warning.question.Delete_user_group_confirmation             = Diese Aktion löscht die Benutzergruppe und alle damit verbundenen Inhalte !!!<br>Alle Benutzer dieser Gruppe verlieren die mit der Gruppe verbundenen Zugriffsrechte.<br><br>Möchten Sie trotzdem fortsetzen ?
warning.question.Delete_user_profile_confirmation           = Diese Aktion löscht das Benutzerprofil und alle damit verbundenen Inhalte !!!<br>Alle Benutzer verlieren ihre mit diesem Benutzerprofil zugeordneten Rechte.<br><br>Möchten Sie trotzdem fortsetzen ?
warning.question.Delete_user_confirmation                   = Diese Aktion führt zur unwiderruflichen Löschung des Benutzers samt aller zugehörigen Daten !!!<br>Wenn Sie die Daten behalten wollen, klicken Sie auf Abbrechen und deaktivieren den Benutzer in der Registerkarte "Details".<br><br>Sind Sie sicher, dass Sie das wollen ?
warning.question.Delete_results                             = ?Do you wish to delete their previous results?
warning.question.Emptying_confirmation                      = Diese Aktion führt zur Leerung des ausgewählten Elements.<br>Sind Sie sicher, dass Sie das wollen ?
warning.question.Overwrite_file                             = Sind Sie sicher, dass Sie die Datei <b>{0}</b> ersetzen wollen ?
warning.question._Do_you_confirm_reset                      = <html><body>Wollen Sie tatsächlich alle Testfälle auf den Status <b>{0}</b> setzen ?</body></html>
warning.question.Add_parent_tests_to_the_campaign           = Möchten Sie diese Vorgängertests zu Ihrer Kampagne hinzufügen?
warning.question.Add_child_tests_to_the_campaign            = Möchten Sie diese Nachfolgertests zu Ihrer Kampagne hinzufügen?
warning.resolution.Verify_agent_name                        = Bitte überprüfen Sie den Namen und die Verbindung zum ausgewählten Testsystem<br/>(Note: if the agent you picked is an alias, it's normal we can't reach it so you can ignore this message and continue)
warning.resolution.Coverage_set_to_0                        = Wir haben den Abdeckungswert automatisch auf 0% gesetzt
warning.resolution.Coverage_set_to_100                      = Wir haben den Abdeckungswert automatisch auf 100% gesetzt<br/>Falls Sie denken, dass die völlige Abdeckung nicht erreicht ist, können sie den Abdeckungswert später mit einem besser zutreffenden Wert ersetzten
warning.resolution.contact_sales_now_to_extend_your_license = Sie sind nicht mehr unterstützt!<br/>Bitte kontaktieren Sie <code>sales@xqual.com</code> jetzt um Ihre Lizenz zu erweitern <br/>oder um Benutzer vom Benutzerbaum zu löschen/desaktivieren.
warning.resolution.contact_sales_to_extend_your_license     = Falls sie bald neue Benutzer erwarten, bitte kontaktieren Sie <code>sales@xqual.com</code> um Ihre Lizenz zu erweitern.

warning.risk.delete_configuration                           = <u>Risiko:</u> Falls Sie diese Einstellung löschen werden ALLE Sessions, die diese Einstellung benutzen ungültig.<br/>Sie werden nicht in der Lage sein diese Sessions erneut auszuführen oder zu kopieren.

button.cancel                                               = Abbrechen
button.submit                                               = Ok
button.return                                               = ?Return
button.open                                                 = Öffnen
button.close                                                = Close
button.update                                               = Aktualisieren
button.yes                                                  = Ja
button.no                                                   = Nein
button.yes_to_all                                           = Ja für alle
button.no_to_all                                            = Nein für alle
button.install                                              = Installieren
button.uninstall                                            = Deinstallieren
button.start                                                = Starten
button.stop                                                 = Stoppen
button.next                                                 = Nächste
button.exit                                                 = Beenden
button.exit_the_program                                     = Die Anwendung beenden
button.hide                                                 = Verstecken
button.buyABook                                             = Ein Buch kaufen
button.continue                                             = Weiter
button.reorder_by_priority                                  = Neu sortieren nach Priorität
button.reorder_by_dependency                                = Neu sortieren nach Abhängigkeiten
button.Risk_analysis_wizard                                 = ?Risk Analysis wizard
button.Set_manually                                         = ?Set manually
button.preview                                              = Vorschau
button._send_me_information                                 = Senden Sie mir bitte Informationen an <b>{0}</b>
button.upgrade_for_one_month                                = CLICK HERE TO UPGRADE FOR 1 MONTH FOR FREE WITHOUT ANY OBLIGATION!
combobox.AND                                                = AND
combobox.OR                                                 = OR

label.true                                                  = Wahr
label.false                                                 = Falsch

label.Warning                                               = Warnung
label.All                                                   = Alle
label.reorder_by                                            = Neu sortieren nach:
label.run_tests_from_different_categories                   = Tests aus verschiedenen Kategorien ausführen:
label.In_parallel                                           = Parallel
label.In_sequence                                           = In Abfolge (exakt wie in der unten definierten Reihenfolge)
label.Warning                                               = Warnung
label.All                                                   = Alle
label.Edit                                                  = Editor
label.Identifier                                            = Bezeichnung
label._Identifier                                           = Bezeichnung {0}
label.Related_Requirements                                  = ?Related Requirements
label.Related_Specifications                                = ?Related Specifications
label.External_identifier                                   = externe Bezeichnung
label.Index                                                 = Index
label.Name                                                  = Name
label._Name                                                 = Name {0}
label.Ready                                                 = Fertig
label.Not_ready                                             = Nicht fertig
label.Ready_for_manual_run                                  = Fertig für manuelle Ausführung
label.Ready_for_automated_run                               = Fertig für automatische Ausführung
label.Developed                                             = Entwickelt
label.Developed_percentage                                  = Entwickelt %
label.Authored                                              = Erfasst
label.Authored_percentage                                   = Erfasst %
label.Total                                                 = Gesamt
label.Url                                                   = URL
label.Path                                                  = Pfad
label.Position                                              = Position
label.Canonical_path                                        = Ursprungspfad
label.Reference                                             = Referenz
label.Priority                                              = Priorität
label.Severity                                              = Gewichtung
label.Start_date                                            = Startdatum
label.Stop_date                                             = Enddatum
label.Date                                                  = Datum
label.Engaged                                               = Verpflichtend
label.Description                                           = Beschreibung
label.Formal                                                = Formal
label.Type                                                  = Typ
label.Password                                              = Passwort
label.Email                                                 = Email Adresse
label.Version                                               = Version
label.Testplan                                              = Testplan
label.Procedure                                             = Prozedur
label.Scope                                                 = Ziel
label.Result                                                = Ergebnis
label.Author                                                = Autor
label.Operator                                              = logischer Operator
label.Developer                                             = Entwickler
label.History                                               = ?History
label.Content                                               = Inhalt
label.Order                                                 = Reihenfolge
label.Message                                               = Benachrichtigung
label.Trace                                                 = Nachverfolgung
label.Test_path                                             = Testpfad
label.Test_name                                             = Testname
label.Cumulated_data                                        = kumulierten Daten
label.Progress                                              = Fortschritt
label.Elapsed_time                                          = abgelaufene Zeit
label.Remaining_time                                        = verbleibende Zeit
label.Cumulated_time                                        = kumulierte Zeit
label.Time                                                  = Dauer
label.Step                                                  = Schritt
label.Check                                                 = Prüfung
label.Results                                               = Ergebnisse
label.Coverage                                              = Abdeckung
label.Coverage_type                                         = Abdeckungs Typ
label.Coverage_reqs                                         = Nach Anforderungen
label.Coverage_specs                                        = für die Spezifikationen
label.Coverage_tests                                        = für die Tests
label.Coverage_by_reqs                                      = Abgedeckt von Anforderungen (%)
label.Coverage_by_specs                                     = Abgedeckt von Spezifikationen (%)
label.Coverage_by_tests                                     = Abgedeckt von Tests (%)
label.Progress_type                                         = Fortschritts Typ
label.Progress_testcase_executed                            = Testfälle
label.Progress_time_spent                                   = Zeit
label.Impact                                                = Einfluss
label.Quality                                               = Qualität
label.Description                                           = Beschreibung
label.Value                                                 = Wert
label.Preferred_language                                    = bevorzugte Sprache
label.Launcher                                              = Launcher
label.Test_operator                                         = Tester
label.Filter                                                = Filter
label.New                                                   = Neu
label.Global                                                = Global
label.Select                                                = Auswahl
label.Configuration                                         = Konfiguration
label.Scheduling                                            = Ablaufplanung
label.Timestamp                                             = Zeitplanung
label.Os                                                    = Betriebssystem
label.Enabled                                               = Aktiviert
label.Dynamic                                               = Dynamisch
label.Licencing                                             = Lizensiert
label.Virtual_Machine                                       = Virtuelle Maschine
label.System_Properties                                     = Systemeigenschaften
label.Libraries                                             = Bibliotheken
label.Support_and_plugins                                   = Support und Erweiterungen
label.Linked_defects                                        = verknüpfte Fehler
label.Prerequisites                                         = Vorbedingungen
label.Details                                               = Details
label.Dependencies                                          = Abhängigkeiten
label.Dependencies_graph                                    = Abhängigkeitsdiagramm
label.Tester                                                = Tester
label.Test_dependencies                                     = Testabhängigkeiten
label.Cycling_test_dependencies                             = Konflikte
label.Information                                           = Informationen
label.Agent_statistics                                      = Testsystem Statistiken
label.Category_statistics                                   = Kategorie Statistiken
label.Global_statistics                                     = Globale Statisitken
label.Number                                                = Anzahl
label.Percentage                                            = Prozentsatz
label.Percentages                                           = Prozentsätze
label.Percent                                               = %
label.Parameters                                            = Parameter
label.Results                                               = Ergebnisse
label.Values                                                = Werte
label.Attributes                                            = Attribute
label.Rights                                                = Rechte
label.CCEmails                                              = CC Emails
label.Reporter                                              = Reporter
label.Assigned_to                                           = Zugeordnet zu
label.Reported_by                                           = Erfasst von
label.Last_modified                                         = zuletzt Geändert
label.Last_author                                           = letzter Autor
label.Last_revision                                         = letzte Revision
label.Locked                                                = Gesperrt
label.Locked_by                                             = Gesperrt durch
label.Introduction                                          = Einleitung
label.Conclusion                                            = Folgerung
label.Estimated_effort                                      = gesätzter Aufwand (PT)
label.Estimated                                             = Abschätzung
label.Duration                                              = Dauer (Tage)
label.Availability                                          = Verfügbarkeit
label.Focus_ratio                                           = Auslastung (%)
label.Backlog                                               = Arbeitsrückstand
label.Velocity                                              = Arbeitsgeschwindigkeit
label.Calendar                                              = Kalender
label.Traceability_Matrix                                   = Nachverfolgungsmatrix
label.User_Profile                                          = Benutzerprofil
label.Location                                              = Standort
label.Country                                               = Land
label.Parent_folder                                         = Übergeordneter Ordner
label.Revision                                              = Revision
label.Revisions                                             = Revisionen
label.Destination_folder                                    = Zielverzeichnis
label.Destination_test                                      = ?Destination test
label.Additional_info                                       = Zusätzliche Informationen
label.Reordering_presets                                    = Voreinstellungen zur neu Sortierung
label.Categorie_sequencing                                  = Reihenfolgebildung von Kategorien
label.Execute_child_test_even_when_parent_tests_failed      = Abgeleitete Tests durchführen, wenn Haupttest fehlerhaft war.
label.Execute_tests_with_dependencies_first                 = Tests mit Abhängigkeiten zuerst ausführen.
label.At_risk                                               = Risiko
label.Good_progress                                         = Guter Fortschritt
label.Source_campaign_sessions                              = Ursprung der Testdurchläufe
label.Conflicts_resolution_method                           = Konliktlösungsmethode
label.Keep_individual_results                               = <html><body>Fügen Sie soviele Instanzen wie nötig in die fusionierte Kampagnen Session hinzu um Konflikte zu vermeiden und alle individuellen Ergebnisse von den der original Kampagnen Session zu behalten. Demzufolge, ist dies nicht ein echtes \"fusionnieren\" sondern eher ein \"zusammenfassen\" von mehreren Kampagnen Sessions.</body></html>
label.Merge_results                                         = <html><body>Fusionieren Sie alle Sessions in einer \"ein-Agent/eine-Instanz\" Kampagnen Session. Diese Methode bringt klarere Ergebnisse von mehreren Source Kampagnen Sessions, jedoch wird dies einige Konflikte hervorheben (falls ein Test in mehreren Source Kampagnen Sessions mit verschiedenen Output Ergebnissen ausgeführt wurde). Daher, falls Sie diese Option wählen, müssen Sie eine Methode wählen um potentielle Konflikte zu lösen (siehe unten):</body></html>
label.Regular_Expression                                    = Regulärer Ausdruck
label.Regular_expression_definition                         = Sie können den Inhalt einer Datenbanktabelle filtern in dem Sie einen <b>regulären Ausdruck</b> verwenden.<br/><br/>Ein <b>regulärer Ausdruck</b> ist eine Sequenz von Zeichencharakteren die ein Suchpattern darstellt, hauptsächlich in Benutzung in Pattern übereintreffend mit Strings.<br/><br/>Dies ist eine viel mächtigere Alternative zu den bekannten <b>?</b> und <b>*</b> Tags oft benutzt in Suchmaschinen.<br/><br/>Ein paar einfache Beispiele sind unten aufgeführt. Um in alle möglichen Optionen mit regulären Ausdrücken einzutauchen, bitte beziehen sie sich auf die <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia Definition</a>.<br/><br/> 
label.Conflict_latest                                       = Das neueste Ergebnis wird beibehalten
label.Conflict_best                                         = Das beste Ergebnis wird beibehalten
label.Conflict_worst                                        = Das schlechteste Resultat wird beibehalten
label.Related_url                                           = zugehörige URL
label.Clear                                                 = Löschen
label.Param                                                 = Parameter
label.Params                                                = Parameter
label.Custom_field                                          = Nutzerspezifisches Feld
label.Custom_fields                                         = Nutzerspezifische Felder
label.Mandatory                                             = Obligatorisch
label.Normal_values                                         = Gültige Werte
label.Invalid_values                                        = Ungültige Werte
label.Possible_values                                       = Gültige Werte
label.Default_values                                        = Defaultwerte
label.Default_value                                         = Defaultwert
label.Import_from_CSV_Edit                                  = Import aus CSV / Editieren
label.Generate                                              = Generieren
label.Algorithm                                             = Algorithmus
label.Algorithm_pairwise_combinations                       = Paarweise Kombinationen
label.Algorithm_all_combinations                            = Alle Kombinationen
label.Input_values                                          = Eingabewerte
label.Input_values_only_normal                              = Nur gültige Werte
label.Input_values_only_invalid                             = Nur ungültige Werte
label.Input_values_both                                     = Gültige und ungültige Werte
label.Members                                               = Gruppenmitglieder
label.Access_rights                                         = Zugriffsrechte
label.Send_reminder                                         = Erinnerung senden
label.SUT_Coverage                                          = SUT Abdeckung
label.SUT_Results                                           = ?SUT Results
label.Campaign_Results                                      = Ergebnisse Testvorhaben
label.Retest                                                = Erneut testen
label.Execute_on                                            = Ausführen auf
label.Any_agent                                             = ?Any agent
label.All_agents_in_the_pool                                = Alle Agenten in Pool
label.First_available_agent_in_the_pool                     = Erste verfügbare Agent in Pool
label.Create_one_session_per_asset                          = ?Create one Session per asset (i.e. if assets are environments)
label._about_to_be_deleted                                  = {0} werden gelöscht
label._about_to_be_moved                                    = {0} werden verschoben
label._Move_multiple_items_into_a_single_container          = Diese Aktion wird alle ausgewählten <b>{0}</b> in ein einziges {1} verschieben
label._retrieve_and_generate_metrics                        = <html>?There are more than <b>{0}</b> items to display (this limit can be changed in the settings).<br/>Please click the <b>Generate</b> button below to retrieve and display the data.</html>
label.Please_select_a_destination_folder                    = Bitte wählen Sie einen Zielordner
label.Delete_data_older_than                                = Daten löschen, älter als
label.Export_to_Excel                                       = Als Excel-Datei exportieren
label.LDAP                                                  = LDAP
label.LDAP_DN                                               = LDAP DN
label.LDAP_users_to_register                                = LDAP Benutzer zu registrieren
label.Default_settings                                      = Standard Einstellungen
label.Charter                                               = Charterung
label.Notes                                                 = Notizen
label.Time_spent                                            = Verbrachte Zeit
label.Time_spent_minutes                                    = Verbrachte Zeit (Minuten)
label.Average_time_spent                                    = Verbrachte Zeit im Durchschnitt
label.Percent_time_spent                                    = Verbrachte Zeit (%)
label.Percent_setup                                         = Setup
label.Percent_exec                                          = Design/Ausführung
label.Percent_report                                        = Berichte/Bugs
label.Percent_other                                         = Sonstige
label.Exploratory_session_run_info                          = Die Erkundungs-Session wird nun ausgeführt. Sie konnen Ihre Notizen machen und Bugs in diesem Fenster speichern.
label.Defects_per_exploratory_session                       = Anzahl von Bugs pro Session
label.Defects_per_tester                                    = Anzahl von Bugs pro Tester
label.Exploratory_sessions_per_sut                          = Anzahl von Session pro SUT
label.Exploratory_sessions_per_priority                     = Anzahl von Session pro Priorität
label.Exploratory_sessions_per_tester                       = Anzahl von Session pro Tester
label.All_tests_linked_to_SUT                               = Alle Tests von dieser Kampagne sind verlinkt mit der SUT
label.Tests_not_linked_to_SUT                               = Tests nicht verlinkt mit der SUT
label.All_testcases_linked_to_SUT                           = Alle Testfälle dieser Kampagne sind verlinkt mit der SUT
label.Testcases_not_linked_to_SUT                           = Testfälle nicht verlinkt mit der SUT
label.Style                                                 = Stil
label.Standard_fields                                       = Standard Felder
label.No_optional_column                                    = Keine optionale Spalte steht zur Auswahl
label.Per_configuration                                     = ?Per configuration
label.Per_agent                                             = ?Per agent
label.Per_operator                                          = ?Per operator
label.Tree_View                                             = ?Tree View
label._Need_to_select_an_object_for_merged_session          = ?<html><body>There are several different {0} in the source campaign sessions.<br/>Please select the {1} for the merged campaign session.</body></html>
label.Select_a_report_type                                  = ?Please select a report type
label._Cost                                                 = ?Cost (in {0})
label.Cost_unit                                             = ?Cost unit
label.Cost_unit.per_hour                                    = ?Per hour
label.Cost_unit.per_day                                     = ?Per day
label.Cost_unit.per_month                                   = ?Per month
label.Manual_Testing                                        = ?Manual Testing
label.Automated_Testing                                     = ?Automated Testing
label.Copy_the_links                                        = ?Copy the coverage links as well
label.User_Position                                         = ?Position
label.Risk                                                  = ?Risk
label.Maximum_risk                                          = ?Maximum
label.High_risk                                             = ?High
label.Moderate_risk                                         = ?Moderate
label.Minimum_risk                                          = ?Minimum
label.Not_set_risk                                          = ?Not set

label.Status_breakout                                       = ?Status breakout
label.Priority_breakout                                     = ?Priority breakout
label.Severity_breakout                                     = ?Severity breakout
label.Risk_breakout                                         = ?Risk breakout
label.NbTestcases_breakout                                  = ?Number of test cases breakout

label.Regular_expression                                    = Regulärer Ausdruck
label.In_between                                            = Zwischen
label.and                                                   = und

label.Options                                               = Optionen
label.Synchronization                                       = Synchronisation
label.None                                                  = Kein
label.On_tests                                              = In Tests
label.On_testcases                                          = In Testfällen
label.In_a_row                                              = In einer Zeile
label.Oid                                                   = Objekt ID
label.Graph_name                                            = Graph Name
label.Feature_cpu                                           = CPU
label.Feature_memory                                        = Arbeitsspeicher
label.Feature_storage                                       = Datenspeicher
label.Feature_custom                                        = Benutzerdefiniert

label.Available_ideal_md                                    = PT verfügbar (soll)
label.Available_real_md                                     = PT verfügbar (ist)

label.Found_in                                              = Entdeckt in
label.Found_all                                             = Alle
label.Found_through_a_failed_test                           = Aus fehlgeschlagenen Test
label.Found_through_a_failed_exploratory_session            = Durch eine Erkundungs-Session
label.Fixed_in                                              = Behoben in
label.Defects_found                                         = Gefundene Fehler
label.Defects_fixed                                         = Behobene Fehler

label.risk.header                                           = ?Please adjust the sliders to reflect the requirement's properties

label.risk.usage.question                                   = ?How <b>frequently</b><br/>will it be used?
label.risk.complexity.question                              = ?How <b>complex</b><br/>is it to implement?
label.risk.maturity.question                                = ?Is it based on<br/><b>mature</b> components?
label.risk.probability.question                             = ?Calculated<br/>probability
label.risk.impact.question                                  = ?What would be the<br/><b>impact</b> of a failure?

label.risk.usage.minimum                                    = ?Rarely
label.risk.usage.maximum                                    = ?Often
label.risk.complexity.minimum                               = ?Easy
label.risk.complexity.maximum                               = ?Difficult
label.risk.maturity.minimum                                 = ?Mature
label.risk.maturity.maximum                                 = ?Immature
label.risk.probability.minimum                              = ?Unlikely
label.risk.probability.maximum                              = ?Likely
label.risk.impact.minimum                                   = ?Cosmetic
label.risk.impact.maximum                                   = ?Serious

label.Status                                                = Status
label.Summary                                               = Übersicht
label.Statistics                                            = Statistiken
label.Exploratory_statistics                                = ?Exploratory Stats
label.Progression                                           = ?Progression
label.Attachments                                           = Anhänge
label.Size                                                  = Größe
label.Action                                                = Aktion
label.Comment                                               = Kommentar
label.Change                                                = Änderungen
label.Changes                                               = Änderungen
label.Additional_information                                = Zusatzinformationen
label.Estimated_Time                                        = Geschätzte Dauer
label.Average_Time                                          = Durchschnittliche Dauer
label.Estimated_execution_time_sec                          = Geschätzte Ausführungsdauer (in Sekunden)
label.Use_desc_as_testplan                                  = Benutze die Beschreibung (Registerkarte "Details") als Test plan
label.Text_to_search_opt                                    = Suchtext (opt.)
label.Search                                                = Suche
label.Search_Id                                             = Suche nach ID
label.Steps_to_reproduce                                    = Schritte zur Reproduktion
label.Reproducibility                                       = Reproduzierbarkeit
label.Platform                                              = Plattform
label.Fix_target_date                                       = geplanter Zeitpunkt zur Behebung
label.Fix_target_version                                    = geplante Version zur Behebung
label.Completion                                            = Fortschritt %
label.Fix_type                                              = Art der Behebung
label.Fix_description                                       = Beschreibung der Behebung
label.Fix_patches                                           = Enhaltene Patches in der Behebung
label.Holidays                                              = Urlaub
label.Weekends                                              = Wochenende
label.Managers                                              = Managers
label.Inconsistencies                                       = Widersprüchlichkeiten
label.Steps                                                 = Schritte
label.Checks                                                = ?Checks
label.Sql_query                                             = SQL Abfrage
label.Relationships                                         = ?Inner relationships

label.Service_name                                          = Service-Name
label.Service_description                                   = Service-Beschreibung
label.Service_executablePath                                = Service-Ausführungsverzeichnis
label.Service_start_mode                                    = Service-Startart
label.Service_start_mode.Automatic                          = Automatisch
label.Service_start_mode.Manual                             = Manuell

label.Enter_connection_settings                             = Bitte geben Sie die Verbindungsparameter ein...
label.Enter_start_stop_settings                             = Bitte geben Sie die Startparameter ein...
label.Upgrade_license                                       = Um das Programm zu linzensieren, wenden Sie sich an unseren Vertrieb unter der Email Adresse: sales@xqual.com
label.Clear_comments                                        = Kommentare löschen

label.nextSessionDate                                       = Nächste Session
label.Every                                                 = Jeden
label.At                                                    = Um
label.Monday                                                = Montag
label.Tuesday                                               = Dienstag
label.Wednesday                                             = Mittwoch
label.Thursday                                              = Donnerstag
label.Friday                                                = Freitag
label.Saturday                                              = Samstag
label.Sunday                                                = Sonntag

label.Choose_a_filter                                       = Bitte wählen Sie einen Filter aus der Liste
label.Choose_a_report                                       = Bitte wählen Sie Ihre Optionen für den Bericht
label.Choose_a_testplan                                     = Bitte wählen Sie Ihre Optionen für den Testplan
label.Choose_a_filter_name                                  = Bitte wählen Sie einen Filternamen
label.Choose_a_search                                       = Bitte wählen Sie einen Suchfilter aus der Liste

label.Generate_option_if_a_folder_with_same_name_exists     = Wenn der erzeugte Ordner bereits existiert
label.Generate_option_if_a_spec_with_same_name_exists       = Wenn die erzeugte Spezifikation bereits existiert
label.Generate_option_if_a_test_with_same_name_exists       = Wenn der erzeugte Test bereits existiert
label.Generate_option_merge_in_existing_folder              = Die erzeugten Elemente im bestehenden Ordner zusammenführen
label.Generate_option_change_folder_name                    = Den Namen der erzeugten Ordner ändern (beginnend mit "Erzeugt aus")
label.Generate_option_change_spec_name                      = Den Namen der erzeugten Spezifikation ändern (beginnend mit "Erzeugt aus")
label.Generate_option_change_test_name                      = Den Namen des erzeugten Tests ändern (beginnend mit "Erzeugt aus")
label.Generate_option_do_not_generate_spec                  = diese Spezifikationen nicht erzeugen
label.Generate_option_do_not_generate_test                  = diese Tests nicht erzeugen

label.user_profile.Power_User                               = Administrator
label.user_profile.Requirements_Writer                      = Autor von Anforderungen
label.user_profile.Specifications_Writer                    = Autor von Spezifikationen
label.user_profile.Project_Manager                          = Projektleiter
label.user_profile.Developer                                = Entwickler
label.user_profile.QA_Manager                               = Qualitätsmanager
label.user_profile.QA_Engineer                              = Testingenieur
label.user_profile.QA_Test_Operator                         = Tester
label.user_profile.QA_Test_Writer                           = Autor des Testplans
label.user_profile.HR_Manager                               = Personalleiter

label.Active_Defects                                        = Aktive Fehler
label.Passive_Defects                                       = Passive Fehler
label.Active                                                = Aktiv
label.Passive                                               = Passiv
label.All_Defects                                           = Alle Fehler
label.Major                                                 = Bedeutend
label.Minor                                                 = Unbedeutend
label.High_Priority                                         = Hohe Priorität
label.Low_Priority                                          = Niedrige Priorität
label.Resolution_rates                                      = Bildschirmauflösungen
label.Nb_defects                                            = Anzahl Fehler
label.Nb_defects_per_day                                    = Anzahl Fehler/Tag
label.Submitted_vs_Closed                                   = Erfasst/Geschlossen
label.Assigned_vs_Fixed                                     = Zugeordnet/Behoben
label.Resolution_rate                                       = Bildschirmauflösung
label.Submission_rate                                       = Eingaberate
label.Rate_active_per_day                                   = Aktive Fehler/Tag
label.Rate_passive_per_day                                  = Passive Fehler/Tag
label.Rate_submission_per_day                               = Erfasste Fehler/Tag
label.Rate_resolution_per_day                               = Behobene Fehler/Tag
label.Previous_record                                       = Vorheriger Datensatz
label.Last_record                                           = Letzter Datensatz
label.Monitoring                                            = Überwachendes
label.Monitoring_agent                                      = Überwachendes Testsystem
label.Monitored_servers                                     = Überwachte Server
label.Monitored_features                                    = Überwachte Einheiten
label.Design                                                = ?Design
label.Comments                                              = ?Comments
label.View_session_information                              = ?View session information
label.Hide_session_information                              = ?Hide session information

label.Rules_defining_which_tests_to_include                 = Regeln, die definieren welche Tests eingeschlossen werden sollen
label.Generate_rules.Never_been_successful                  = <html>Tests die <b>nie erfolgreich waren</b> in IRGENDEINER der Source-Kampagnen Sessions</html>
label.Generate_rules.Latest_results_not_successful          = <html>Tests deren letztes Ergebnis <b>nicht erfolgreich war</b> (unter all den Source-Kampagnen Sessions)</html>
label.Generate_rules.Failed_at_least_once                   = <html>Tests die als <b>zumindest einmal fehlgeschlagen</b> signalisiert wurden in einer der Source-Kampagnen Sessions</html>
label.Generate_rules.Unknown_at_least_once                  = <html>Tests die als <b>zumindest einmal unbekannt</b> signalisiert wurden in einer der Source-Kampagnen Sessions</html>

label.This_session_operated_and_executed                    = ?<span class="information">This session must be operated by <span class="highlight">{0}</span> and performed on SUT <span class="highlight">{1}</span>.</span>
label.This_object_manually_set_as_covered                   = {0} wurde <u>manuell</u> als abgedeckt erklärt in <span class="highlight_green">{2}%</span> von {1}.
label.This_object_automatically_set_as_covered              = {0} ist abgedeckt in <span class="highlight_green">{2}%</span> von {1}.
label.This_object_is_covered_by                             = {0} ist abgedeckt von <span class="highlight_green">{2}</span> unterschiedlich von {1}.
label.This_object_is_covering                               = {0} ist abgedeckt <span class="highlight_green">{2}</span> {1}.
label.This_object_is_not_covering                           = {0} ist nicht abgedeckt von irgendeiner {1}.
label.This_object_needs_more_coverage                       = <u>Action</u>: Verlinke zumindest <span class="highlight_red">{2}</span> mehr {1} mit {0}.
label.This_object_needs_to_be_covered                       = <u>Action</u>: Starte Verlinkung {1} mit {0}.
label.This_object_is_impacting                              = {0} kann möglicherweise beeinflussen <span class="highlight_green">{2}</span> {1}.
label.This_object_is_not_impacting                          = {0} hat wahrscheinlich keinen Einfluss auf {1}.
label.This_object_is_linked_with                            = ?{0} is linked with <span class="highlight_green">{2}</span> {1}.
label.This_object_is_not_linked_with                        = ?{0} is not linked with any {1}.

label.These_objects_automatically_set_as_covered_links      = {0} sind abgedeckt in <span class="highlight_green">{2}%</span> von {1} (durch <span class="highlight_green">{3}</span> Links).
label.These_objects_automatically_set_as_covered            = {0} sind abgedeckt in <span class="highlight_green">{2}%</span> von {1}.
label.These_objects_are_covered_by                          = {0} sind abgedeckt by <span class="highlight_green">{2}</span> distinct {1}.
label.These_objects_are_covering                            = {0} sind abgedeckt <span class="highlight_green">{2}</span> {1}.
label.These_objects_are_not_covering                        = {0} sind nicht abgedeckt in irgendeiner {1}.

label.These_objects_are_covering_fully                      = {0} decken völlig <span class="highlight_green">{2}</span> {1}.
label.These_objects_are_not_covering_fully                  = {0} decken völlig alle {1}.
label.These_objects_are_covering_partially                  = {0} decken teilweise <span class="highlight_green">{2}</span> {1}.
label.These_objects_are_not_covering_partially              = {0} decken nicht teilweise alle {1}.

label.Test_or_testcase_results_information                  = Von allen Kampagnen Sessions <u>die auf dieses SUT abzielen</u>, falls wir nur {0} behalten, die wirklich dieses SUT abdecken und <u>nur ihr letztes</u> Ergebnis, bekommen wir
label.Steps_results_information                             = Von allen Kampagnen Sessions <u>die auf dieses SUT abzielen</u>, falls wir nur die letzten Ausführungen von {0} die wirklich dieses SUT abdecken und alle individuellen <b>Schritt-Ergebnisse</b> auswählen, bekommen wir
label.Test_or_testcase_results_information_no_sut           = ?If we keep <u>only the latest</u> results of {0}, we get
label.Steps_results_information_no_sut                      = ?If we keep only the latest runs of {0} and select all their individual <b>steps</b> results, we get
label.Test_or_testcase_or_step_results_success_percentage   = Daher, haben wir <span class="highlight_green">{0}%</span> von erfolgreichen {1}.
label.Test_results_information                              = <span class="highlight_green">{0}</span> erfolgreich, <span class="highlight_red">{1}</span> fehlerhaft, <span class="highlight_orange">{2}</span> unbekannt, <span class="highlight_lightgrey">{3}</span> nicht ausgeführt und <span class="highlight_grey">{4}</span> nicht ausführbar {5}.
label.Testcase_results_information                          = <span class="highlight_green">{0}</span> erfolgreich, <span class="highlight_red">{1}</span> fehlerhaft, <span class="highlight_blue">{2}</span> relative, <span class="highlight_lightgrey">{3}</span> nicht ausgeführte und <span class="highlight_grey">{4}</span> nicht ausführbar {5}.
label.Step_results_information                              = <span class="highlight_green">{0}</span> erfolgreich, <span class="highlight_red">{1}</span> fehlerhaft, <span class="highlight_blue">{2}</span> relative, <span class="highlight_lightgrey">{3}</span> nicht ausgeführte, <span class="highlight_grey">{4}</span> nicht ausführbar und <span class="highlight_yellow">{5}</span> informative Schritte.
label.Testcase_quality_estimated_coverage                   = Es gibt 2 verschiedene Algorithmen um den Qualitätsindex zu berechnen:<br/>- "All Path": wir betrachten alle verschiedenene Pfade, die die SUT mit dem selben Test verlinken wie verschieden Links (dieser Algorithmus wird in der SUT Baum <b>Qualität</b> Spalte verwendet)<br/>- "Single Path": wir betrachten alle verschiedenene Pfade, die die SUT mit dem selben Test verlinken wie derselbe einzigartige Link<br/><br/>Diese SUT hat eine gleiche geschätzte Abdeckung (mit Tests) von <span class="highlight_green">{0}%</span> und sein Qualitätsindex ist:
label.Testcase_quality_all_path                             = "All Path" Algorithmus: <span class="highlight_green">{0}%</span>
label.Testcase_quality_single_path                          = "Single Path" Algorithmus: <span class="highlight_green">{0}%</span>
label.progress_graph_information                            = ?This graph deliberately shows only the evolution of the <u>significant</u> results. Hence, <span class=\"highlight_orange\">Unknown</span>, <span class=\"highlight_grey\">Not executed</span> or <span class=\"highlight_lightgrey\">Not executable</span> status are ignored.

label.Set_available_assets_for_the_session                  = ?Select here all the assets that will be <b>available</b> during the tests execution. If some tests <b>require</b> some assets not available in this session they will be automatically marked as <span class=\"highlight_grey\">Not Executable</span>.
label.Set_required_assets_for_this_test                     = ?Select here all the assets to be linked to this test. If some are <b>required</b> (see drop-down menu below) and are missing at run time, the test will be automatically marked as <span class=\"highlight_grey\">Not Executable</span>.
label.Condition_to_have_this_test_executed                  = ?Conditions to make this test executable
label.Asset_rule_none                                       = ?Always executable
label.Asset_rule_at_least_1_test_asset_in_session           = ?At least one of the test's assets (listed below) is available in the session
label.Asset_rule_all_test_assets_in_session                 = ?All the test's assets (listed below) are available in the session
label.Asset_rule_at_least_1_session_asset_in_test           = ?At least one of the session's assets is available in the test (listed below)
label.Asset_rule_all_session_assets_in_test                 = ?All the session's assets are available in the test (listed below)

label.Covered                                               = abgedeckt
label.Fully_Covered                                         = vollständig abgedeckt
label.Partially_Covered                                     = teilweise abgedeckt
label.Not_Covered                                           = nicht abgedeckt

label.Sut_Covered                                           = abgedeckter Testgegenstand
label.Sut_Not_Covered                                       = nicht abgedeckter Testgegenstand
label.Executed                                              = ausgeführt

label.Covered_Requirements_spec                             = abgedeckte Anforderungen (durch Spezifikationen)
label.Not_covered_Requirements_spec                         = nicht abgedeckte Anforderungen (durch Spezifikationen)

label.Covered_Requirements_test                             = abgedeckte Anforderungen (durch Tests)
label.Partially_covered_Requirements_test                   = teilweise abgedeckte Anforderungen (durch Tests)
label.Not_covered_Requirements_test                         = nicht abgedeckte Anforderungen (durch Tests)

label.Covered_Specifications_test                           = abgedeckte Spezifikationen (durch Tests)
label.Not_covered_Specifications_test                       = nicht abgedeckte Spezifikationen (durch Tests)

label.Covered_Requirements_campaign                         = abgedeckte Anforderungen (durch Testsvorhaben)
label.Partially_Covered_Requirements_campaign               = teilweise abgedeckte Anforderungen (durch Testsvorhaben)
label.Not_covered_Requirements_campaign                     = nicht abgedeckte Anforderungen (durch Testvorhaben)

label.Covered_Specifications_campaign                       = abgedeckte Spezifikationen (durch Testvorhaben)
label.Partially_Covered_Specifications_campaign             = teilweise abgedeckte Spezifikationen (durch Testvorhaben)
label.Not_covered_Specifications_campaign                   = nicht abgedeckte Spezifikationen (durch Testvorhaben)

label.Tests_covering_specifications                         = Tests, die die Spezifikationen abdecken
label.Tests_not_covering_specifications                     = Tests, die keine Spezifikation abdecken

label.Tests_covering_requirements                           = Tests, die die Anforderungen abdecken
label.Tests_partially_covering_requirements                 = Tests, die einige Anforderungen teilweise abdecken
label.Tests_not_covering_requirements                       = Tests, die keine Anforderungen abdecken

label.Specifications_covering_requirements                  = Spezifikationen, die die Anforderungen abdecken
label.Specifications_not_covering_requirements              = Spezifikationen, die keine Anforderungen abdecken

label.covered_requirements                                  = abgedeckte Anforderungen
label.partially_covered_requirements                        = teilweise abgedeckte Anforderungen
label.not_covered_requirements                              = nicht abgedeckte Anforderungen

label.covered_specifications                                = abgedeckte Spezifikationen
label.partially_covered_specifications                      = teilweise abgedeckte Spezifikationen
label.not_covered_specifications                            = nicht abgedeckte Spezifikationen

label.the_coverage_details                                  = Informationen zum Abdeckungsgrad
label.covering_tests                                        = Tests, die die Spezifikationen abdecken
label.not_covering_tests                                    = Tests, die keine Spezifikation abdecken
label.the_traceability_matrix                               = die Nachverfolgungsmatrix

label.calendar.Weekend                                      = Wochenende
label.calendar.Holiday                                      = Urlaub
label.calendar.Absence_approved                             = genehmigte Abwesenheit
label.calendar.Absence_new                                  = neue Abwesenheit
label.calendar.Today                                        = Heute
label.calendar.Workload_1                                   = Auslastung <=100%
label.calendar.Workload_2                                   = Auslastung >100%

label.tooltip.Blocking_severity                             = Gewichtung - Blocker
label.tooltip.Major_severity                                = Gewichtung - Hoch
label.tooltip.Minor_severity                                = Gewichtung - Niedrig
label.tooltip.Cosmetic_severity                             = Gewichtung - Gering
label.tooltip.Enhancement_severity                          = Gewichtung - Erhöhung

label.tooltip.High_priority                                 = Hohe Priorität
label.tooltip.Normal_priority                               = Normale Priorität
label.tooltip.Low_priority                                  = Niedrige Priorität

label.tooltip.Maximum_risk                                  = ?Maximum risk
label.tooltip.High_risk                                     = ?High risk
label.tooltip.Moderate_risk                                 = ?Moderate risk
label.tooltip.Minimum_risk                                  = ?Minimum risk
label.tooltip.Not_set_risk                                  = ?Risk not set

label.tooltip.To_be_retested                                = Erneut zu Testen auf Grund von Veränderungen im Code

label.Include_ancestor_nodes                                = enthält Vorgänger
label.Include_attachments                                   = ?Includes attachments

label.Testplan_extension                                    = Dateiendung
label.Testplan_filename                                     = Name (ohne Endung)
label.Testplan_type                                         = Typ
label.testplan.Regular_testplan                             = Normaler Testplan
label.testplans                                             = Testpläne
label.procedures                                            = Prozeduren
label.scopes                                                = Ziele

label.Report_extension                                      = Dateiendung
label.Report_filename                                       = Name (ohne Endung)
label.Report_type                                           = Typ
label.campaign_session_reports                              = Testberichte

label.Sut_extension                                         = Dateiendung
label.Sut_filename                                          = Name (ohne Endung)
label.Sut_type                                              = Typ
label.sut.Regular_suts                                      = Berichte zu den Testgegenständen
label.sut_reports                                           = Berichte zu den Testgegenständen

label.Requirement_extension                                 = Dateiendung
label.Requirement_filename                                  = Name (ohne Endung)
label.Requirement_type                                      = Typ
label.requirement.Regular_requirements                      = Berichte zu den Anforderungen
label.requirement_reports                                   = Berichte zu den Anforderungen

label.Specification_extension                               = Dateiendung
label.Specification_filename                                = Name (ohne Endung)
label.Specification_type                                    = Typ
label.specification.Regular_specifications                  = Berichte zu den Spezifikationen
label.specification_reports                                 = Berichte zu den Spezifikationen

label.Defect_extension                                      = Dateiendung
label.Defect_filename                                       = Name (ohne Endung)
label.Defect_type                                           = Typ
label.defect.Regular_defects                                = Fehlerberichte
label.defect_reports                                        = Fehlerberichte

label.Task_extension                                        = Dateiendung
label.Task_filename                                         = Name (ohne Endung)
label.Task_type                                             = Typ
label.task.Regular_tasks                                    = Berichte zu den Aufgaben
label.task_reports                                          = Berichte zu den Aufgaben



label.start_date                                            = Start
label.stop_date                                             = Ende
label.version                                               = Version
label.testplan                                              = Testplan
label.author                                                = Autor
label.content                                               = Inhalt
label.holiday                                               = Urlaub

label.h                                                     = h
label.m                                                     = m
label.s                                                     = s 

label.reading                                               = lesend
label.updating                                              = aktualisierend
label.patching                                              = korrigierend

label.details                                               = Details
label.results                                               = Ergebnisse
label.results_progress                                      = ?results progress
label.authors                                               = Autoren
label.developers                                            = Entwickler
label.contents                                              = Inhalte
label.filters                                               = Filter
label.from_tests                                            = übergeordnete Tests
label.to_tests                                              = untergeordnete Tests
label.histories                                             = Ergebnisse
label.configurations                                        = Konfigurationen
label.operators                                             = Durchführende
label.testers                                               = Tester
label.suts                                                  = Testgegenstände
label.schedulings                                           = Pläne
label.changes                                               = Änderungen
label.probability                                           = Eintrittswahrscheinlichkeit
label.man_days                                              = Personentage
label.md                                                    = PT
label.tc                                                    = TC
label.estimated                                             = geschätzt
label.velocity_graphics                                     = Auswertung der Arbeitsgeschwindigkeit
label.holidays                                              = Urlaub
label.the_revisions                                         = die Revisionen
label.the_destination_folder                                = der Zielordner
label.the_destination_test                                  = ?the destination test
label.the_developer                                         = Die Entwickler
label.the_default_values                                    = die Default Werte
label.the_monitoring_agent                                  = Das überwachende Testsystem
label.the_monitored_servers                                 = Die überwachten Server
label.the_monitored_features                                = Die überwachten Einheiten
label.the_session_for_scripting                             = Testdurchlauf (für Verskriptung)
label.the_params                                            = die Parameter
label.the_custom_fields                                     = Die nutzerspezifischen Felder
label.the_notes                                             = die Notizen
label.the_selected_feature                                  = das ausgewählte Feature
label.the_LDAP_users_to_register                            = der zu registrierende LDAP Benutzer
label.the_default_settings_for_the_registered_LDAP_users    = die Standard Einstellung für den registrierten LDAP Benutzer
label.the_tester                                            = der Tester
label.the_quality                                           = die Qualität
label.the_steps_results                                     = die Schritt-Resultate
label.the_results_per_configuration                         = ?the results per configuration
label.the_results_per_agent                                 = ?the results per agent
label.the_results_per_operator                              = ?the results per operator
label.the_results_per_session                               = ?the results per session
label.the_results_progress                                  = ?the progress of the results
label.the_design_progress                                   = ?the progress of the design
label.the_options                                           = ?the options
label.the_relationships                                     = ?the inner relationships

label.Authors                                               = Autoren
label.Developers                                            = Entwickler
label.Operators                                             = Operatoren

label.the_testcases_results                                 = die Testfall Ergebnisse
label.the_tests_results                                     = die Test Ergebnisse
label.the_specifications_results                            = die Spezifikations Ergebnisse
label.the_requirements_results                              = die Anforderungs Ergebnisse
label.the_results_statistics                                = die Ergebnis Statistik
label.the_monitoring_information                            = die Überwachungs Information

label.steps_results                                         = ?steps results
label.testcases_results                                     = Testfall Ergebnis
label.tests_results                                         = Test Ergebnisse
label.specifications_results                                = Spezifikations Ergebnisse
label.requirements_results                                  = Anforderungs Ergebnisse
label.results_statistics                                    = Ergebnis Statistik
label.tests_tree                                            = ?results in tests tree

label.conf_comparison                                       = ?comparison of results depenging on the configurations
label.agent_comparison                                      = ?comparison of results depenging on the agents
label.operator_comparison                                   = ?comparison of results depenging on the operators
label.session_comparison                                    = ?comparison of results depending on the sessions

label.monitoring_agent                                      = Testsystem
label.monitoring_servers                                    = Server
label.monitoring_cpu                                        = CPU
label.monitoring_memory                                     = Arbeitsspeicher
label.monitoring_storage                                    = Datenspeicher
label.monitoring_custom                                     = Benutzerdefiniert
label.monitoring_process                                    = Prozess
label.monitoring_hard_disk                                  = Festplatte
label.monitoring_oid                                        = Objekt ID
label.monitoring_the_selected_feature                       = die ausgewählte Einheit
label.monitored_servers                                     = überwachte Server
label.nothing_to_configure_for_cpu                          = <html><body>Hier gibt es nichts zu konfigurieren.<br/>Alle CPUs werden vom überwachenden Testsystem identifiziert und entsprechend überwacht.</body></html>
label.no_monitored_featured                                 = <html><body>Für diesen Testdurchlauf sind keine zu überwachenden Einheiten konfiguriert.</body></html>
label.empty_dependencies_graph                              = <html><body>Es wurden keine Abhängigkeiten zwischen den Tests definiert.<br/>Es kann kein Abhängigkeits-Graph gezeichnet werden.</body></html>
label.the_source_campaign_sessions                          = Ursprung der Testdurchläufe
label.at_least_two_sessions                                 = mindestens 2 Testdurchläufe
label.week_day                                              = Wochentag
label.a_week_day                                            = ein tag der Woche
label.week_days                                             = Tage der Woche
label.param                                                 = Parameter
label.params                                                = Parameters
label.custom_field                                          = Nutzerspezifisches Feld
label.custom_fields                                         = Nutzerspezifische Felder
label.statistics                                            = statistiken

label.no_item                                               = kein Eintrag
label.one_item                                              = 1 Eintrag
label.items                                                 = Einträge

label.Editor_type                                           = Editor Typ
label.Tree_editor_type                                      = Baum
label.Grid_editor_type                                      = Gitter

label.configuration_form                                    = Konfigurationsdialog

label.status_new_to_assigned                                = status: Neu -> Zugeordnet
label.status_new_to_running                                 = status: Neu -> in Bearbeitung
label.status_new_to_approved                                = status: Neu -> Genehmigt
label.status_running_to_new                                 = status: in Bearbeitung -> Neu
label.status_running_to_finished                            = status: in Bearbeitung -> beendet
label.status_assigned_to_new                                = status: Zugeordnet -> Neu
label.status_assigned_to_acknowledged                       = status: Zugeordnet -> in Bearbeitung
label.status_assigned_to_resolved                           = status: Zugeordnet -> Behoben
label.status_assigned_to_closed                             = status: Zugeordnet -> Geschlossen
label.status_acknowledged_to_new                            = status: in Bearbeitung -> Neu
label.status_acknowledged_to_resolved                       = status: in Bearbeitung -> Behoben
label.status_resolved_to_new                                = status: Behoben -> Neu
label.status_resolved_to_assigned                           = status: Behoben -> Zugeordnet
label.status_resolved_to_closed                             = status: Behoben -> Geschlossen
label.status_closed_to_new                                  = status: Geschlossen -> Neu
label.status_closed_to_assigned                             = status: Geschlossen -> Zugeordnet
label.status_new_to_acknowledged                            = status: Neu -> in Bearbeitung
label.status_acknowledged_to_approved                       = status: in Bearbeitung -> Genehmigt
label.status_approved_to_new                                = status: Genehmigt -> Neu
label.status_approved_to_acknowledged                       = status: Genehmigt -> in Bearbeitung
label.status_finished_to_new                                = status: beendet -> Neu
label.status_finished_to_running                            = status: beendet -> in Bearbeitung
label.absence_new_to_approved                               = Abwesenheit: Neu --> Genehmigt

label.severities                                            = Gewichtung
label.priorities                                            = Prioritäten

label.Success                                               = Erfolg
label.Failure                                               = Fehler
label.Not_executed                                          = Nicht ausgeführt
label.Not_executable                                        = Nicht ausführbar
label.Relative                                              = Relativ
label.Unknown                                               = Unbekannt
label.Not_covered                                           = Nicht abgedeckt
label.Missing                                               = Fehlend
label.Info                                                  = Info

label.service_installed                                     = <html><body>Aktueller Status: <b>Service installiert</b></body></html>
label.service_not_installed                                 = <html><body>Aktueller Status: <b>Service nicht installiert</b></body></html>
label.service_started                                       = <html><body>Aktueller Status: <b>Service gestartet</b></body></html>
label.service_stopped                                       = <html><body>Aktueller Status: <b>Service gestoppt</b></body></html>

label.some_details                                          = einige Details
label.some_information                                      = einige Informationen
label.some_statistics                                       = einige Statistiken
label.some_defects                                          = einige Fehler
label.some_options                                          = einige Optionen
label.some_progression_statistics                           = ?some progression statistics
label.the_content                                           = der Inhalt
label.the_order                                             = die Reihenfolge
label.the_results                                           = die Ergebnisse
label.the_history                                           = die Ergebnisse
label.the_testplan                                          = der Testplan
label.the_procedure                                         = die Prozedur
label.the_scope                                             = das Ziel
label.the_author                                            = der Autor
label.the_test_operator                                     = der Tester
label.the_global_dependencies_graph                         = der globale Abhängigkeitengraph
label.the_cyclic_deadlocks                                  = die Deadlocks
label.the_user_rights                                       = die Benutzerrechte
label.the_category_configuration                            = die Kategorienkonfiguration
label.the_group_configuration                               = die Gruppenkonfiguration
label.the_configuration                                     = die Konfiguration
label.the_scheduling                                        = die Ablaufplanung
label.the_ccemails                                          = die informierten Personen
label.the_attachments                                       = die Dateianhänge
label.the_changes                                           = die Änderungen
label.the_messages                                          = die Benachrichtigungen
label.the_reporter                                          = die Reporter
label.the_assigned_to                                       = die zugeordnete Person
label.the_found_in_suts                                     = der Testgegenstand, für den der Fehler identifiziert wurde
label.the_fixed_in_sut                                      = der Testgegenstand, für den der Fehler behoben wurde
label.the_found_in_defects                                  = die gefundenen Bugs
label.the_fixed_in_defects                                  = die korregierten Bugs
label.the_user_calendar                                     = der Benutzerkalender
label.the_project_managers                                  = der Projektmanager
label.the_members                                           = die Mitglieder
label.the_access_rights                                     = die Zugriffsrechte
label.the_impact                                            = der Einfluss

label.result.S                                              = S
label.result.F                                              = F
label.result.NE                                             = NE
label.result.NA                                             = NA
label.result.R                                              = R
label.result.U                                              = U

titled_border.Figures                                       = Fakten
titled_border.Graphics                                      = Bilder
titled_border.From                                          = Von
titled_border.To                                            = An
titled_border.Specs_verified                                = Spezifikationen überprüft
titled_border.Steps_description                             = Beschreibung der Schritte
titled_border.Details                                       = Details

window_title.Filter_chooser                                 = Filter auswählen
window_title.Search_chooser                                 = Suchfilter auswählen
window_title.Name_chooser                                   = Name auswählen
window_title.Report_chooser                                 = Bericht auswählen
window_title.Testplan_chooser                               = Testplan auswählen
window_title.Defects_chooser                                = Fehler auswählen
window_title.Forced_launcher_chooser                        = ?Forced launcher and configuration chooser
window_title.Filter_settings                                = Filter Einstellungen
window_title.Operator_editing                               = Logischen Operator bearbeiten
window_title.Expression_editing                             = Ausdruck bearbeiten
window_title.Step_editing                                   = Schritt bearbeiten
window_title.Parameter_editing                              = Parameter bearbeiten
window_title.Check_editing                                  = Prüfung bearbeiten
window_title.Graph_dependencies                             = Graph der Abhängigkeiten
window_title.Html_preview                                   = HTML Vorschau
window_title.Add_configuration_form                         = Konfigurationsdialog hinzufügen
window_title.Add_reusable_testcase                          = ?Reusable test case addition
window_title.Create_company                                 = Firma anlegen
window_title.Create_category                                = Kategorie anlegen
window_title.Create_folder                                  = Ordner anlegen
window_title.Create_user                                    = Benutzer anlegen
window_title.Create_user_group                              = Benutzergruppe anlegen
window_title.Create_sut                                     = Testgegenstand anlegen
window_title.Create_agent                                   = Testsystem anlegen
window_title.Create_requirement                             = Anforderung anlegen
window_title.Create_specification                           = Spezifikation anlegen
window_title.Create_test                                    = Test anlegen
window_title.Create_testcase                                = Testfall anlegen
window_title.Create_campaign                                = Testvorhaben anlegen
window_title.Create_kalistick_campaign                      = Testvorhaben anlegen (aus Kalistick Datei)
window_title.Create_campaign_session                        = Testdurchlauf anlegen
window_title.Create_defect                                  = Fehler anlegen
window_title.Create_schedule                                = Ablaufplan anlegen
window_title.Create_attribute                               = Attribut anlegen
window_title.Create_configuration                           = Konfiguration anlegen
window_title.Create_project                                 = Projekt anlegen
window_title.Create_task                                    = Aufgabe anlegen
window_title.Create_sprint                                  = Sprint anlegen
window_title.Create_absence                                 = Abwesenheit anlegen
window_title.Create_holiday                                 = Urlaub anlegen
window_title.Create_monitoring_configuration                = Konfiguration für die Überwachung anlegen
window_title.Create_process                                 = Prozess anlegen
window_title.Create_hard_disk                               = Festplatte anlegen
window_title.Create_oid                                     = Objekt ID anlegen
window_title.Create_param                                   = Parameter anlegen
window_title.Create_custom_field                            = Nutzerspezifisches Feld anlegen
window_title.Create_user_profile                            = Benutzerprofil anlegen
window_title.Create_sql_report                              = SQL Bericht erstellen
window_title.Create_exploratory_session                     = Erkundungs-Session erstellen
window_title.Create_timetag                                 = ?Create timetag
window_title.Create_asset                                   = ?Create asset
window_title.Create_reusable_testcase                       = ?Reusable test case creation
window_title.Create_reusable_step                           = ?Reusable step creation
window_title.Create_reusable_check                          = ?Reusable check creation
window_title.Generate_specifications                        = Spezifikationen automatisch erzeugen
window_title.Generate_tests                                 = Tests automatisch erzeugen
window_title.Generate_testcases                             = Testfälle automatisch erzeugen
window_title.Edit_attribute                                 = Attribut bearbeiten
window_title.Edit_param                                     = Parameter bearbeiten
window_title.Edit_absence                                   = Abwesenheit bearbeiten
window_title.Edit_holiday                                   = Urlaub bearbeiten
window_title.Edit_custom_field                              = Nutzerspezifisches Feld editieren
window_title.Edit_user_profile                              = Benutzerprofil editieren
window_title.Edit_defect                                    = Fehler bearbeiten
window_title.Edit_asset                                     = ?Asset edition
window_title.Move_folder                                    = Ordner verschieben
window_title.Move_user_group                                = Benutzergruppe verschieben
window_title.Move_user                                      = Benutzer verschieben
window_title.Move_sut                                       = Testgegenstand verschieben
window_title.Move_agent                                     = Testsystem verschieben
window_title.Move_requirement                               = Anforderung verschieben
window_title.Move_specification                             = Spezifikation verschieben
window_title.Move_test                                      = Test verschieben
window_title.Move_campaign                                  = Testvorhaben verschieben
window_title.Move_defect                                    = Fehler verschieben
window_title.Move_project                                   = Projekt verschieben
window_title.Move_task                                      = Aufgabe verschieben
window_title.Move_sql_report                                = SQL Bericht verschieben
window_title.Move_exploratory_session                       = Erkundungs-Session verschieben
window_title.Move_asset                                     = ?Asset moving
window_title.Move_reusable_testcase                         = ?Reusable test case moving
window_title.Move_reusable_step                             = ?Reusable step moving
window_title.Move_reusable_check                            = ?Reusable check moving
window_title.Empty_folder                                   = Ordner leeren
window_title.Delete_company                                 = Firma löschen
window_title.Delete_category                                = Kategorie löschen
window_title.Delete_folder                                  = Ordner löschen
window_title.Delete_user_group                              = Benutzergruppe löschen
window_title.Delete_user_profile                            = Benutzerprofil löschen
window_title.Delete_user                                    = Benutzer löschen
window_title.Delete_sut                                     = Testgegenstand löschen
window_title.Delete_agent                                   = Testsystem löschen
window_title.Delete_requirement                             = Anforderung löschen
window_title.Delete_specification                           = Spezifikation löschen
window_title.Delete_test                                    = Test löschen
window_title.Delete_testcase                                = Testfall löschen
window_title.Delete_campaign                                = Testvorhaben löschen
window_title.Delete_campaign_session                        = Testdurchlauf löschen
window_title.Delete_defect                                  = Fehler löschen
window_title.Delete_schedule                                = Ablaufplan löschen
window_title.Delete_attribute                               = Attribut löschen
window_title.Delete_attachment                              = Dateianhang löschen
window_title.Delete_configuration                           = Koniguration löschen
window_title.Delete_monitorig_configuration                 = Konfiguration der Überwachung löschen
window_title.Delete_project                                 = Projekt löschen
window_title.Delete_task                                    = Aufgabe löschen
window_title.Delete_sprint                                  = Sprint löschen
window_title.Delete_absence                                 = Abwesenheit löschen
window_title.Delete_holiday                                 = Urlaub löschen
window_title.Delete_process                                 = Prozess löschen
window_title.Delete_hard_disk                               = Festplatte löschen
window_title.Delete_oid                                     = Objekt ID löschen
window_title.Delete_param                                   = Parameter löschen
window_title.Delete_custom_field                            = Nutzerspezifisches Feld löschen
window_title.Delete_sql_report                              = SQL Bericht löschen
window_title.Delete_exploratory_session                     = Erkundungs-Session löschen
window_title.Delete_timetag                                 = ?Delete timetag
window_title.Delete_asset                                   = ?Delete asset
window_title.Delete_reusable_testcase                       = ?Reusable test case deletion
window_title.Delete_reusable_step                           = ?Reusable step deletion
window_title.Delete_reusable_check                          = ?Reusable check deletion
window_title.Copy_sut                                       = Testgegenstand kopieren
window_title.Copy_requirement                               = Anforderung kopieren
window_title.Copy_specification                             = Spezifikation kopieren
window_title.Copy_test                                      = Test kopieren
window_title.Copy_testcase                                  = Testfall kopieren
window_title.Copy_folder                                    = Ordner kopieren
window_title.Copy_campaign                                  = Testvorhaben kopieren
window_title.Copy_campaign_session                          = Testdurchlauf kopieren
window_title.Copy_user_profile                              = Benutzerprofil kopieren
window_title.Copy_reusable_testcase                         = ?Reusable test case copying
window_title.Copy_reusable_step                             = ?Reusable step copying
window_title.Copy_reusable_check                            = ?Reusable check copying
window_title.Merge_campaign_sessions                        = Testdurchlauf verbinden
window_title.Generate_residual_tests_campaign               = Restliche Testkampagne generieren
window_title.Run_test                                       = Test ausführen
window_title.Run_testcase                                   = Testfall ausführen
window_title.Run_exploratory_session                        = Erkundungs-Session ausführen
window_title.Import_from_CSV                                = Import aus einer CSV Datei
window_title.Import_from_XML                                = Import aus einer XML Datei
window_title.Import_from_Excel                              = Import aus einer Excel Datei
window_title.Link_defect                                    = Mit einem vorhandenen Fehler verlinken
window_title.Data_import                                    = Datenimport
window_title._Schema_update                                 = NICHT UNTERBRECHEN: Schema Update {0}
window_title.Test_campaign_details                          = Details Testdurchlauf
window_title.Service_installation                           = Service installieren
window_title.Service_starting                               = Service starten
window_title.Connection_settings                            = Verbindungsparameter
window_title.Help                                           = Hilfe
window_title.Testplan_export                                = Testplan exportieren
window_title.Testplan_import                                = Testplan importieren
window_title.Internationalization                           = Spracheinstellung
window_title.filter_testattribute_settings                  = ?Test filter selection
window_title.filter_reqattribute_settings                   = ?Requirement filter selection
window_title.filter_sut_settings                            = ?SUTs selection
window_title.filter_requirement_settings                    = ?Requirements selection
window_title.filter_asset_settings                          = ?Assets selection
window_title.Attachment_revisions                           = Revision des Dateianhangs
window_title.Cleanup                                        = Löschen
window_title.Support_invite                                 = Kommerzielle Lizenz
window_title.Audit_log                                      = Audit Log
window_title.Register_LDAP_users                            = LDAP Benutzer registrieren
window_title.Result_update                                  = Ergebnis Update
window_title._Test_revision                                 = Test Revision {0}
window_title._Testcase_revision                             = Testfall Revision {0}
window_title._Requirement_revision                          = Anforderung überarbeiten {0}
window_title._Specification_revision                        = Spezifikation überarbeiten {0}
window_title._Sut_revision                                  = SUT überarbeiten {0}
window_title._Defect_revision                               = Fehler überarbeiten {0}
window_title._Exploratory_session_revision                  = Erkundungs-Session Revision {0}              
window_title._Sql_report_revision                           = ?SQL report revision {0}              
window_title._Asset_revision                                = ?Asset revision {0}
window_title._Reusable_Testcase_revision                    = ?Reusable testcase revision {0}            
window_title._Search                                        = Suche {0}
window_title.Columns_picker                                 = Spalte auswählen
window_title.Columns_filter                                 = Spalte filtern
window_title.Risk_analysis                                  = ?Risk Analysis
window_title.Risk_manual_setting                            = ?Risk Manual Setting

message.export_successfull                                  = Der Export war erfolgreich
message.export_failure                                      = Der Export war fehlerhaft
message.export_cancelled                                    = Der Export wurde abgebrochen
message._import_successfull                                 = {0}: der Import war erfolgreich
message._import_failure                                     = {0}: der Import war fehlerhaft
message._import_cancelled                                   = {0}: der Import wurde abgebrochen

import.What_kind_of_data_do_you_want_to_import              = Welche Art von Daten wollen Sie importieren?
import.What_do_you_want_to_do_if_items_already_exist        = Was wollen sie tun, falls einige der zu importierenden Daten bereits vorhanden sind?
import.Update_already_existing_items                        = Existierende Objekte updaten
import.Create_new_items                                     = Ein neues Objekt erstellen
import.Skip_new_items                                       = Objekte überspringen
import.Rename_new_items                                     = ?Rename the items

import.csv.Tests_1                                          = <html><b>Tests und Testfälle (ohne Prozedur)</b><br/>Category;Implemented;Priority;CanonicalPath;Path;Prerequisites;Description;TC1Index;TC1Name;TC1Description;TC2Index;TC2Name;TC2Description...<br/>...</html>
import.csv.Tests_2                                          = <html><b>Tests und Testfälle (mit Prozedur)</b><br/>Category;Priority;CanonicalPath;Path;Prerequisites;Description<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;TC1Index;TC1Implemented;TC1Name;TC1Description<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Step1;Param1,Param2,...;Check1,Check2,...<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;...<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;...<br/>...</html>)
import.csv.Bugs                                             = <html>?<b>Bugs</b><br/>Path;Description;Priority;Severity;Status;StepsToReproduce</html>)

import.xml.Requirements                                     = <html><b>Anforderungen</b><br/>Das Format entspricht einem XML-Bericht, der aus einer Kategorie generiert wird</html>
import.xml.Specifications                                   = <html><b>Spezifikationen</b><br/>Das Format entspricht einem XML-Bericht, der aus einer Kategorie generiert wird</html>
import.xml.Tests                                            = <html><b>Tests</b><br/>Das Format entspricht einem XML-Testplan, der aus einer Kategorie generiert wird</html>

import.excel.Format                                         = ?Some sample Excel sheets are available at http://www.xqual.com/documentation/tutorials/import_data.html and<br/>in the import folder in your installation directory
import.excel.SUTs                                           = ?<b>SUTs</b>
import.excel.Requirements                                   = ?<b>Requirements</b>
import.excel.Specifications                                 = ?<b>Specifications</b>
import.excel.Tests                                          = ?<b>Tests</b>
import.excel.Bugs                                           = ?<b>Bugs</b>
import.excel.Assets                                         = ?<b>Assets</b>
import.excel.Links_suts_requirements                        = ?<b>SUTs-Requirements</b>
import.excel.Links_requirements_specifications              = ?<b>Requirements-Specifications</b>
import.excel.Links_specifications_tests                     = ?<b>Specifications-Tests</b>
import.excel.Links_requirements_tests                       = ?<b>Requirements-tests</b>
import.excel.QC_export_file                                 = ?<b>Backup from QC (Requirements+Tests+Links)</b>

import.csv.Datasets_1                                       = <h1>Dateiformat für den Import:</h1><br/>Column1Name;Column2Name;...;ColumnNName<br/>Value11Name;Value12Name;...;Value1NName...<br/>Value21Name;Value22Name;...;Value2NName...<br/>...

question.Valid_changes                                      = Sind Sie sicher, dass Sie die Änderungen durchführen wollen ?

right.view                                                  = Ansicht von {0}
right.edit                                                  = Bearbeitung von {0}
right.create                                                = Erstellung von {0}
right.create_move                                           = Erstellung und Verschiebung von {0}
right.delete                                                = Löschung von {0}
right.view_edit_create                                      = Ansicht, Bearbeitung, Erstellung von {0}
right.view_edit_create_move                                 = Ansicht, Bearbeitung, Erstellung und Verschiebung von {0}
right.view_create                                           = Ansicht und Erstellung von {0}
right.edit_create                                           = Bearbeitung und Erstellung von {0}
right.run                                                   = Ausführung von {0}
right.run_with_forced_launcher                              = ?{0} execution with a forced launcher
right.select                                                = ?{0} selection
right.import                                                = ?{0} import
right.change                                                = Änderung von {0}

thread.message.Constructing_thread                          = Thread erstellen...
thread.message.Starting_test_campaign                       = Testvorhaben starten..
thread.message.Terminating_test_campaign                    = Testvorhaben beenden ({0})...
thread.message.Running_testcase                             = Testfall Nummer {0}/{1} ausführen...
thread.message.Pausing_testcase                             = Angehalten bei Testfall {0}/{1}
thread.message.Finalizing_testcase                          = Beendet bei Testfall {0}/{1}
thread.message.Skipping_testcase                            = Testfälle Nummer {0} bis {1} überspringen...
thread.message.Terminated_test_campaign                     = ({0}/{1} Testfälle) beendet
thread.message.No_testcase_executed                         = ?No test cases have been executed yet
thread.message.The_testcase_executed                        = ?The unique test case has been executed
thread.message.All_testcases_executed                       = ?All the {0} test cases have been executed
thread.message.Some_testcases_executed                      = ?{0} test cases have been executed on the existing {1}
thread.message.One_testcase_executed                        = ?1 test case has been executed on the existing {0}

thread.reason.all_tests_executed                            = es wurden alle Testfälle ausgeführt
thread.reason.invalid_path                                  = ungültiger Pfad
thread.reason.invalid_url                                   = ungültige URL
thread.reason.could_not_get_main                            = main class nicht gefunden
thread.reason.could_not_load_main                           = main class nicht geladen
thread.reason.could_not_instanciate_main                    = main class nicht instanziiert

action.Creation                                             = Erstellung
action.Modification_details                                 = Änderung der Details
action.Modification_specifications                          = Änderung der Spezifikationen
action.Modification_managers                                = Änderung des Managers
action.Modification_requirements                            = Änderung der Anforderungen
action.Modification_tests                                   = Änderung der Tests
action.Modification_suts                                    = Bearbeitung der verlinkten SUTs
action.Modification_testplan                                = Änderung des Testplans
action.Modification_testplan_check                          = Bearbeitung einer Prüfung im Testplan
action.Modification_testplan_expression                     = Bearbeitung eines Ausdrucks im Testplan
action.Modification_testplan_operator                       = Bearbeitung eines logischen Operators im Testplan
action.Modification_testplan_parameter                      = Bearbeitung eines Parameters im Testplan
action.Modification_testplan_step                           = Bearbeitung eines Schrittes im Testplan
action.Modification_dependencies                            = Änderung der Abhängigkeiten
action.Modification_attributes                              = Änderung der Attribute
action.Modification_params                                  = Parameter Bearbeitung
action.Modification_author                                  = Änderung des Autors
action.Modification_developer                               = Änderung des Entwicklers
action.Modification_reporter                                = Änderung des Reporters
action.Modification_assignedto                              = Änderung der zugeordneten Person
action.Modification_found_in                                = Änderung der Version, in der der Fehler entdeckt wurde
action.Modification_fixed_in                                = Änderung der Version, in der der Fehler behoben wurde
action.Modification_status                                  = Änderung des Status
action.Modification_severity                                = Änderung des Schwierigkeitsgrades
action.Modification_priority                                = Änderung der Priorität
action.Modification_fix_target_date                         = Änderung des geplanten Datums für die Fehlerbehebung
action.Modification_fix_target_version                      = Änderung der geplanten Version für die Fehlerbehebung
action.Modification_completion                              = Änderung des Fortschritts
action.Modification_version                                 = Änderung der Version
action.Modification_step_to_reproduce                       = Schritte zur Reproduktion der Änderung
action.Modification_fix_type                                = Änderung des Fehlerbehebungstyps
action.Modification_fix_description                         = Änderung der Beschreibung der Fehlerbehebung
action.Modification_fix_patches                             = Änderung des Patches der Fehlerbehebung
action.Modification_reproducibility                         = Änderung der Reproduzierbarkeit
action.Modification_platform                                = Änderung der Plattform
action.Modification_os                                      = Änderung des Betriebssystems
action.Modification_type                                    = Änderung des Typs
action.Modification_resources                               = Änderung der Ressourcen
action.Modification_backlog                                 = Änderung des Backlogs
action.Modification_description                             = Änderung der Beschreibung
action.Modification_name                                    = Umbenennen
action.Modification_canonical_path                          = Änderung des Canonical Pfades
action.Modification_additional_info                         = Änderung der Zusatzinfo
action.Modification_prerequisites                           = Änderung der Voraussetzungen
action.Modification_type                                    = Änderung des Typs
action.Modification_is_formal                               = Ist eine formale Bearbeitung
action.Modification_index                                   = Änderung des Index
action.Modification_implemented                             = Änderung der Implementierung
action.Modification_authored                                = Änderung des Verfassers
action.Modification_related_url                             = Änderung der zugehörigen URL
action.Modification_custom_field                            = Änderung der nutzerspezifischen Felder
action.Modification_coverage                                = Abdeckungs Bearbeitung
action.Modification_groupmembers                            = Gruppenmitglieder Bearbeitung
action.Modification_usergroups                              = Benutzergruppen Bearbeitung
action.Modification_operator                                = Operator Bearbeitung
action.Modification_agents                                  = Agenten Bearbeitung
action.Modification_sql_query                               = SQL Abfragen Bearbeitung
action.Modification_charter                                 = Charter Bearbeitung
action.Modification_notes                                   = Notizen Bearbeitung
action.Modification_time_spent_percent                      = Bearbeitung der verbrachten Zeit Aufteilung
action.Modification_tester                                  = Tester Bearbeitung
action.Modification_cost                                    = ?Cost modification
action.Modification_cost_unit                               = ?Cost unit modification
action.Modification_relationship                            = ?Inner relationships modification
action.Modification_asset_rule                              = ?Required asset rule modification
action.Modification_risk                                    = ?Risk modification
action.Moving                                               = verschieben nach
action.Copy                                                 = kopieren nach
action.Deletion                                             = löschen
action.Generation_from_requirements                         = Aus den Anforderungen erzeugen
action.Generation_from_specifications                       = Aus den Spezifikationen erzeugen

type.integer                                                = integer
type.boolean                                                = boolean
type.string                                                 = string
type.formatted_string                                       = Formatierte Zeichenkette (wiki)
type.dropdown_menu                                          = Drop Down Menü (Combo Box)

btd.integrated.reproducibility.Always                       = Immer
btd.integrated.reproducibility.Random                       = Zufällig
btd.integrated.reproducibility.Once                         = Einmalig
btd.integrated.correction.Resolved                          = Behoben
btd.integrated.correction.Unable_to_reproduce               = Nicht reproduzierbar
btd.integrated.correction.No_change_required                = Keine Änderung notwendig
btd.integrated.correction.Duplicate                         = Doublette
btd.integrated.graph.New_or_reopened                        = ?New/Reopened
btd.integrated.graph.Resolved_or_closed                     = ?Resolved/Closed

absence.status.New                                          = Neu
absence.status.Approved                                     = Genehmigt

execution_options.if_parent_failed                          = Wenn ein übergeordneter Test nicht erfolgreich ausgeführt wurde
execution_options.parent_failed.Execute                     = Führe untergeordnete Tests aus
execution_options.parent_failed.Set_as_failed               = Setze untergeordnete Tests als nicht erfolgreich ausgeführt
execution_options.parent_failed.Set_as_not_executed         = Setze untergeordnete Tests als nicht ausgeführt

execution_options.if_parent_unknown                         = Wenn der übergeordnete Test nicht bekannt ist
execution_options.parent_unknown.Execute                    = Führe untergeordnete Tests aus
execution_options.parent_unknown.Set_as_failed              = Setze untergeordnete Tests als nicht erfolgreich ausgeführt
execution_options.parent_unknown.Set_as_not_executed        = Setze untergeordnete Tests als nicht ausgeführt

dashboard.The_bugs                                          = Fehler ...
dashboard.i_must_fix                                        = ...die ich bearbeiten muss.
dashboard.i_must_close                                      = ...die ich prüfen/schließen muss.

dashboard.The_projects                                      = Projekte ...
dashboard.i_am_managing                                     = ...die ich verantworte.
dashboard.i_am_working_on                                   = ...an denen ich arbeite.

dashboard.The_tests                                         = Tests ...
dashboard.i_must_author                                     = ...die ich schreiben muss.
dashboard.i_must_develop                                    = ...die ich entwickeln muss.

dashboard.The_campaign_sessions                             = Die Kampagnen Sessions...
dashboard.i_must_execute                                    = ...die ich durchführen muss.

dashboard.The_exploratory_sessions                          = Die Erkundungs-Sessions...
dashboard.i_am_assigned_to                                  = denen ich zugeteilt bin.



ads.info.custom_fields                                      = <html>You could customize this form with some <b>Custom Fields</b>! This and many more features are included in XStudio Professional (${0}), Business (${1}) or Enterprise (${2}) <u>support and updates included</u>.</html>
ads.info.graph_in_reports                                   = <html>You could include the charts you have in XStudio in this report! This and many more features are included in XStudio Professional (${0}), Business (${1}) or Enterprise (${2}) <u>support and updates included</u>.</html>
ads.info.progress_metrics                                   = <html>You could include the progress metrics (remaining time) in this tree! This and many more features are included in XStudio Professional (${0}), Business (${1}) or Enterprise (${2}) <u>support and updates included</u>.</html>
ads.info.residual_campaign                                  = <html>You could create automatically residual campaigns in one click! This and many more features are included in XStudio Professional (${0}), XStudio Business (${1}) or Enterprise (${2}) <u>support and updates included</u>.</html>
ads.info.public_search_filter                               = <html>You could save and share public search filters in this screen! This and many more features are included in XStudio Professional (${0}), XStudio Business (${1}) or Enterprise (${2}) <u>support and updates included</u>.</html>
ads.info.testcase_procedure_grid_editor                     = <html>You could use a simple and much more flexible <b>grid editor</b> to describe your steps and expected results!<br/>This and many more features are included in XStudio Professional (<b>${0}</b>) <u>support and updates included</u>.</html>
ads.info.results_at_sut_level                               = <html>You could see here all consolidated results from all the campaign sessions executed on this SUT!<br/>These results are available at requirements, specifications, tests and test cases level.<br/>This and many more features are included in XStudio Professional (${0}), XStudio Business (${1}) or Enterprise (${2}) <u>support and updates included</u>.</html>
ads.info.results_at_campaign_level                          = <html>You could see here all consolidated results from all the campaign sessions of this campaign!<br/>These results are available at requirements, specifications, tests and test cases level.<br/>This and many more features are included in XStudio Professional (${0}), XStudio Business (${1}) or Enterprise (${2}) <u>support and updates included</u>.</html>
ads.info.testcase_params_grid                               = <html>You could get here all param values for each test case in a grid!<br/>This and many more features are included in XStudio Professional (${0}), XStudio Business (${1}) or Enterprise (${2}) <u>support and updates included</u>.</html>

ads.info.quality_metrics                                    = <html>You could include the quality metrics in this tree!<br/>This and many more features are included in XStudio Business (${0}) or Enterprise (${1}) <u>support and update included</u>.</html>
ads.info.agents_pool                                        = <html>You could create agents pools and let the system pick the first available agent for you!<br/>This and many more features are included in XStudio Business (${0}) or Enterprise (${1}) <u>support and update included</u>.</html>
ads.info.kalistick_integration                              = <html>You could integrate with Kalistick and generate your non-regression campaigns automatically!<br/>This and many more features are included in XStudio Business (${0}) or Enterprise (${1}) <u>support and update included</u>.</html>
ads.info.asset_management                                   = <html>You could manage your assets (environments, hardware, software etc.) and control what a test needs to be executed!<br/>This and many more features are included in XStudio Business (${0}) or Enterprise (${1}) <u>support and update included</u>.</html>

ads.info.load_stress_monitoring                             = <html>You could use your existing tests to load and stress test your application! This and many more features are included in XStudio Enterprise (${0}) <u>support and update included</u>.</html>



description.attributes                                      = <html>The <b>attributes</b> are 'properties' you can set on <b>tests</b>.<br/>When you create some campaigns you can automatically import all the tests having certain attributes set. When an attribute is marked as <b>dynamic</b> it will be possible to overload its value for each test at execution time (you can overload it at the campaign session level).</html>
description.params                                          = <html>The <b>params</b> are 'variables" you can use in your <b>test cases</b>.<br/>You can use params in the descriptions (or procedures) of your test cases by just typing the param name surrounded with % sign.Param values can be set either manually on each test case or generated automatically when creating a new test case template.It is possible to globally overload all the values of a specific <b>param</> (on <u>ALL</u> the testcases) at execution time with a forced value (you can overload it at the campaign session level).</html>

report.Abbreviations                                        = Abkürzungen
report.Agent                                                = Agent
report.Assets                                               = ?Assets
report.Assigned_to                                          = Zugeteilt 
report.Author                                               = Autor
report.Availability                                         = Verfügbarkeit
report.Bugs_Found                                           = Gefunde Bugs in dieser SUT
report.Bugs_Fixed                                           = Korregierte Bugs in dieser SUT
report.Campaigns                                            = ?Campaigns
report.Campaign_Sessions                                    = Kampagnen Sessions
report.Campaign_session_report                              = Kampagnen Session Bericht
report.Campaign_Testplan                                    = Kampagnen Testplan
report.Category                                             = Kategorie
report.Category_Defect                                      = Kategorie Bug Bericht
report.Category_Requirement                                 = Kategorie Anforderungs Bericht
report.Category_Specification                               = Kategorie Spezifikations Bericht
report.Category_Testplan                                    = Kategorie Testplan
report.Charter                                              = ?Charter
report.Complete_Defect                                      = Vollständiger Bug Bericht
report.Complete_Specification                               = Vollständiger Spezifikations Bericht
report.Complete_Task                                        = Vollständiger Task Bericht
report.Complete_Testplan                                    = Vollständiger Testplan
report.Complete_Sut                                         = Vollständiger SUT Bericht
report.Complete_Requirement                                 = Vollständiger Anforderungs Bericht
report.Completion                                           = Komplettierung
report.Completion_Percentage                                = Komplettierung in Prozent
report.Company                                              = Unternehmen
report.Company_Sut                                          = Unternehmens SUT Bericht
report.Conclusion                                           = Konklusion
report.Configuration                                        = Konfiguration
report.correction_type.Resolved                             = Gelöst
report.correction_type.Unable_to_reproduce                  = Unmöglich zu reproduzieren
report.correction_type.No_change_required                   = Keine Veränderung nötig
report.correction_type.Duplicate                            = Dupliziert
report.Start_date                                           = Start Datum
report.Stop_date                                            = End Datum
report.Summary                                              = Zusammenfassung
report.Dependencies                                         = Abhängigkeiten
report.Details                                              = Details
report.Details_per_folder                                   = Details pro Ordner
report.Defects                                              = Bugs
report.Defects_per_session                                  = ?Bugs per session
report.Defects_per_tester                                   = ?Bugs per tester
report.DefectId                                             = Bug Id
report.Description                                          = Beschreibung
report.Developer                                            = Entwickler
report.Estimated                                            = Geschätzte
report.ExpectedResult                                       = Erwartetes Ergebnis
report.Exploratory_sessions                                 = ?Exploratory Sessions
report.External_id                                          = Externe Id
report.Failure                                              = Misserfolg
report.Failures                                             = Misserfolge
report.Fixed_in                                             = Korrigiert in
report.Fix_Target_Date                                      = Korrektur Ziel Datum
report.Fix_Target_Version                                   = Korrektur Ziel Version
report.Fix_Type                                             = Korrektur Typ
report.Fix_Description                                      = Korrektur Beschreibung
report.Fix_Patches                                          = Korrektur Patches
report.Folder                                               = Ordner
report.Folder_Defect                                        = Ordner Bug Bericht
report.Folder_Requirement                                   = Ordner Anforderungs Bericht
report.Folder_Specification                                 = Ordner Spezifikations Bericht
report.Folder_Sut                                           = Ordner SUT Bericht
report.Folder_Testplan                                      = Ordner Testplan
report.Folder_Report                                        = ?Folder Results Report
report.Found_in                                             = Gefunden in
report.globaltype.Functional                                = Funktional
report.globaltype.Non_Functional                            = Nicht-Funktional
report.Id                                                   = Id
report.Index                                                = Index
report.Introduction                                         = Einführung
report.Instance                                             = Instanz
report.IsFormal                                             = Formal
report.Latest_results                                       = Letzten Ergebnisse
report.Link                                                 = Link
report.man_days                                             = mann.tag(e)
report.Message                                              = Nachricht
report.Metrics                                              = Metriken
report.Name                                                 = Name
report.Nb_campaigns                                         = ?Campaigns#
report.Nb_campaign_sessions                                 = Anzahl Sessions 
report.Nb_defects                                           = Anzahl Bugs
report.Nb_defects_found                                     = Anzahl gefundene Bugs
report.Nb_defects_fixed                                     = Anzahl korregierte Bugs
report.Nb_exploratory_sessions                              = ?Exploratory sessions#
report.Nb_failure                                           = Anzahl Misserfolge
report.Nb_instances                                         = Anzahl Instanzen
report.Nb_not_executed                                      = Anzahl nicht ausgeführte
report.Nb_not_executable                                    = ?Not executable#
report.Nb_projects                                          = Anzahl Projekte
report.Nb_relative                                          = Anzahl Verwandte
report.Nb_requirements                                      = Anzahl Anforderungen
report.Nb_specifications                                    = Anzahl Spezifikationen
report.Nb_sprints                                           = Anzahl Sprints
report.Nb_success                                           = Anzahl Erfolge
report.Nb_suts                                              = Anzahl SUTs
report.Nb_tasks                                             = Anzahl Aufgaben
report.Nb_tests                                             = Anzahl Tests
report.Nb_testcases                                         = Anzahl Testfälle
report.Nb_unknown                                           = Anzahl Unbekannte
report.No_defect_available                                  = Kein Bug verfügbar
report.No_project_available                                 = Kein Projekt verfügbar
report.No_requirement_available                             = Keine Anforderung verfügbar
report.No_specification_available                           = Keine Spezifikation verfügbar
report.No_sprint_available                                  = Kein Sprint verfügbar
report.No_sut_available                                     = Kein SUT verfügbar
report.No_task_available                                    = Keine Aufgabe verfügbar
report.No_test_available                                    = Kein Test verfügbar
report.No_tests_available                                   = Keine Tests verfügbar
report.Not_implemented_testcases                            = Nicht implementierter Testfall
report.Not_executed                                         = Nicht ausgeführt
report.Not_executable                                       = ?Not executable
report.Not_ready_for_automated_run                          = Nicht fertig für automatische Ausführung
report.Not_ready_for_manual_run                             = Nicht fertig für manuelle Ausführung
report.Notes                                                = ?Notes
report.Operator                                             = Operator
report.Os_Name                                              = Betriebssystem
report.Parameters                                           = Parameter
report.Path                                                 = Pfad
report.Per_type                                             = Sortiert nach Typ
report.Per_priority                                         = Sortiert nach Priorität
report.Per_status                                           = Sortiert nach Status
report.Per_severity                                         = Sortiert nach Schweregrad
report.Percent_setup                                        = ?Percentage time spent on setup
report.Percent_exec                                         = ?Percentage time spent on execution
report.Percent_report                                       = ?Percentage time spent on reporting
report.Percent_other                                        = ?Percentage time spent on other tasks
report.Platform_Name                                        = Plattform
report.Prerequisites                                        = Vorraussetzungen
report.Progress                                             = Fortschritt
report.Project                                              = Projekt
report.Project_Task                                         = Projekt Aufgaben Bericht
report.Priority                                             = Priorität
report.priority.High                                        = Hoch
report.priority.Normal                                      = Normal
report.priority.Low                                         = Niedrig
report.Ready_for_automated_run                              = Fertig für automatische Ausführung
report.Ready_for_manual_run                                 = Fertig für manuelle Ausführung
report.Ref                                                  = Id
report.Regular_Defect                                       = Normal
report.Regular_Requirement                                  = Normal
report.Regular_Specification                                = Normal
report.Regular_Sut                                          = Normal
report.Regular_Task                                         = Normal
report.Regular_testplan                                     = Normal
report.Relative                                             = Relativ
report.Reporter                                             = Reporter
report.Reproducibility                                      = Reproduzierbarkeit
report.reproducibility.Always                               = Immer
report.reproducibility.Random                               = Zufällig
report.reproducibility.Once                                 = Einmal
report.Requirements                                         = Anforderungen
report.Resources                                            = Ressourcen
report.Result                                               = Ergebnis
report.Risk                                                 = ?Risk
report.risk.Maximum                                         = ?Maximum
report.risk.High                                            = ?High
report.risk.Moderate                                        = ?Moderate
report.risk.Minimum                                         = ?Minimum
report.risk.Not_set                                         = ?Not set	
report.Sessions_per_sut                                     = ?Sessions per SUT
report.Sessions_per_priority                                = ?Sessions per priority
report.Sessions_per_tester                                  = ?Sessions per tester
report.Severity                                             = Schweregrad
report.severity.Blocking                                    = Sperren
report.severity.Major                                       = Wichtig
report.severity.Minor                                       = Unbedeutend
report.severity.Cosmetic                                    = Kosmetisch
report.severity.Enhancement                                 = Verbesserung
report.Specifications                                       = Spezifikationen
report.Sprint                                               = Sprint
report.sprint.Status                                        = Status
report.sprint.status.Idle                                   = Leerlauf
report.sprint.status.Running                                = Laufend
report.sprint.status.Finished                               = Beendet
report.Sprint_Task                                          = Sprint Aufgaben Bericht
report.Summary                                              = Zusammenfassung
report.Success                                              = Erfold
report.Sut                                                  = System unter Test
report.Suts                                                 = SUTs
report.Sut_Sut                                              = SUT Bericht
report.Start_Date                                           = Start Datum 
report.Status                                               = Status
report.status.New                                           = Neu
report.status.Acknowledged                                  = Zur Kenntnis genommen
report.status.Approved                                      = Bestätigt
report.status.Running                                       = Laufend
report.status.Finished                                      = Beendet
report.status.Assigned                                      = Zugeteilt
report.status.Resolved                                      = Gelöst
report.status.Closed                                        = Geschlossen
report.Step                                                 = Schritt
report.Step_To_Reproduce                                    = Schritt zu reproduzieren
report.Steps                                                = Schritte
report.Stop_Date                                            = End Datum 
report.Tests                                                = Tests
report.Test_results                                         = Test Ergebnisse
report.To_be_defined                                        = Zu erstellen
report.Tasks                                                = Aufgaben
report.Testcases                                            = Testfälle
report.Testcase_results                                     = Testfall Ergebnisse
report.Time_spent                                           = ?Time spent
report.Timestamp                                            = Zeitstempel
report.Traceability_Matrix                                  = Verfolgbarkeit Matrix
report.Type                                                 = Typ
report.type.Reliability_Maturity                            = Zuverlässigkeit / Reife
report.type.Reliability_FaultTolerance                      = Zuverlässigkeit / Fehlertoleranz
report.type.Reliability_Recoverability                      = Zuverlässigkeit / Wiederherstellbarkeit
report.type.Reliability_Availability                        = Zuverlässigkeit / Verfügbarkeit
report.type.Reliability_Degradability                       = Zuverlässigkeit / Abbaubarkeit
report.type.Reliability_Accuracy                            = Zuverlässigkeit / Genauigkeit
report.type.Reliability_Security                            = Zuverlässigkeit / Sicherheit
report.type.Usability_Accessibility                         = Benutzerbarkeit / Erreichbarkeit
report.type.Usability_Understandability                     = Benutzerbarkeit / Verständlichkeit
report.type.Usability_Learnability                          = Benutzerbarkeit / Erlernbarkeit
report.type.Usability_Operability                           = Benutzerbarkeit / Durchführbarkeit
report.type.Usability_Explicitness                          = Benutzerbarkeit / Deutlichkeit
report.type.Usability_Customizability                       = Benutzerbarkeit / Anpassbarkeit
report.type.Usability_Attractivity                          = Benutzerbarkeit / Attraktivität
report.type.Usability_Clarity                               = Benutzerbarkeit / Übersichtlichkeit
report.type.Usability_Helpfulness                           = Benutzerbarkeit / Hilfsbereitschaft
report.type.Usability_Userfriendlyness                      = Benutzerbarkeit / Benutzerfreundlichkeit
report.type.Efficiency_Time                                 = Effizienz / Zeit
report.type.Efficiency_Resources                            = Effizienz / Ressourcen
report.type.Documentation                                   = Dokumentation
report.type.Maintainability_Analyzability                   = Wartbarkeit / Analysierbarkeit
report.type.Maintainability_Extensibility                   = Wartbarkeit / Erweiterbarkeit
report.type.Maintainability_Stability                       = Wartbarkeit / Stabilität
report.type.Maintainability_Testability                     = Wartbarkeit / Testbarkeit
report.type.Maintainability_Manageability                   = Wartbarkeit / Handhabbarkeit
report.type.Maintainability_Reusability                     = Wartbarkeit / Wiederverwendbarkeit
report.type.Maintainability_Supportability                  = Wartbarkeit / Instandhaltungsbereitschaft
report.type.Maintainability_Traceability                    = Wartbarkeit / Nachvollziehbarkeit
report.type.Portability_Compatibility                       = Portabilität / Kompabilität
report.type.Portability_Adaptability                        = Portabilität / Anpassbarkeit
report.type.Portability_Installability                      = Portabilität / Installierbarkeit
report.type.Portability_Conformance                         = Portabilität / Übereinstimmung
report.type.Portability_Replaceability                      = Portabilität / Ersetzbarkeit
report.type.Portability_Safety                              = Portabilität / Sicherheit
report.type.Portability_Size                                = Portabilität / Größe
report.type.Organisation_Delivery                           = Organisation / Lieferung
report.type.Organisation_Implementation                     = Organisation / Implementation
report.type.Organisation_Compliance                         = Organisation / Zustimmung
report.type.External_Interoperability                       = Extern / Interoperabilität
report.type.External_Legislative_Safety                     = Extern / Legislative / Sicherheit
report.type.External_Legislative_Privacy                    = Extern / Legislative / Privatsphäre
report.type.External_Legislative_Licensing                  = Extern / Legislative / Lizenzierung
report.type.External_Ethical                                = Extern / Ethisch
report.Unknown                                              = Unbekannt
report.Velocity                                             = Geschwindigkeit

