message.welcome = Benvingut
element.root = Carpeta Arrel
element.root_node = node Arrel
element.folder = Carpeta
element.category = Categoria
element.company = Companyia
element.requirement = requisit
element.specification = especificació
element.sut = Sistema Sota prova
element.agent = Agent
element.user_group = Equip
element.user_profile = Perfil d'usuari
element.user = usuari
element.ldap_user = LDAP usuari
element.author = autor
element.test = prova
element.testcase = Cas de prova
element.campaign = Cicle
element.campaign_kalistick = Cicle Kalistick
element.campaign_session = Sessió del Cicle
element.defect = Defecte
element.schedule = Planificació
element.report = Informe
element.testplan = Pla de prova
element.attribute = ATRIBUT
element.configuration = Configuració
element.monitoring_configuration = Configuració del Seguiment
element.property = Propietat
element.operator = Operador
element.logical_and = I lògic
element.logical_or = O lògic
element.logical_not = NO lògic
element.expression = Expressió
element.operand = Operador
element.filter_node = node de filter
element.step = pas
element.parameter = Paràmetre
element.check = Verificació
element.right = Dret
element.right_view = Dret de lectura
element.right_edit = Dret d'edició
element.right_create = Dret de Creació
element.right_delete = Dret d'esborrat
element.right_move = Dret de motor
element.right_run = Dret d'execució
element.attachment = Document adjunt
element.reporters = Informes
element.assigned_to = Assignat a
element.project = Projecte
element.task = tasca
element.sprint = esprint
element.project_folder = Carpeta de Projecte
element.absence = Absència
element.revision = Revisió
element.document = document
element.dashboard = panell
element.dashboard_group = Grup de panell de
element.dashboard_item = \u00edtem del panell de
element.sql_report = Informe de SQL
element.exploratory_session = explorat\u00f2ria sessi\u00f3
element.a_folder = Una Carpeta
element.a_category = Una categoria
element.a_company = Una Companyia
element.a_requirement = sense requisit
element.a_specification = Una ESPECIFICACI\u00f3
element.a_sut = Sistema de les Nacions Unides Sota prova
element.an_agent = sense Agent
element.a_user = ONU usuari
element.a_user_group = Equip de l\u00b4ONU
element.a_user_profile = ONU Perfil d\u00b4usuari
element.an_author = sense autor
element.a_test = Una prova
element.a_testcase = ONU Cas de prova
element.a_campaign = ONU Cicle
element.a_campaign_session = Una Sessi\u00f3 del Cicle
element.a_defect = sense Defecte
element.an_attribute = UN ATRIBUT
element.a_property = Una Propietat
element.a_logical_and = ONU i l\u00f2gic
element.a_logical_or = Un o l\u00f2gic
element.a_logical_not = ONU no l\u00f2gic
element.an_expression = Una Expressi\u00f3
element.an_operand = sense Operant
element.a_node = sense node
element.a_filter_node = sense node de l\u00b4ONU FILTRE
element.a_step = Un pas
element.a_parameter = sense Par\u00e0metre
element.a_check = Una Verificaci\u00f3
element.a_testplan = sense el pla de prova
element.a_configuration = Una configuraci\u00f3
element.a_monitoring_configuration = Configuraci\u00f3 del Seguiment
element.an_exploratory_session = una sessi\u00f3 explorat\u00f2ria
element.the_folder = La Carpeta
element.the_category = la categoria
element.the_company = La Companyia
element.the_requirement = el requisit
element.the_specification = la ESPECIFICACI\u00f3
element.the_sut = El Sistema Baix prova
element.the_agent = l\u00b4Agent
element.the_user = l\u00b4usuari
element.the_author = l\u00b4autor
element.the_operator = l\u00b4operador
element.the_test = la prova
element.the_testcase = el Cas de prova
element.the_campaign = el Cicle
element.the_campaign_session = la Sessi\u00f3 del Cicle
element.the_defect = el Defecte
element.the_schedule = la Planificaci\u00f3
element.the_configuration = la configuracio
element.the_project = el Projecte
element.the_task = la tasca
element.the_sprint = l\u00b4Sprint
element.the_backlog = l\u00b4endarreriment
element.the_velocity = la VELOCITAT
element.the_exploratory_session = la sessi\u00f3 d\u00b4exploraci\u00f3
element.This_sut = Aquest SBP
element.This_requirement = Aquest requisit
element.This_specification = This ESPECIFICACI\u00f3
element.This_test = This prova
element.This_defect = Aquest Defecte
element.this_sut = Aquest SBP
element.this_requirement = Aquest requisit
element.this_specification = AQUESTA ESPECIFICACI\u00f3
element.this_test = this prova
element.this_defect = Aquest Defecte
element.These_suts = Aquests SUTs
element.These_requirements = Aquests requisits
element.These_specifications = Aquestes especificacions
element.These_tests = Aquestes proves
element.the_categories = les Categories
element.the_companies = les Companyies
element.the_attributes = els atributs
element.the_dependencies = les Depend\u00e8ncies
element.the_specifications = les especificacions
element.the_requirements = els Requisits
element.the_tests = les Proves
element.the_testcases = els Casos de prova
element.the_rights = els Drets
element.the_resources = dels Recursos
element.the_tasks = les Tasques
element.the_dynamic_attributes = els atributs din\u00e0mics
element.the_absences = les Abs\u00e8ncies
element.the_agents = els Agents
element.the_defects = els Defectes
element.the_suts = els SBPS
element.the_user_groups = els Equips
element.the_sprints = ELS esprints
element.the_campaigns = les campanyes
element.the_campaign_sessions = les sessions de campanya
element.the_schedules = els horaris
element.the_documents = els documents
element.the_users = els usuaris
element.the_sql_reports = els informes SQL
element.the_exploratory_sessions = les sessions explorat\u00f2ries
element.the_folders = les carpetes
element.companies = Companyies
element.categories = CATEGORIES
element.folders = Carpetes
element.users = Usuaris
element.ldap_users = LDAP Usuaris
element.user_groups = Equips
element.suts = Sistemes sota prova
element.agents = Agents
element.requirements = Requisits
element.specifications = Especificacions
element.tests = Proves
element.testcases = Casos de prova
element.campaigns = Cicles
element.campaign_sessions = Sessions del Cicle
element.defects = Defectes
element.filter_nodes = nodes de filter
element.step_nodes = nodes de pas
element.parameters = Llista de par\u00e0metres
element.checks = VERIFICACIONS
element.rights = Drets
element.attributes = atributs
element.dependencies = Depend\u00e8ncies
element.attachments = Documents adjunts
element.projects = Projectes
element.tasks = Tasques
element.sprints = esprints
element.resources = Recursos
element.calendars = Calendaris
element.absences = Abs\u00e8ncies
element.revisions = hist\u00f2ria revisions
element.documents = Documents
element.managers = Gerents
element.sql_reports = Informes de SQL
element.exploratory_sessions = sessions explorat\u00f2ries
element.steps = passos
element.Category = Categoria
element.Specification = ESPECIFICACI\u00f3
element.Attribute = ATRIBUT
element.Campaign = Cicle
element.Campaign_session = Sessi\u00f3 del Cicle
element.Sut = Sistema Sota prova
element.Agent = Agent
element.Expression = Expressi\u00f3
element.Operator = Operador
element.Step = Pas
element.Parameter = Par\u00e0metre
element.Check = Verificaci\u00f3
element.User = Usuari
element.Instance = Inst\u00e0ncia
element.Sprint = Sprint
element.Defect = Defecte
element.Folder = Carpeta
element.Requirement = Requisit
element.Test = Prova
element.Testcase = Cas de prova
element.Dashboard = Panell
element.User_profile = Perfil d\u00b4usuari
element.Task = Tasca
element.Sql_report = Informe de SQL
element.Object = Objecte
element.Exploratory_session = Exploratori sessi\u00f3
element.Document = Document
element.Users = Usuaris
element.User_groups = Equips
element.Suts = Sistemes sota prova
element.Agents = Agents
element.Requirements = Requisits
element.Specifications = Especificacions
element.Tests = Proves
element.Testcases = Casos de prova
element.Campaigns = Cicles
element.Campaign_sessions = Sessi\u00f3 del Cicle
element.Attributes = Atributs
element.Defects = Defectes
element.Reports = Informes
element.Testplans = Plans de prova
element.Properties = Propietats
element.Dependencies = Depend\u00e8ncies
element.Projects = Projectes
element.Resources = Recursos
element.Tasks = Tasques
element.Absences = Abs\u00e8ncies
element.Documents = Documents
element.Instances = Inst\u00e0ncies
element.Sprints = Sprints
element.Schedules = Planificacions
element.Rights = Drets
element.Folders = Carpete
element.Sql_reports = Informes de SQL
element.Exploratory_sessions = Sessions explorat\u00f2ries
element.Companies = Empreses
element.Categories = Categories
element.some_requirements = alguns requirements
element.some_specifications = algunes especificacions
element.some_tests = algunes Proves
element.some_testcases = alguns Casos de prova
element.some_reusable_testcases                             = ?some reusable test cases
element.some_defects = alguns Defectes
element.some_rights = alguns Drets
element.some_tasks = algunes Tasques
element.some_folders = algunes Carpetes
element.some_users = alguns Usuaris
element.some_agents = alguns agents
element.some_campaigns = algunes campanyes
element.some_projects = alguns projectes
element.some_suts = alguns SUTs
element.some_user_groups = alguns equips
element.some_exploratory_sessions = algunes sessions explorat\u00f2ries
element.Nb_campaigns = N º Cicles
element.Nb_campaign_sessions = N º Sessions del Cicle
element.Nb_users = No Usuaris
element.Nb_tests = No Proves
element.Nb_tests_implemented = No Proves implementades
element.Nb_testcases = No Casos de prova
element.Nb_testcases_implemented = No Casos de prova implementats
element.Nb_requirements = No Requisits
element.Nb_specifications = No especificacions
element.Nb_suts = No Sota Sistemes prova
element.Nb_agents = No Agents
element.Nb_defects = No Defectes
element.Nb_sprints = No esprints
element.Nb_tasks = No Tasques
element.Nb_projects = Nombre de projectes
element.Nb_documents = No Documents
element.Nb_exploratory_sessions = Sessions explorat\u00f2ries
element._tree = Arbre {0}
menu.File = Arxiu
menu.file.Exit = Sortir
menu.file.Logoff = Desconnectar
menu.Settings = Llista de par\u00e0metres
menu.settings.Application = Aplicaci\u00f3
menu.settings.Bug_Tracking = Seguiment de Defectes
menu.settings.Requirement = Requisits
menu.settings.Internationalization = Internacionalitzaci\u00f3
menu.Tools = Eines
menu.tools.Import_from_CSV = Importar des de CSV
menu.tools.Import_from_XML = Importa des de XML
menu.tools.Check_database_integrity = Verificar la Integritat de la base de dades de
menu.tools.Check_coverage = Verificar Integritat de Cobertura
menu.tools.Check_stats = Comprovi les entrades de les estad\u00edstiques
menu.tools.Check_formatted_strings = Comprovi cadenes amb format (compliment XHTML)
menu.tools.Run_checks_when_enabling_specifications = Executar controls a habilitar especificacions costat del servidor de l\u00b4arbre
menu.tools.Run_checks_when_disabling_specifications = Executar controls a desactivar especificacions costat del servidor de l\u00b4arbre
menu.tools.Audit_log = Registre d\u00b4auditoria
menu.tools.Purge = Neteja
menu.Documentation = Documentaci\u00f3
menu.Help = Ajuda
menu.help.About = Sobre
tooltip.item._create = Crear {0}
tooltip.item._generate = Generar {0}
tooltip.item._move = moure {0}
tooltip.item._delete = suprimir {0}
tooltip.item._add = ESQUEMA Afegir {0}
tooltip.item._remove = ELIMINAR {0}
tooltip.item._edit = modifica {0}
tooltip.item._get = Obtenir {0}
tooltip.item._set = Programar {0}
tooltip.item._show = mostra {0}
tooltip.item._register = registri {0}
tooltip.item._moveup = pujar {0}
tooltip.item._movedown = baixar {0}
tooltip.item._movetobegin = tornar a l\u00b4inici {0}
tooltip.item._movetoend = anar al final de {0}
tooltip.item._configure = Configura {0}
tooltip.item._link_to = Vincular {0}
tooltip.item._empty = Buit {0}
tooltip.item._export = Exportar {0}
tooltip.item._import = Importa {0}
tooltip.item._copy = COPIAR {0}
tooltip.item._download = descarregar {0}
tooltip.item._open = obrir {0}
tooltip.item._search = Cercar {0}
tooltip.item._download_and_lock = descarregar i bloquejar {0}
tooltip.item._open_and_lock = obrir i bloquejar {0}
tooltip.item._commit_and_unlock = Acceptar i desbloquejar {0}
tooltip.item._unlock = desbloquejar {0}
tooltip.item._merge = barrejar {0}
tooltip.item._insert_before = insert {0} abans
tooltip.item._insert_after = insert {0} despr\u00e9s
tooltip.refresh = Actualitzar
tooltip.expand_all = desplegar del tot
tooltip.expand_all_except_for_leaves = desplegar TOT Menys de Els Fulls
tooltip.collapse_all = replegar del tot
tooltip.global_refresh = Actualitzar mundial
tooltip.global_expand_all = desplegar TOT mundial
tooltip.global_collapse_all = replegar TOT mundial
tooltip.global_history_previous = tornar a la p\u00e0gina anterior
tooltip.global_history_next = Anar a la P\u00e0gina Següent
tooltip.global_history_selector = Una select page
tooltip.preset_filter_settings = preprogramar els Llista de par\u00e0metres del FILTRE
tooltip.preset_filter = preprogramar FILTRE
tooltip.preset_inheritance_settings = preprogramar Importaci\u00f3 des dels Llista de par\u00e0metres de l\u00b4ONU Sistema Baix prova
tooltip.preset_inheritance = preprogramar Importaci\u00f3 des de l\u00b4ONU Sistema Baix prova
tooltip.select_filter = select filter
tooltip.full_dependencies = Gr\u00e0fica Completa de Depend\u00e8ncies
tooltip.partial_dependencies = Gr\u00e0fica parcial de Depend\u00e8ncies
tooltip.start = Comen\u00e7ar
tooltip.pause = pausar
tooltip.stop = aturar
tooltip.details = Detalls
tooltip.new = nou
tooltip.open = obrir
tooltip.save = GUARDAR
tooltip.saveas = GUARDAR COM
tooltip.rename = canviar el nom
tooltip.import = Importa
tooltip.export = Exportar
tooltip.cut = Tallar
tooltip.copy = COPIAR
tooltip.paste = enganxar
tooltip.view_source = veure font
tooltip.bold = negreta
tooltip.italic = lletra it\u00e0lica
tooltip.underline = subratllar
tooltip.presentation = Presentaci\u00f3
tooltip.url = url
tooltip.image = imatge
tooltip.to_be_defined = un servei Definit
tooltip.abbreviation = abreviaci\u00f3
tooltip.align_left = Alinear a l\u00b4Esquerra
tooltip.align_right = Alinear a la dreta
tooltip.align_center = Centrar
tooltip.align_justified = Justificar
tooltip.unordered_list = Llista no Ordenada
tooltip.ordered_list = Llista Ordenada
tooltip.insert_table = inserir taula
tooltip.insert_row = inserir fila
tooltip.insert_column = inserir Columna
tooltip.delete_row = suprimir fila
tooltip.delete_column = suprimir Columna
tooltip.search_for_a_node = Cercar node
tooltip.search_keyword = afinar la cerca indicant Paraula clau
tooltip.delete = suprimir
tooltip.create_bugs = Crear i lligar alguns Defectes
tooltip.link_to_bugs = Vincular l\u00b4ONU Defecte
tooltip.preview = vista pr\u00e8via
tooltip.help = Ajuda
tooltip.month_view = vista anual
tooltip.6month_view = vista semestral
tooltip.previous_calendar = calendari anterior
tooltip.next_calendar = calendari següent
tooltip.show_closed_sprints = esprints mostrar Acabats
tooltip.show_closed_tasks = mostrar Tasques assignades a ONU Sprint
tooltip.show_closed_defects = mostrar Defectes tancats
tooltip.item.generate_residual_tests_campaign = generar campanya de proves residual
tooltip.modify_this_result = modificar aquest resultat (nom\u00e9s disponible amb llic\u00e8ncies comercials)
tooltip.add_remove_optional_columns = afegir / treure columnes opcionals
tooltip.colorize = pintar
status.filtered = Filtrat
status.not_filtered = sense Filtrat
success.title.Download_successful = \u00c8xit: Desc\u00e0rrega Exitosa
success.title.Password_changed = \u00c8xit: Contrasenya Canviada
error.title.Invalid_name = error: Nom inv\u00e0lid
error.title.Invalid_date = error: Data invalida
error.title.Invalid_id = error: Aneu inv\u00e0lid
error.title.Invalid_external_id = error: Aneu extern inv\u00e0lid
error.title.Invalid_description = error: Descripci\u00f3 invalida
error.title.Invalid_format = error: Format inv\u00e0lid
error.title.Invalid_selection = error: Selecci\u00f3 invalida
error.title.Invalid_classpath = error: Ruta invalida
error.title.Invalid_connection = error: Connexi\u00f3 url invalida
error.title.Invalid_filter = error: Filtre inv\u00e0lid
error.title.Invalid_testplan = error: Pla de prova inv\u00e0lid
error.title.Invalid_index = error: \u00cdndex inv\u00e0lid
error.title.Invalid_credentials = error: Credencials no v\u00e0lides
error.title.Invalid_database = error: base de dades invalida
error.title.Invalid_database_version = error: Versi\u00f3 de la base de dades invalida
error.title.Invalid_license = error: Llic\u00e8ncia invalida
error.title.Invalid_rights = error: Drets Inv\u00e0lids
error.title.Invalid_password = error: Contrasenya inv\u00e0lida
error.title.Invalid_target = error: Objectiu inv\u00e0lid
error.title.Invalid_number = error: Nombre inv\u00e0lid
error.title.Invalid_session = Error: La sessi\u00f3 no v\u00e0lid
error.title.Incorrect_user_preferences                      = ?Error: Incorrect user preferences
error.title.Missing_database = error: base de dades no existent
error.title.Missing_file = error: Arxiu no existent
error.title.Missing_selection = error: Selecci\u00f3 no existent
error.title.Missing_configuration = error: configuraci\u00f3 no existent
error.title.Corrupted_file = error: Arxiu corrupte
error.title.Sql_error = error: Error SQL
error.title.Operation_forbidden = error: Operaci\u00f3 prohibida
error.title.Operation_impossible = error: Operaci\u00f3 impossible
error.title.Uncaught_exception = error: Excepci\u00f3 no detectada TRACTADA
error.title.Outdated_configuration = error: Configuraci\u00f3 obsoleta
error.title.Invalid_position = error: Posici\u00f3 inv\u00e0lida
error.title.Invalid_query = Error: la consulta no \u00e9s v\u00e0lida
warning.title.Trial_period = advert\u00e8ncia: Per\u00edode de prova
warning.title.Security_weakness = advert\u00e8ncia: Debilitat de Seguretat
warning.title.database_to_be_upgraded = advert\u00e8ncia: base de dades NECESSITA servei actualitzada!
warning.title.Not_implemented_testcases = advert\u00e8ncia: Casos de prova no implementats!
warning.title.Unreachable_agent = advert\u00e8ncia: Agent inabastable!
warning.title.File_already_exists = advert\u00e8ncia: Arxiu ja existeix!
warning.title.time_consuming_operation = advert\u00e8ncia: Operaci\u00f3 de llarga DURADA!
warning.title.missing_object = advert\u00e8ncia: Objecte No trobat!
warning.title.missing_tests = Warning: Missing proves!
warning.title.Reset_testcases = advert\u00e8ncia: Reinicialitza Tots Els Casos de prova!
warning.title.Incorrect_coverage = advert\u00e8ncia: Valor Cobertura Incorrecte!
warning.title.Data_will_be_erase = Atenci\u00f3: Alguns Dades seran cancel · lats!
warning.title.Time_consuming_operation = Advert\u00e8ncia: operaci\u00f3 molt de temps!
info.title.New_version_available = informaci\u00f3: nova versi\u00f3 available
info.title.New_mandatory_version_available = informaci\u00f3: nova versi\u00f3 available obligat\u00f2ria
info.title.Select_dest_folder_export_conf_file = Si us plau, Seleccioneu Carpeta de destinaci\u00f3 par\u00e0graf l\u00b4arxiu de configuraci\u00f3
info.title.Configuration_successfully_saved = Configuraci\u00f3 guardada amb \u00e8xit
info.title.Admin_password = Clau d\u00b4administrador
info.title.Email_sent = Email Enviat
info.title.Database_integrity_verification = Verificaci\u00f3 de la Integritat de la base de dades
success.content._File_successfully_downloaded = <b> {0} </b> arxiu descarregat amb \u00e8xit
success.content.Password_successfully_changed = Contrasenya Canviada
error.content._Launcher_not_found = <b> {0} </b> Dispositiu de LLAN\u00e7AMENT No trobat
error.content._Missing_file = <b> {0} </b> arxiu no existent
error.content.Missing_conf = Almenys una configuraci\u00f3 que falta (o la campanya est\u00e0 buit). <br/> Aix\u00f2 pot ser degut perqu\u00e8 algunes categories de prova s\u00b4han afegit / esborrat recentment. <br/> Aquesta sessi\u00f3 no \u00e9s v\u00e0lid i ha de crear un de nou des zero. <br/> favor comprovaci\u00f3 el contingut de la campanya i assegurar cada categoria involucrada t\u00e9 una configuraci\u00f3 seleccionada.
error.content._Corrupted_file = <b> {0} </b> arxiu corrupte
error.content._Invalid_classpath = {0} CLASSPATH \u00e9s inv\u00e0lid par\u00e0graf Controlador Seleccionat
error.content._Invalid_connection = ¡Connexi\u00f3 url inv\u00e0lida o servidor no est\u00e0 disponible!
error.content._Invalid_license = Arxiu dat no \u00e9s v\u00e0lid (codigo = {0} )
error.content._Invalid_rights = Drets emmagatzemats a la base de dades no V\u00e0lids fill (codigo = {0} )
error.content._Invalid_password = Contrasenya emmagatzemada a la base de dades no \u00e9s V\u00e0lida (codigo = {0} )
error.content._Invalid_file_format = L\u00b4arxiu {0} \u00e9s inv\u00e0lid
error.content._Uncaught_exception = El fil de {0} ha Produït Una Excepci\u00f3 no TRACTADA {1} immobiliari - seguiment de la pila: {2}
error.content._Missing_selection = Cap {0} ha Estat Seleccionat
error.content._Less_than_2_selections = Menys de 2 {0} han estat seleccionats
error.content._Testcase_index_not_a_number = L\u00b4\u00edndex del Cas de prova {0} no \u00e9s Nombre
error.content._Former_database_already_existing = Una AGRIS v {0} ja no est\u00e0 instal · lada
error.content.Attribute_value_not_a_number = En Menys sense valor del ATRIBUT \"Numero\" no \u00e9s Nombre
error.content.Empty_name = Nom s\u00ed que ha quedat buit
error.content.Empty_date = Data s\u00ed que ha quedat Buida
error.content.No_normal_values_provided = No Es van proveir Valors Normals
error.content.Start_date_after_stop_date = Data d\u00b4inici \u00e9s posterior a la data de finalitzaci\u00f3
error.content.Overlapping_dates = El PER\u00edODE Indicat coincideix amb Altres Dates ja existents
error.content.Sprint_terminated = Aquest Sprint no est\u00e0 acabat. Ja no hi ha modificacions FER \u00e9S POSSIBLE
error.content.Empty_description = Descripci\u00f3 s\u00ed que ha quedat Buida
error.content.Item_already_exists = Element ja EXISTEIX
error.content.Disabled_account = This Compte no est\u00e0 desactivada
error.content.Invalid_id = <h2> Identificador inv\u00e0lid </h2> <br/> Hi ha Un error de escriu al dientificador Que ha proveït <br/> Si us plau, revisar la sintaxi exacta pressionant El Bot\u00f3 <b> Ajuda </b> a la Dreta de l\u00b4 camp d\u00b4Entrada de text.
error.content.Incorrect_id = <h2> Identificador Incorrecte </h2> <br/> AIX\u00d2 Pot Ser PERQU\u00e8 <ul> <li> l\u00b4\u00edtem Mai va existir </li> <li> l\u00b4\u00edtem ha Estat Esborrat </li> <li> el No de l\u00b4article no est\u00e0 ACTUALMENT visible (intentar remoure Qualsevol FILTRE en l\u00b4Arbre Corresponent, \u00e9s Dir pressionar El Bot\u00f3 \"<b> mostrar \u00edtems tancats </b>\" si correspon) </li> </ul>
error.content.Invalid_username = Usuari inv\u00e0lid
error.content.Invalid_name = Nom inv\u00e0lid
error.content.Invalid_fixdate = Data de resoluci\u00f3 no Pot Ser en el Passat
error.content.Invalid_utf8_string = <html> <body> El text no ha Contenir algun d\u00b4the following Car\u00e0cters: <b> \"$ & \\` </b> </body> </html>
error.content.Invalid_html_string = Invalid string HTML
error.content.Invalid_alpha_string = <html> <body> la Cadena de car\u00e0cters Nom\u00e9s Han Contenir car\u00e0cters alfanum\u00e8rics <b> </b> i / o <b> [Espai]! #% \u00b4() +, -. /:; <=>? @ [] ^ _ {|} ~ </B> i poden Ser limitats en llarg (<b> \"$ & \\` </b> estan prohibits) </body> </html>
error.content.Invalid_ipaddress = Una Direcci\u00f3 IP ha Ser algoritme COM 192.168.128.176 (cuatrista Números Menors Separats porcions de 255 Punts)
error.content.Invalid_percentage = Un PERCENTATGE ha Ser algorisme COM 12,3%
error.content.Invalid_rounded_percentage = Un PERCENTATGE ha Ser algorisme Como 12%
error.content.Invalid_url = Un URL ha Ser algorisme COM http://www.domain.com/folder
error.content.Invalid_email_address = Una Direcci\u00f3 de Correu electr\u00f2nic ha Ser algorisme COM username@domaine.com
error.content.Invalid_integer_operand = El valor del Operant Dret de l\u00b4Expressi\u00f3 no \u00e9s Nombre
error.content.Invalid_integer = El valor no \u00e9s l\u00b4ONU Nombre
error.content.Invalid_integer_range = El valor no \u00e9s l\u00b4ONU Nombre o Una Varietat de Nombres (utilitzant: i ;)
error.content.Invalid_integer_list = El valor no \u00e9s l\u00b4ONU Nombre o Una Llista de Nombres (using ;)
error.content.Invalid_default_value_provided = El valor inical no \u00e9s v\u00e0lid
error.content.Incorrect_user_preferences = ?Your <b>user preferences</b> contain settings that prevent from connecting to a third-party system
error.content.No_possible_values_provided = Els Valors Possibles no d\u00b4han Estat definits,,,,,,,
error.content.Filter_empty = Filtre ha de contenir almenys ONU operador o Una Expressi\u00f3
error.content.Filter_and_empty = Un operador I ha de contenir almenys ONU operador o Una Expressi\u00f3
error.content.Filter_or_empty = Un operador O ha de contenir almenys ONU operador o Una Expressi\u00f3
error.content.Filter_not_empty = Un operador NO ha Contenir exactament sense operador o Una Expressi\u00f3
error.content.Filter_expression_leaf = Una Expressi\u00f3 Sempre ha Ser Un full en l\u00b4arbre de filter
error.content.Testplan_empty = Un projecte de prova ha de contenir almenys ONU operador o Una Verificaci\u00f3
error.content.Testplan_and_empty = Un operador I ha de contenir almenys ONU operador o Una Verificaci\u00f3
error.content.Testplan_or_empty = Un operador O ha de contenir almenys ONU operador o Una Verificaci\u00f3
error.content.Testplan_not_empty = Un operador NO ha Contenir exactament sense operador o Una Verificaci\u00f3
error.content.Testplan_checks_empty = Un projecte de prova ha de contenir almenys Una Verificaci\u00f3
error.content.Testplan_parameter_leaf = Un Par\u00e0metre Sempre ha Ser Un full en l\u00b4Arbre del Pla de prova
error.content.Testplan_check_leaf = Una Verificaci\u00f3 Sempre ha Ser Un full en l\u00b4Arbre del Pla de prova
error.content.Sql_error = PETICI\u00f3 SQL fallida
error.content.Invalid_username_password = Nom d\u00b4Usuari / Contrasenya Inv\u00e0lids
error.content.Invalid_password_confirm = Confirmaci\u00f3 no coincideix amb la Primera Entrada de la contrasenya
error.content.No_data_to_display = No Hi ha Dades per a visualitzar
error.content.Cyclic_deadlock = ¡Es Detecto sense estancament c\u00edclic!
error.content.Expired_license = ¡Llic\u00e8ncia caducada!
error.content.Missing_database = La base de dades no EXISTEIX o no no est\u00e0 disponible Disponible ACTUALMENT
error.content.Invalid_nb_of_tables = L\u00b4actual base de dades de presentaci\u00f3 Problemes d\u00b4Integritat (probablement inofensius)
error.content.Node_hidden_by_filter = Aquest node encara no est\u00e0 amagat per El FILTRE
error.content.Not_enough_data = Falten Dades
error.content.Not_enough_rights = No hi ha prou drets
error.content._No_launcher_set = No s\u00ed que ha Associat sense Dispositiu de LLAN\u00e7AMENT a la categoria <b> {0} </b>
error.content._Number_should_be_less_than = El nombre ha de ser menor {0}
error.content.Resources_not_found = No Es van trobar els Recursos
error.content.Outdated_configuration = . L\u00b4Menys ONU Dispositiu de LLAN\u00e7AMENT Requereix un o Diversos Llista de par\u00e0metres de configuraci\u00f3 <br/> AIX\u00d2 Floristeria Passar QUAN UN Dispositiu de LLAN\u00e7AMENT Estigui actualitzat i necessiti M\u00e9s o Diferents Llista de par\u00e0metres Llista de par\u00e0metres <br/> Els Que Falten fill the following:. <Br / >
error.content.Incorrect_password_try_again = La clau \u00e9s Incorrecte. <br/> Introduïu la clau d\u00b4administrador <b> </b> i torni a intentar ...
error.content.Creating_defects_while_running_tests = <html> <body> Es Pot Crea ONU Defecte (o lligar a un d\u00b4existent) MENTRE ES executa Una Sessi\u00f3 NOM\u00e9S si: <br/> <ul> <li> la Sessi\u00f3 \u00e9s executada des XStudio (sense XAgent from) </li > <li> i no est\u00e0 using La base de dades integrada de Defectes. </li> </ul> </body> </html>
error.content.Missing_category = Falta el node Arrel de la categoria.
error.content.Missing_folder = Falta la Carpeta Arrel
error.content.Database_update_failed = Decisi\u00f3 el Proc\u00e9s de refresc de l\u00b4Esquema de Base de Dades
error.content.Database_patch_failed = Decisi\u00f3 el Proc\u00e9s de pegat de l\u00b4Esquema de Base de Dades.
error.content.Invalid_bounded_number = El Numero ingressat \u00e9s inv\u00e0lid.
error.content.Unknown_test_status = El Cas Seleccionat no ha Estat executat o COMPLETAMENT executat.
error.content.Params_csv_at_least_2_columns = El CSV de Llista de par\u00e0metres CSV ha INCLOURE Per Menys febrer Columnes
error.content.Position_already_occupied = La posici\u00f3 {0} ja no est\u00e0 Ocupada Per altre camp personalitzat
error.content.No_data_in_time_range = No Hi Dades par\u00e0graf mostrar al INTERVAL de Temps Especificat <br/> lustrat d\u00b4ajustar les Dates d\u00b4inici i fi i segur de tindre almenys una sessi\u00f3 executada in this Cicle
error.content.Not_enough_data_in_time_range = No hi ha prou par\u00e0graf sense mostrar progr\u00e9s en el INTERVAL de Temps specificado <br/> lustrat d\u00b4ajustar les Dates d\u00b4inici i fi o executi Noves Sessions del Cicle
error.content.Input_exceeds_max_length = L\u00b4Entrada EXCEDEIX la Longitud M\u00e0xima
error.content.Too_many_combinations = Hi ha massa Combinacions Possibles (> 32.767) - Si us plau limiti el número de Llista de par\u00e0metres o utilitzeu el Algorisme parells
error.content.Empty_residual_campaign = La campanya de proves residuals generades utilitzant les regles que ha especificat est\u00e0 buit. <br/> Si les regles que ha triat s\u00f3n correctes, aix\u00f2 indica que no cal fer proves addicionals.
error.content._Following_items_not_moved_name = La següent {0} no es va moure ni <br/> - perqu\u00e8 ja estaven {0} amb el mateix nom a la carpeta de destinaci\u00f3 <br/> - o perqu\u00e8 ja estan a la carpeta de destinaci\u00f3 <br/> {1}
error.content._Following_items_not_moved_itself = La següent {0} no es va moure perqu\u00e8\u00b4\u00b4 s impossible moure un {0} en si mateix: <br/> {1}
error.content.Query_must_be_read_only = Consultes SQL han de ser nom\u00e9s les consultes SELECT
error.content.Name_containing_space = El nom no pot incloure cap espai
error.content.Notes_not_written_in_PDNL = Les notes de la sessi\u00f3 d\u00b4exploraci\u00f3 no semblen ser escrit usant PDNL (Procediment Descripci\u00f3 del Llenguatge Natural)
warning.content.Empty_password_is_weak = Una Contrasenya Buida is an Debilitat Per La Seguretat
warning.content.Other_users_will_need_to_upgrade = Tots els altres Usuaris necessitaran actualitzar el seu XStudio SI ACTUALITZA La Base de Dades. . \u00e9s molt probable Que hagi Sortir de l\u00b4Aplicaci\u00f3 i Reiniciar XStudio Per Qu\u00e8 Tots Els Canvis Estiguin Processats <br/> IMPORTANT: Assegureu Que T\u00e9 sense respatller Recent do de la base de dades Abans de Continuar amb la ACTUALITZACI\u00f3!
warning.content._Remaining_time = A VOST\u00e8 LI Queden {0} Dies en do PER\u00edODE DE prova
warning.content.Testcase_already_implemented = <b> ADVERT\u00e8NCIA </b>: Aquest Cas de prova ja no est\u00e0 Implementat! No Oblidi Modificar la Implementaci\u00f3 SI FOS necessary!
warning.content.Not_implemented_testcases = <b> ADVERT\u00e8NCIA </b>:. Almenys ONU Cas de prova fou Marcat Com No designed o no DESENVOLUPAT, Per El Que No S\u00b4ha executat <br/> No Oblidi Marcar Com designed (SI Manual \u00e9s) i / o DESENVOLUPAT (si \u00e9s Autom\u00e0tic) Tots els Casos de Proves Que VOST\u00e8 Vulgui c\u00f3rrer!
warning.content.Unreachable_agent = <b> ADVERT\u00e8NCIA </b>: \u00b4La Agent Que VOST\u00e8 ha Seleccionat cap no est\u00e0 disponible Disponible ACTUALMENT <br/> no est\u00e0 en l\u00ednia o no est\u00e0 Desconnectat de la xarxa!
warning.content.Local_file_to_be_upgraded = <b> ADVERT\u00e8NCIA </b>: El fitxer que vost\u00e8 est\u00e0 a punt de descarregar ja EXISTEIX a la Carpeta de destinaci\u00f3 Seleccionada!
warning.content.time_consuming_operation_initialize = <b> ADVERT\u00e8NCIA </b>:. El Sistema s\u00b4actualitzar\u00e0 Ara La Base de Dades (this Operaci\u00f3 Pot Ser del feta Nom\u00e9s Una Vegada) <br/> This Operaci\u00f3 Floristeria Prendre sense Llarg Temps (Fins a 1 minute) Si us plau <br/> , PREMEU b\u00e9, i no interrompi l\u00b4Operaci\u00f3 Doncs podria provocar la Corrupci\u00f3 de la AGRIS.
warning.content.time_consuming_operation_update = <b> ADVERT\u00e8NCIA </b>:. El Sistema far\u00e0 la ACTUALITZACI\u00f3 de la AGRIS par\u00e0graf completar l\u00b4upgrade <br/> This Operaci\u00f3 Floristeria Prendre sense Llarg Temps (Fins a 1 minute) <br/> Si us plau, PREMEU OK i no interrompi l\u00b4Operaci\u00f3 Doncs podria provocar la Corrupci\u00f3 de la AGRIS.
warning.content.object_does_not_exist = <b> ADVERT\u00e8NCIA </b>:. L\u00b4Objecte Que ha S\u00b4ACABA de select no EXISTEIX <br/> Probablement ALGÚ EL M\u00e9S Borr\u00f3 recentment
warning.content.select_usergroup_you_belong_to = <html> <body> Per favor esculli Que Equip podr\u00e0 veure {0} . <br/> Per ara, Tots ESTAN ELS SEUS Equips seleccionats. <BR/> <font color=\"red\"> <b> < u> ADVERT\u00e8NCIA: </u> si Cap de Ses Equip \u00e9s Seleccionat, <br/> no podr\u00e0 veure {0} </b> </font> </body> </html>!
warning.content.About_to_reset_all_testcases_status = <html> <body> no est\u00e0 a punt de reinicialitzar Tots Els Resultats de Tots Casos de prova de la Sessi\u00f3. <br/> This Operaci\u00f3 \u00e9s irreversible. Tots els resultats seran accessibles via l\u00b4historial. </Body> </html>
warning.content.Disabled_license = Al menys Una de Les seves Llic\u00e8ncies Han Estat desactivada (Vegeu Detalls baix). <br/> Per l\u00b4alcalde detall, please contacti nostres Equips de support@xqual.com.
warning.content.About_to_be_disabled_license = Al menys Una de Les seves Llic\u00e8ncies no est\u00e0 a punt de serveis desactivada (Vegeu Detalls baix). <br/> Per l\u00b4alcalde detall, please contacti nostres Equips de support@xqual.com.
warning.content.Last_user_supported_by_license = Amb la creaci\u00f3 d\u00b4aquest usuari, que est\u00e0 arribant al l\u00edmit de la seva llic\u00e8ncia.
warning.content.Number_of_users_will_exceed_license = La seva llic\u00e8ncia \u00e9s ara <b> inv\u00e0lida </b> com <br/> excedit el nombre m\u00e0xim d\u00b4usuaris admesos.
warning.content.Coverage_can_only_be_null = Aquest Objecte no no est\u00e0 Vinculat a Cap altre ASI Que do Cobertura \u00e9s nul · la
warning.content.Coverage_cannot_be_null = Aquest Objecte ja ha Estat Vinculat a {0} Elements ASI Que la Cobertura no Pot Ser nul
warning.content.You_will_loose_former_results = Si Canvia la configuraci\u00f3 de l\u00b4Agent, als Resultats Anteriors (si els del fenc) Seran Eliminats
warning.content._Refresh_all_time_consuming = El {0} arbre inclou un gran nombre de nodes. <br/> expansi\u00f3 de tots els nodes poden requerir molt temps i pot congelar la seva interf\u00edcie gr\u00e0fica d\u00b4usuari per un temps. <br/> D\u00b4altra banda, l\u00b4arbre pot ser molt dif\u00edcilment despla\u00e7able vegada . ampliat <br/> <b> TIP </b>: Un cop totes les carpetes de l\u00b4arbre s\u00b4han ampliat, feu clic al col · lapse <b> tots </b> i tornar a obrir manualment <br/> l\u00b4arrel carpetes que necessita, el sistema ser\u00e0 molt m\u00e9s sensible!
warning.content._Selected_tests_have_parents_not_selected = Les proves seleccionades es connecten amb els pares (i / o avantpassats) proves que no estan seleccionats actualment: <br/> {0}
warning.content._Selected_tests_have_childs_not_selected = Les proves seleccionades es connecten amb infant (i / o descendents) proves que no estan actualment seleccionat: <br/> {0}
warning.content.Tampering_is_discouraged = <html> <body> No \u00e9s recomanable alterar els resultats actuals. <br/> Tingueu en compte que si s\u00b4actualitza aquest resultat, que deslliguis es <br/> els missatges i arxius adjunts relacionats amb el resultat anterior. </body> </html >
info.content.New_version_available = Nova versi\u00f3 {0} available <br/> a http://www.xqual.com/support/download.html
info.content.New_mandatory_version_available = Nova Versi\u00f3 obligat\u00f2ria {0} available <br/> en http://www.xqual.com/support/download.html Si us plau, Actualitzar i Reiniciar XStudio
info.content.Copy_exported_conf_to_server = <html> <body> Si us plau, COPIAR fitxer exportat <b> {0} </b> <br> al teu installaci\u00f3n del Servidor (Baix La Carpeta <b> \"bin\" </b>), una continuaci\u00f3 Reiniciar Tomcat / Apache. Perdis! AIX\u00d2 \u00e9S TOT! El Servidor de XStudio no est\u00e0 llest de servei utilitzat porci\u00f3 Tots sosteni Usuaris ... </body> </html>
info.content.Database_ko = <html> <body> L\u00b4Esquema de la base de de dades no \u00e9s v\u00e0lid ja que no correspon amb l\u00b4esquema Te\u00f2ric. <br/> No Es Tracta necess\u00e0riament de l\u00b4ONU Problema Cr\u00edtic. <br/> Si cap personalitzaci\u00f3 ha Estat efectuada, please envieu als 2 Fitxers <b> <codi> xstudio_theoretical_integrity_ *. dat </code> </b> i <b> <codi> xstudio_measured_integrity.dat </code> </b> <br/> <b> < i> support@xqual.com </i> </b>. Gr\u00e0cies, <br/> L\u00b4equip de Suport </body> </html>
info.content.Database_ok = <html> <body> L\u00b4Esquema de la AGRIS \u00e9s v\u00e0lid </body> </html>
info.content.Xstudio_conf_driver_jar_path = <html> <body> aix\u00f2 no hauria change SI descomprimit (unzip) MySQL Connector / J versi\u00f3 3.1.12 en <codi> <Install_dir> /bin / jdbc / </code>. </body> </html>
info.content.Xstudio_conf_driver_class_path = <html> <body> aix\u00f2 no hauria change SI descomprimit MySQL Connector / J versi\u00f3 3.1.12 en <codi> <Install_dir> /bin / jdbc / </code>. <br/> el valor porci\u00f3 Defecte (\"com.mysql.jdbc.Driver\") \u00e9s l\u00b4apropiat al controlador incl\u00f2s. </body> </html>
info.content.Xstudio_conf_connection_template = <html> <body> aix\u00f2 no hauria change SI descomprimit MySQL Connector / J versi\u00f3 3.1.12 en <codi> <Install_dir> /bin / jdbc / </code>. <br/> el valor porci\u00f3 Defecte (\"jdbc: mysql :/ / DATABASE_SERVER / database_name\"). \u00e9s l\u00b4apropiat el par\u00e0graf MySQL Instal · lat est\u00e0ndard <BR/> Feu <u> NO </u> El Reempla\u00e7ament de paraules clau i \"database_name\" DATABASE_SERVER \" \". <br/> Acord a la configuraci\u00f3 pr\u00e8via de Llista de par\u00e0metres d\u00b4Es dinamicament reempla\u00e7at per El Sistema dels\" servidors de base de dades \"i\" Nom de la base de dades \". </body> </html>
info.content.Xstudio_conf_password = Aquest <html> <body> contrasenya nom\u00e9s Floristeria INCLOURE Car\u00e0cters ASCII est\u00e0ndard. </Body> </html>
info.content.Bugtracking_conf_driver_jar_path = <html> <body> aix\u00f2 no hauria change SI descomprimit MySQL Connector / J versi\u00f3 3.1.12 en <codi> <Install_dir> /bin / jdbc / </code>. </body> </html>
info.content.Bugtracking_conf_driver_class_path = <html> <body> aix\u00f2 no hauria change SI descomprimit MySQL Connector / J versi\u00f3 3.1.12 en <codi> <Install_dir> /bin / jdbc / </code>. <br/> porci\u00f3 El valor Defecte (\"com.mysql.jdbc.Driver\") \u00e9s l\u00b4apropiat al controlador incl\u00f2s. </body> </html>
info.content.Bugtracking_conf_connection_template = <html> <body> aix\u00f2 no hauria change SI descomprimit MySQL Connector / J versi\u00f3 3.1.12 en <codi> <Install_dir> /bin / jdbc / </code>. <br/> porci\u00f3 El valor Defecte (\"jdbc: mysql :/ / DATABASE_SERVER / database_name\"). \u00e9s l\u00b4apropiat el par\u00e0graf MySQL Instal · lat est\u00e0ndard <br/> Feu <u> NO </u> El Reempla\u00e7ament de paraules clau \"DATABASE_SERVER\" i \"database_name\" <br. /> Acord a la configuraci\u00f3 pr\u00e8via de Llista de par\u00e0metres de \"servidor de base de dades\" \u00e9s dinamicament reempla\u00e7at per El Sistema dels i \"nom de la base\". </body> </html>
info.content.Bugtracking_conf_password = Aquest <html> <body> contrasenya nom\u00e9s Floristeria INCLOURE Car\u00e0cters ASCII est\u00e0ndard. </Body> </html>
info.content.Bugtracking_conf_url_pattern = <html> <body> aix\u00f2 no hauria change EXCEPTE si s\u00b4utilitzen sense Sistema tercers Bug Tracking-tal Com <b> Mantis </b>, <b> Bugzilla </b>, <b> JIRA </b> o <b> Trac </b>. <br/> This URL hauria d\u00b4indicar la URL USADA Per El seu Sistema de tercers de seguiment d\u00b4errors par\u00e0graf mostrar els Detalls de l\u00b4ONU error espec\u00edfic. <br/> <br / > En Aquest patr\u00f3, l\u00b4Etiqueta \"bug_id\" Sera reempla\u00e7ada dinamicament per L\u00b4identificador de la fallada de tercers. </body> </html>
info.content.Bugtracking_conf_url_new_bug = <html> <body> aix\u00f2 no hauria change EXCEPTE si s\u00b4utilitzen sense Sistema tercers Bug Tracking-tal Com <b> Mantis </b>, <b> Bugzilla </b>, <b> JIRA </b> o <b> Trac </b>. <br/> This URL hauria d\u00b4indicar la URL USADA Per El seu Sistema de tercers Bug-tracking par\u00e0graf donar d\u00b4alta Un Nou error. </body> </html>
info.content.Bugtracking_conf_url_xmlrpc = <html> <body> aix\u00f2 no hauria change EXCEPTE si s\u00b4utilitzen sense Sistema tercers Bug Tracking-tal Com <b> JIRA </b> o <b> Trac </b>. <BR/> This URL hauria d\u00b4indicar la URL USADA per El Servidor XML-RPC de do Sistema de tercers de seguiment d\u00b4errors. </body> </html>
info.content.Bugtracking_conf_filter_projects = <html> <body> Aquest Par\u00e0metre \u00e9s ACTIVAT solitari ONU de l\u00b4estafa Sistema tercers Bug Tracking-tal Com <b> JIRA </b>. <BR/> Aquest Par\u00e0metre, ha INCLOURE Tots els Projectes (NOMS Separats Pel car\u00e0cter punt i coma \u00b4;\u00b4 ..) Que VOST\u00e8 desitgi Treballar en XStudio <br/> de Quan s\u00ed que deixa buit, Tots Els projectes recuperats fill </body> </html>
info.content.Bugtracking_conf_filter_issue_types = <html> <body> Aquest Par\u00e0metre \u00e9s ACTIVAT solitari ONU de l\u00b4estafa Sistema tercers de seguiment d\u00b4errors tal Com <b> JIRA </b>. <BR/> Aquest Par\u00e0metre, ha INCLOURE Tots Els Tipus de tema ( Sencers Valors Separats per El car\u00e0cter punt i coma \u00b4;\u00b4.) Que VOST\u00e8 desitgi Treballar en XStudio <br/> Per Defecte, en JIRA ajustos Bug = 1, Millora = 2, Nova Caracter\u00edstica = 3, Tasca = 4, etc <br /> <br/> de Quan s\u00ed que deixa buit, Tots Els Tipus de qüestions fill recuperats. </body> </html>
info.content.Bugtracking_conf_filter_status = <html> <body> Aquest Par\u00e0metre \u00e9s ACTIVAT solitari ONU de l\u00b4estafa Sistema tercers Bug Tracking-tal Com <b> JIRA </b>. <BR/> Aquest Par\u00e0metre ha INCLOURE Tots els ESTATS dels tema ( NOMS Separats per El car\u00e0cter punt i coma) Que VOST\u00e8 desitgi Treballar en XStudio. <br/> de Quan s\u00ed que deixa Buit, Tots els assumptes de INDEPENDENTMENT do Estat, recuperats fill. </body> </html>
info.content.Requirement_conf_password = <html> <body> Nom\u00e9s s\u00b4han d\u00b4incloure Car\u00e0cters ASCII Est\u00e0ndard. </Body> </html>
info.content.Requirement_conf_url_pattern = <html> <body> aix\u00f2 no hauria change EXCEPTE SI ES utilitza sense Sistema de Gesti\u00f3 de Requisits de tercers tal com <b> JIRA </b>. <br/> This URL hauria d\u00b4indicar la URL utilitzada Per El seu Sistema de Gesti\u00f3 de Requisits de tercers par\u00e0graf mostrar els Detalls de l\u00b4ONU requeriment espec\u00edfic. <br/> En Aquest patr\u00f3, el tag \"requerimiento_id\" Sera reempla\u00e7at dinamicament per L\u00b4identificador del requeriment del Sistema de tercera -party. </body> </html>
info.content.Requirement_conf_url_new_requirement = <html> <body> aix\u00f2 no hauria change EXCEPTE SI ES utilitza sense Sistema de Gesti\u00f3 de Requisits de tercers tal com <b> JIRA </b>. <br/> This URL hauria d\u00b4indicar la URL utilitzada Per El seu Sistema de Gesti\u00f3 de Requisits de tercers par\u00e0graf afegir sense nou requeriment. </body> </html>
info.content.Requirement_conf_url_xmlrpc = <html> <body> aix\u00f2 no hauria change EXCEPTE SI ES utilitza sense Sistema de Gesti\u00f3 de Requisits de tercers tal com <b> JIRA </b>. <br/> This URL hauria d\u00b4indicar la URL utilitzada per El Servidor XML-RPC de do Sistema de Gesti\u00f3 de Requisits de tercers. </body> </html>
info.content.Requirement_conf_filter_projects = <html> <body> Aquest Par\u00e0metre \u00e9s ACTIVAT solitari ONU de l\u00b4estafa Sistema de Gesti\u00f3 de Requisits de tercers tal com <b> JIRA </b>. <br/> Aquest Par\u00e0metre, ha INCLOURE Tots els Projectes ( NOMS Separats per El car\u00e0cter punt i coma \u00b4;\u00b4.) Que VOST\u00e8 desitgi Treballar en XStudio <BR/> de Quan s\u00ed que deixa buit, Tots Els projectes fill recuperats </body> </html>.
info.content.Requirement_conf_filter_issue_types = <html> <body> Aquest Par\u00e0metre \u00e9s ACTIVAT solitari ONU de l\u00b4estafa Sistema de Gesti\u00f3 de Requisits de tercers tal com <b> JIRA </b>. <br/> Aquest Par\u00e0metre, ha INCLOURE Tots els Tipus d\u00b4 edici\u00f3 (Valors Enters Separats per El car\u00e0cter punt i coma \u00b4;\u00b4). que desitgis Treballar en XStudio <br/> de Quan s\u00ed que deixa buit, Tots Els Tipus de qüestions fill recuperats </body> </html. >
info.content.Requirement_conf_filter_status = <html> <body> Aquest Par\u00e0metre \u00e9s ACTIVAT solitari ONU de l\u00b4estafa Sistema de Gesti\u00f3 de Requisits de tercers tal com <b> JIRA </b>. <br/> Aquest Par\u00e0metre ha INCLOURE Tots els ESTATS dels edici\u00f3 (NOMS Separats per El car\u00e0cter punt i coma) Que VOST\u00e8 desitgi Treballar en XStudio. <br/> de Quan s\u00ed que deixa Buit, Tots els assumptes de INDEPENDENTMENT do Estat, recuperats fill. </body> </html>
info.content.Admin_rights_needed = Es requereix Drets d\u00b4administrador par\u00e0graf Actualitzar La Base de Dades
info.content.Email_sent = <html> <body> Ha Estat Enviat \u00e8xit! </body> </html>
info.support_licences = <h1> GR\u00c0CIES PER UTILITZAR XStudio! <br/> La seva base de dades est\u00e0 creixent r\u00e0pidament i ens alegrem d\u00b4aix\u00f2 ... </h1> <br/> No obstant, vost\u00e8 no a contractat encara una llic\u00e8ncia comercial de suport i embla que est\u00e0 utilitzant XStudio regularment. En aquest cas, \u00e9s <u> molt recomanable</u> que obtingui una. <br/> Desenvolupar XStudio ens pren temps i diners reals i les nostres llic\u00e8ncies de suport s\u00f3n realment barates (partint des de <b> 900 \u20ac a l\u00b4any per 10 Usuaris </b> - o sigui - de <b>90 \u20ac per usuari</b>) <br/> El proc\u00e9s \u00e9s molt simple: Nosaltres li enviem una clau de llic\u00e8ncia que vost\u00e8 nom\u00e9s ha de afegir en el seu arxiu <b> plugin.conf </b> i aix\u00f2 \u00e9s!! <br /> <br/> <b> T\u00b4agradaria ser contactat per XQual per obtenir m\u00e9s informaci\u00f3 sobre les nostres llic\u00e8ncies? </b> <br/> (<i> Li contactarem mitjan\u00e7ant la direcci\u00f3 de correu electr\u00f2nic que va facilitar per l\u00b4usuari el qual vost\u00e8 est\u00e0 connectat <b> {0} </b> </i>)
error.Not_a_number = No \u00e9s Nombre
error.Not_Applicable = No aplicable
error.resolution._Select = Si us plau, select {0}
error.resolution._Select_item = Si us plau, select {0} en l\u00b4Arbre {1}
error.resolution._Select_or_create_item = Si us plau, select {0} (o crear-lo)
error.resolution._Update_database = Si us plau, actualitzar el seu AGRIS Resultats de la v {0} av {1} (par\u00e0graf FER ESO referiu-vos al Manual d\u00b4Instal · laci\u00f3)
error.resolution.Provide_correctly_formatted_data = Si us plau Introduïu Dades correctament formatats
error.resolution.Enter_a_number = Si us plau, Entrar sense Número v\u00e0lid
error.resolution.Set_valid_username = Si us plau, establir ONU Nom d\u00b4usuari v\u00e0lid
error.resolution.Set_valid_password = Si us plau, establir Contrasenya Funciona <br/> av\u00eds: Contrasenya Per Defecte par\u00e0graf l\u00b4usuari <b> administraci\u00f3 </b> \u00e9s \u00b4<b> contrasenya </b>\u00b4
error.resolution.Type_valid_password = Si us plau, introduir Contrasenya Funciona <br/> av\u00eds: Contrasenya Per Defecte par\u00e0graf l\u00b4usuari <b> d\u00b4administraci\u00f3 </b> \u00e9s \u00b4<b> contrasenya </b>\u00b4
error.resolution.Set_valid_name = Si us plau, establir Nom v\u00e0lid
error.resolution.Set_valid_fixdate = Si us plau, establir Data Funciona
error.resolution.Set_valid_date = Si us plau, establir Data Funciona
error.resolution.Set_valid_string = Si us plau, establir string v\u00e0lid
error.resolution.Set_valid_ipaddress = Si us plau, establir Adre\u00e7a IP Funciona
error.resolution.Set_valid_percentage = Si us plau, establir PERCENTATGE v\u00e0lid
error.resolution.Set_valid_url = Si us plau, establir URL v\u00e0lid
error.resolution.Set_valid_email_address = Si us plau, establir Correu electr\u00f2nic v\u00e0lid
error.resolution.Set_valid_number = Si us plau, establir l\u00b4ONU Nombre v\u00e0lid
error.resolution.Set_valid_bounded_number = Si us plau, Introduïu ONU númerto Entre {0} i {1}
error.resolution.Set_at_least_one_normal_value = Si us plau, estableixi Per Menys sense valor normal,
error.resolution.Set_a_default_value_included_in_possible_values = Si us plau Defineixi el valor per defecte Entre els Valors Possibles
error.resolution.Add_step = Si us plau, afegir al menys un pas
error.resolution.Add_operator_or_expression = Si us plau, afegir al menys ONU operador o Una Expressi\u00f3
error.resolution.Add_operator_or_check = Si us plau, afegir al menys ONU operador o Una Verificaci\u00f3
error.resolution.Add_check = Si us plau, afegir al menys Una Verificaci\u00f3
error.resolution.Choose_And_or_Or_operator = Si us plau, triar Operador Operador AND OR (o suprimir Elements de Mode Que Nom\u00e9s Un Element si quedi Sota el n\u00f2dul Seleccionat)
error.resolution.Ensure_expression_is_leaf = Si us plau, assegurar Que TOTS els Expressions fill Fulles al Arbre
error.resolution.Ensure_parameter_is_leaf = Si us plau, assegurar Que Tots Els Llista de par\u00e0metres fill Fulles al Arbre
error.resolution.Ensure_check_is_leaf = Si us plau, assegurar Que TOTS els VERIFICACIONS fill Fulles al Arbre
error.resolution.Set_name_not_already_in_use = Si us plau, no establir Nom i en BSG
error.resolution.Set_external_id_not_already_in_us = Si us plau, no sense establir Identificaci\u00f3 extern ja en BSG
error.resolution.Set_name_ver_not_already_in_use = Si us plau, no establir Combinaci\u00f3 Nom-version ja en BSG
error.resolution.Set_index_not_already_in_use = Si us plau, no establir \u00edndex ja en BSG
error.resolution._Check_launcher_location = Si us plau, assegurar Que <b> {0} </b> i <b> {1} </b> s\u00f3n a la Carpeta de Dispositius de LLAN\u00e7AMENT (local o al Servidor web)
error.resolution.Reinstall_xstudio = Si us plau, Reinstal Programa
error.resolution.Restart_the_program = Si us plau, Reiniciar Programa
error.resolution.Install_latest_xstudio = Si us plau, Instal L\u00b4última versi\u00f3 del programa
error.resolution.Correct_the_sql_query = Si us plau, corregeixi la consulta: <br/> {0}
error.resolution.Set_the_settings = Si us plau, establir els Llista de par\u00e0metres
error.resolution.Set_valid_jdbc_driver = XStudio NECESSITA sense conductor de JDBC par\u00e0graf connectar-se un do de base de dades MySQL <br> Floristeria UTILITZAR Qualsevol controlador de JDBC compatible amb MySQL pecat aix\u00f2 recomanem fortament <br> UTILITZAR el controlador oficial de MySQL:. Connector / J (available gratis Baix Llic\u00e8ncia GPL ) <br> \u00e9s this URL:. <b> <u> http://dev.mysql.com/downloads/connector/j </u> </b> <br> No obstant aix\u00f2, XStudio i XAgent fill Provats i pre-configurats par\u00e0graf Connector / J version 3.1.12 <br> porci\u00f3 del tant, si no VOL preocupar amb Qualsevol configuraci\u00f3 de controlador JDBC, Sol Baixeu this version porci\u00f3 EXEMPLE en this i descomprimiu Baix <b> <xstudio_install_dir> /bin / jdbc </b>. <br> Al final, el fitxer jar hauria de localitzar-se en Una ruta similars <b> Acceptar </b> QUAN Estigui preparat.
error.resolution.Set_valid_classpath = Si us plau, establir ruta de classe v\u00e0lid par\u00e0graf el Controlador JDBC
error.resolution.Set_valid_connection = Si us plau, establir Una Connexi\u00f3 url Funciona
error.resolution.Check_account = Si us plau, comproveu Nom d\u00b4usuari i Contrasenya de seu Compte i del faci altre Intent
error.resolution.Confirm_password = Si us plau, Escrib\u00e0 altra vegada do Contrasenya i confirmi
error.resolution.Check_sql_access = Si us plau, comproveu accessibilitat seva la base de dades
error.resolution.Check_your_connection_settings = Si us plau, comproveu els par\u00e0metres de Do Connexi\u00f3
error.resolution.Remove_cyclic_deadlock = Si us plau, Elimineu les Depend\u00e8ncies equivocades
error.resolution.Restore_database = Si us plau, Restablir la base de de dades o resolgui el Problema d\u00b4accessibilitat
error.resolution.Register_xstudio = Si us plau, Registreu el vostre programa. <br> Per FER ESO, VOST\u00e8 Floristeria contactar amb un dels nostres Representants de Venda Per correu electr\u00f2nic a Trav\u00e9s de la següent Direcci\u00f3: xatejar sales@xqual.com
error.resolution.Disable_filter_and_search_again = Si us plau, desactivi filter i busqui una altra vegada
error.resolution._Associate_a_launcher_to_category = Si us plau, associar sense Dispositiu d\u00b4LLAN\u00e7AMENT 1 Una categoria. <br/> Per FER ESO, select la categoria <b> {0} </b> al Arbre de prova i proporcionar el nom del Dispositiu d\u00b4LLAN\u00e7AMENT (\u00e9s a dir, a l\u00b4atzar. jar) a la pestanya <b> Detalls </b>.
error.resolution.Send_integrity_files = Si us plau, enviar els dos arxius porci\u00f3 Correu electr\u00f2nic <b> <codi> xstudio_theoretical_integrity.dat </code> </b> i <b> <codi> xstudio_measured_integrity.dat </code> </b> <br/> a <b> <i> support@xqual.com </i> </b>.
error.resolution.Create_and_select_a_new_configuration = Si us plau, anar a la pestanya <b> configuraci\u00f3 </b> i crear una nova configuracion par\u00e0graf la categoria indicada <br/> (i, per descomptat, select this nova configuracion)
error.resolution.Select_a_failed_or_unknown_test = Si us plau, Seleccioneu una PRUAB fallida (o Una prova amb l\u00b4Estat de Desconegut Per\u00f2 Que La seva execuci\u00f3 ha s\u00ed que ha completat amb \u00e8xit)
error.resolution.Modify_stop_date = si ho DESITJA, Floristeria Modificar la data de finalitzaci\u00f3 del Sprint
error.resolution.Check_your_xml_file = Si us plau revisa do fitxer XML (en concret, revisa Que Tots Els Car\u00e0cters <b> i </b>, <b> \"</b>, <b> \u00b4</b>, <b> << /b> o <b>> </b> en suspensi\u00f3 Textos TENEN ELS SEUS Seqü\u00e8ncies de fuga corresponents). <br/> Potser Vulgui UTILITZAR UN validador XML par\u00e0graf destacar els Problemes en do XML.
error.resolution.Set_at_least_one_possible_value = Si us plau Indiqui els Valors Possibles (Separats per El car\u00e0cter \u00b4;\u00b4)
error.resolution.Set_different_position = Si us plau Indiqueu altra posici\u00f3 lliure
error.resolution._Shorten_input_value = Si us plau Indiqueu en Text Que No Excedeixi {0} Car\u00e0cters
error.resolution.Change_residual_rules_or_cancel = Si us plau canviï les regles seleccionades i torneu a intentar o cancel · lar
error.resolution.Ask_team_manual_folder = Si us plau, pregunteu al vostre administrador per ser incl\u00f2s en un equip que tingui acc\u00e9s a la carpeta \"Manual\" en l\u00b4arbre de campanya. <br/> Aqu\u00ed \u00e9s on la seva campanya i la sessi\u00f3 es creen quan s\u00b4inicia una prova manual des de l\u00b4arbre de proves.
error.resolution._Rename_and_move = Si us plau, canvieu el nom dels restants {0} (de manera que no hi ha conflicte de noms ja) i torneu a intentar-ho.
error.resolution.Set_a_read_only_query = Si us plau, proporcioni una consulta SELECT
error.resolution.Write_notes_in_PDNL = Si us plau torni a escriure notes de la seva sessi\u00f3 d\u00b4exploraci\u00f3 en PDNL i torneu a provar
warning.question.Confirm_choice = ¿Confirma VOST\u00e8 do Elecci\u00f3 Inicial?
warning.question.Upgrade = ¿Confirma VOST\u00e8 do Desitjo par\u00e0graf millorar?
warning.question.Delete_confirmation = ¿This Acci\u00f3 suprimir\u00e0 l\u00b4Element <br> AQUESTA VOST\u00e8 Segur Que VOL FER AIX\u00d2?
warning.question._Delete_confirmation = ¡¡¡This Acci\u00f3 suprimir\u00e0 <b> {0} </b> i TOTS els Elements amb els Quins no est\u00e0 Associat! <br> EST\u00e0 VOST\u00e8 Segur De Que VOL FER AIX\u00d2?
warning.question.Delete_user_group_confirmation = Aix\u00f2 suprimir\u00e0 EL Equip I TOTS ELS ELEMENTS Associats a this!: Tots els Usuaris dintre A Aquest Equip perdran els Drets heretats from this Equip. <br> DESITJA Continuar?
warning.question.Delete_user_profile_confirmation = Aix\u00f2 suprimir\u00e0 EL PERFIL Usuari Ÿ Tots Els Elements Associats a this!: Tots els Usuaris Que Tinguin this Perfil perdran suspensi\u00f3 Drets. <br> VOLEU CONTINUAR?
warning.question.Delete_user_confirmation = ¡This Acci\u00f3 suprimir\u00e0 l\u00b4usuari i TOT els elements amb els quals no est\u00e0 Associat! <br> SI VOLEU conservar tasques pendents Est\u00f3s Elements, select i CANCEL Nom\u00e9s Desactivar par\u00e0graf Aquest usuari la pestanya \"Detalls\". <br> VOLEU Continua de TOTES Maneres ?
warning.question.Emptying_confirmation = This Acci\u00f3 buidar\u00e0 l\u00b4Element Seleccionat. <br> EST\u00e0 VOST\u00e8 Segur De Que VOL FER AIX\u00d2?
warning.question.Overwrite_file = EST\u00e0 VOST\u00e8 Segur De Que VOL Sobreescriure el fitxer <b> {0} </b>?
warning.question._Do_you_confirm_reset = <html> <body> This Segur de voler reinicialitzar Tots Els Casos de Proves amb estatus <b> {0} </b> </body> </html>
warning.question.Add_parent_tests_to_the_campaign = Vols afegir aquestes proves els pares per a la seva campanya?
warning.question.Add_child_tests_to_the_campaign = Vols afegir aquestes proves infantils per la seva campanya?
warning.resolution.Verify_agent_name = Si us plau, comproveu el nom i la Connectivitat de l\u00b4Agent
warning.resolution.Coverage_set_to_0 = La Cobertura ha Estat fixada autom\u00e0ticament un 0%
warning.resolution.Coverage_set_to_100 = La Cobertura ha Estat fixada autom\u00e0ticament un 100% <br/> Si Pensa Que Encara no no est\u00e0 COMPLETAMENT Cobert, editeu la Cobertura manualment
warning.resolution.contact_sales_now_to_extend_your_license = No est\u00e0 recolzat m\u00e9s! <br/> Favor poseu-vos en contacte amb <codi> sales@xqual.com </code> ara ampliar la seva llic\u00e8ncia <br/> o eliminar / desactivar usuaris des de l\u00b4arbre dels usuaris.
warning.resolution.contact_sales_to_extend_your_license = Si vost\u00e8 espera que els nous usuaris aviat, si us plau poseu-vos en contacte amb <codi> sales@xqual.com </code> per ampliar la seva llic\u00e8ncia.
warning.risk.delete_configuration = <u> risc: </u> si elimina aquesta configuraci\u00f3, totes les sessions que utilitzen actualment aquesta configuraci\u00f3 no ser\u00e0 v\u00e0lida <br/> Vost\u00e8 no ser\u00e0 capa\u00e7 de tornar a donar-los compliment o copiar ..
button.cancel = Cancelar
button.submit = Acceptar
button.open = Obrir
button.update = Actualitzar
button.yes = S\u00ed
button.no = No
button.yes_to_all = Si A Tot
button.no_to_all = No A Tot
button.install = Instal · lar
button.uninstall = Desinstal
button.start = Comen\u00e7ar
button.stop = Aturar
button.next = següent
button.exit = Sortida
button.exit_the_program = Sortir del Programa
button.hide = Amagar
button.buyABook = Comprar ONU Llibre
button.continue = Continuar
button.reorder_by_priority = Prioritats
button.reorder_by_dependency = Depend\u00e8ncies
button.preview = Vista Pr\u00e8via
button._send_me_information = <html> <body> Envieu-me informaci\u00f3 <b> {0} </b> </body> </html>
label.true = Veritable
label.false = Fals
label.reorder_by = Reordenar using:
label.run_tests_from_different_categories = Executar Proves d\u00b4Diferents CATEGORIES:
label.In_parallel = En Paral · lel
label.In_sequence = En sequencia
label.Warning = Atenci\u00f3
label.All = Tot
label.Edit = Edita
label.Identifier = Identificador
label.External_identifier = Identificador extern
label.Index = \u00cdndex
label.Name = Nom
label.Ready = Llest
label.Not_ready = No est\u00e0 llest
label.Ready_for_manual_run = Llest per al funcionament manual d\u00b4
label.Ready_for_automated_run = Llest per al funcionament autom\u00e0tic
label.Developed = Desenvolupat
label.Developed_percentage = Desenvolupament%
label.Authored = Escrit
label.Authored_percentage = Escrit%
label.Total = Total
label.Url = Url
label.Path = Ruta
label.Position = POSICI\u00f3
label.Canonical_path = Ruta Convencional
label.Reference = Refer\u00e8ncia
label.Priority = Prioritat
label.Severity = Severitat
label.Start_date = Principi
label.Stop_date = Aleta
label.Date = Data
label.Engaged = Ocupat
label.Description = Descripci\u00f3
label.Formal = Formal
label.Type = Tipus
label.Password = Contrasenya
label.Email = Correu electr\u00f2nic
label.Version = English version
label.Testplan = Pla de prova
label.Procedure = Procedure
label.Scope = Abast
label.Result = Resultat
label.Author = Autor
label.Developer = Desenvolupador
label.History = Hist\u00f2ria
label.Content = Contingut
label.Order = Comanda
label.Message = Missatge
label.Trace = Tra\u00e7a
label.Test_path = Ruta de prova
label.Test_name = Nom de prova
label.Cumulated_data = Dades acumulades
label.Progress = Progr\u00e9s
label.Elapsed_time = Temps exhaurit
label.Remaining_time = Temps Restant
label.Cumulated_time = Temps acumulat
label.Time = Temps
label.Step = Pas
label.Check = Verificaci\u00f3
label.Results = Resultats
label.Coverage = Cobertura
label.Coverage_type = Tipus de Cobertura
label.Coverage_reqs = Per requirements
label.Coverage_specs = Per especificacions
label.Coverage_tests = Per Proves
label.Coverage_by_reqs = Cobert per requirements (%)
label.Coverage_by_specs = Cobert per especificacions (%)
label.Coverage_by_tests = Cobert porci\u00f3 Proves (%)
label.Progress_type = Tipus de progr\u00e9s
label.Progress_testcase_executed = Casos de Proves
label.Progress_time_spent = Temps
label.Impact = Impacte
label.Quality = Qualitat
label.Value = Valor
label.Preferred_language = Llenguatge Preferit
label.Launcher = Dispositiu de LLAN\u00e7AMENT
label.Test_operator = Operador de prova
label.Filter = Filtre
label.New = Nou
label.Global = Global
label.Select = SELECCIONAR
label.Configuration = Configuraci\u00f3
label.Scheduling = Planificaci\u00f3
label.Timestamp = Sincronitzaci\u00f3
label.Os = Sistema Operatiu
label.Enabled = Habilitat
label.Dynamic = Din\u00e0mic
label.Licencing = Llic\u00e8ncia
label.Virtual_Machine = M\u00e0quina Virtual
label.System_Properties = Propietats de Sistema
label.Libraries = Llibreries
label.Support_and_plugins = Suport i plugins
label.Linked_defects = Defectes vinculats
label.Prerequisites = Prerequisits
label.Details = Detalls
label.Dependencies = Depend\u00e8ncies
label.Dependencies_graph = Gr\u00e0fica de Depend\u00e8ncies
label.Tester = Assajador
label.Test_dependencies = Depend\u00e8ncies Entre Proves
label.Cycling_test_dependencies = Conflictes
label.Information = Informaci\u00f3
label.Agent_statistics = Estad\u00edstiques d\u00b4Agents
label.Category_statistics = Estad\u00edstiques de CATEGORIES
label.Global_statistics = Estad\u00edstiques Globals
label.Number = Nombre
label.Percentage = PERCENTATGE
label.Percentages = Percentatges
label.Percent = %
label.Parameters = Llista de par\u00e0metres
label.Values = Valors
label.Attributes = Atributs
label.Rights = Drets
label.CCEmails = Correus Electr\u00f2nics de C\u00d2PIA
label.Reporter = Creador
label.Assigned_to = Assignat a
label.Reported_by = Reportat porci\u00f3
label.Last_modified = Darrera modificaci\u00f3
label.Last_author = Últim autor
label.Last_revision = De Última Revisi\u00f3
label.Locked = Bloquejat
label.Locked_by = Bloquejat porci\u00f3
label.Introduction = Introducci\u00f3 de l\u00b4informe
label.Conclusion = Conclusi\u00f3 de l\u00b4informe
label.Estimated_effort = Esfor\u00e7 Benvolgut (jornades home)
label.Estimated = Benvolgut
label.Duration = Durada (DIES)
label.Availability = Disponibilitat Es
label.Focus_ratio = Relaci\u00f3 Focus (%)
label.Backlog = Endarreriment
label.Velocity = VELOCITAT
label.Calendar = Calendari
label.Traceability_Matrix = Matriu de tra\u00e7abilitat
label.User_Profile = Perfil d\u00b4usuari
label.Location = Ubicaci\u00f3
label.Country = Pa\u00eds
label.Parent_folder = Carpeta Arrel
label.Revision = Revisi\u00f3
label.Revisions = Hist\u00f2ria revisions
label.Destination_folder = Carpeta de destinaci\u00f3
label.Additional_info = Informaci\u00f3 addicional
label.Reordering_presets = Reordenament preestablert
label.Categorie_sequencing = Seqü\u00e8ncia de CATEGORIES
label.Execute_child_test_even_when_parent_tests_failed = ¿Executar Proves filles QUAN les Proves Pares caigut?
label.Execute_tests_with_dependencies_first = ¿Executar Proves amb Depend\u00e8ncies Primer?
label.At_risk = En Risc?
label.Good_progress = Progr\u00e9s adequat
label.Source_campaign_sessions = Font s\u00ed les Sessions dels Cicles
label.Conflicts_resolution_method = M\u00e8tode de Resoluci\u00f3 de Conflictes
label.Keep_individual_results = <html> <body> Afegiu Tantes Inst\u00e0ncies COM mar Necessari en la Sessi\u00f3 de Barreja dels Cicles par\u00e0graf ELIMINAR Conflictes i mantenir de Tots Resultats Individuals Originals de Cada Cicle. Per Tant, AIX\u00d2 no \u00e9s REALMENT Una \"barreja\" M\u00e9s aviat SIN\u00f3 UN \"agrupament\" d\u00b4Diverses Sessions del Cicle. </Body> </html>
label.Merge_results = <html> <body> Barregi TOTS els Sessions A Una Sessi\u00f3 del Cicle \"una AGENT / Una Inst\u00e0ncia\". Aquest m\u00e8tode provides els resultats M\u00e9s clars from Diverses Sessions dels Cicles font, embargament de pecat, AIX\u00d2 Floristeria destacar alguns Conflictes (SI UNA PROVA s\u00ed que ha executat \u00e9s DIVERSES SESSIONS Del Cicle Font estafadors Diferents resultats). Per Tant, si Tria this Opci\u00f3, haura triar ONU M\u00e8tode par\u00e0graf resoldre Conflictes potencials (baix): </body> </html>
label.Conflict_latest = De Es ret\u00e9 EL RESULTAT M\u00e9s Recent
label.Conflict_best = Es ret\u00e9 el millor Resultat
label.Conflict_worst = Es ret\u00e9 el pitjor Resultat
label.Related_url = URL Relacionada
label.Clear = Netejar
label.Param = Par\u00e0metre
label.Params = Llista de par\u00e0metres
label.Custom_field = Camp Personalitzat
label.Custom_fields = Camps Personalitzats
label.Mandatory = Obligatori
label.Normal_values = Valors Normals
label.Invalid_values = Valors Inv\u00e0lids
label.Possible_values = Valors Possibles
label.Default_values = Valors Per Defecte
label.Default_value = Valor Per Defecte
label.Import_from_CSV_Edit = Importa / editar des CSV
label.Generate = Generar
label.Algorithm = Algorisme
label.Algorithm_pairwise_combinations = Combinacions de parells
label.Algorithm_all_combinations = TOTS els Combinacions
label.Input_values = Valors d\u00b4Entrada
label.Input_values_only_normal = SOL Valors Normals
label.Input_values_only_invalid = SOL Valors Inv\u00e0lids
label.Input_values_both = Tant de Valors Normals de Com Inv\u00e0lids
label.Members = Membres
label.Access_rights = Drets d\u00b4Acc\u00e9s
label.Send_reminder = Enviar Recordatori
label.SUT_Coverage = Cobertura SBP
label.Campaign_Results = Resultats del Cicle
label.Retest = Tornar a provar
label.Execute_on = Executar en
label.All_agents = Tots els agents
label.First_available_agent_in_the_pool = El primer agent disponible a la piscina
label._about_to_be_deleted = {0} a punt de ser eliminat
label._about_to_be_moved = {0} a punt de ser mogut
label._Move_multiple_items_into_a_single_container = Aquesta acci\u00f3 es mour\u00e0 tota la <b> seleccionat {0} </b> en una sola {1}
label.Please_select_a_destination_folder = Si us plau, seleccioneu una carpeta de destinaci\u00f3
label.Delete_data_older_than = ESBORRAR DADES MES QUE Antics
label.Export_to_Excel = Exporta a Excel
label.LDAP = LDAP
label.LDAP_DN = LDAP DN
label.LDAP_users_to_register = Els usuaris d\u00b4LDAP per registrar
label.Default_settings = Els ajustaments per defecte
label.Charter = Carta
label.Notes = Notes
label.Time_spent = El temps dedicat
label.Time_spent_minutes = Temps emprat (minuts)
label.Average_time_spent = Temps mitj\u00e0
label.Percent_time_spent = Temps emprat (%)
label.Percent_setup = Disposici\u00f3
label.Percent_exec = Disseny / Execuci\u00f3
label.Percent_report = Informes / Errors
label.Percent_other = Fora de carta
label.Exploratory_session_run_info = La sessi\u00f3 d\u00b4exploraci\u00f3 s\u00b4est\u00e0 executant ara. Vost\u00e8 pot prendre les seves notes i enviar errors d\u00b4aquest panell ...
label.Defects_per_exploratory_session = Errors per sessi\u00f3
label.Defects_per_tester = Errors per tester
label.Exploratory_sessions_per_sut = Sessi\u00f3 per SUT
label.Exploratory_sessions_per_priority = Sessi\u00f3 per prioritat
label.Exploratory_sessions_per_tester = Sessi\u00f3 per tester
label.All_tests_linked_to_SUT = Totes les proves d\u00b4aquesta campanya estan vinculats a la IVU
label.Tests_not_linked_to_SUT = Les proves no lligades a la SUT
label.All_testcases_linked_to_SUT = Tots els casos de prova d\u00b4aquesta campanya estan vinculats a la IVU
label.Testcases_not_linked_to_SUT = Els casos de prova no estan vinculats a la SUT
label.Style = Estil
label.Standard_fields = Camps est\u00e0ndard
label.No_optional_column = No hi ha una columna opcional per seleccionar
label.Options = OPCIONS
label.Synchronization = Sincronitzaci\u00f3
label.None = Cap
label.On_tests = En Proves
label.On_testcases = In Casos de Proves
label.In_a_row = A Una Fila
label.Oid = Escolteu
label.Graph_name = Nom del graf
label.Feature_cpu = CPU
label.Feature_memory = Mem\u00f2ria
label.Feature_storage = Emmagatzematge
label.Feature_custom = Costum
label.Available_ideal_md = Jornades home ideals DISPONIBLES
label.Available_real_md = Jornades home reals DISPONIBLES
label.Found_in = Trobat a
label.Found_all = Tot
label.Found_through_a_failed_test = A travez D\u00b4Una prova fracassada
label.Found_through_a_failed_exploratory_session = A trav\u00e9s d\u00b4una sessi\u00f3 d\u00b4exploraci\u00f3
label.Fixed_in = Corregit en
label.Defects_found = Defectes trobats
label.Defects_fixed = Defectes corregits
label.Status = ESTATS
label.Summary = Resum
label.Statistics = Estad\u00edstiques
label.Attachments = Documents adjunts
label.Size = Mida (bytes)
label.Action = Acci\u00f3
label.Comment = Comentar
label.Change = Canvi
label.Changes = Canvis
label.Additional_information = Informaci\u00f3 addicional
label.Estimated_Time = Temps Estimat
label.Average_Time = Temps MITJANA
label.Estimated_execution_time_sec = Temps Estimat d\u00b4execuci\u00f3 haurien de tramitar (en segons)
label.Use_desc_as_testplan = USAR camp de Descripci\u00f3 del Cas de prova (Pestanya \"Detalls\") Com el pla de prova
label.Text_to_search_opt = Text a Cercar (opc)
label.Search = Cercar
label.Search_Id = Cercar porci\u00f3 identificador
label.Steps_to_reproduce = Passos a Reproduir
label.Reproducibility = Reproductibilitat
label.Platform = Plataforma
label.Fix_target_date = Data fixada de Correcci\u00f3
label.Fix_target_version = Versi\u00f3 fixada de Correcci\u00f3
label.Completion = % De terminaci\u00f3
label.Fix_type = Tipus de Correcci\u00f3
label.Fix_description = Descripci\u00f3 de Correcci\u00f3
label.Fix_patches = Pegats de Correcci\u00f3
label.Holidays = Dies Festius
label.Weekends = Caps de setmana
label.Managers = Gestors
label.Inconsistencies = Inconsist\u00e8ncies
label.Steps = Passos
label.Sql_query = SQL Query
label.Service_name = Nom del Servei
label.Service_description = Descripci\u00f3 del Servei
label.Service_executablePath = Ruta executable del Servei
label.Service_start_mode = Mode de Inici del Servei
label.Service_start_mode.Automatic = Autom\u00e0tic
label.Service_start_mode.Manual = Manual
label.Enter_connection_settings = Si us plau, Entrada Llista de par\u00e0metres de connexi\u00f3 ...
label.Enter_start_stop_settings = Si us plau, Entrada Llista de par\u00e0metres de Inici / aturar
label.Upgrade_license = Per millorar do Llic\u00e8ncia, Si us plau contacti nostre de Representant de Vendes a Trav\u00e9s de sales@xqual.com
label.Clear_comments = Cancelar comentaris
label.nextSessionDate = Següent Sessi\u00f3
label.Every = Cada
label.At = En
label.Monday = Dilluns
label.Tuesday = Dimarts
label.Wednesday = Dimecres
label.Thursday = Dijous
label.Friday = Divendres
label.Saturday = Dissabte
label.Sunday = Diumenge
label.Choose_a_filter = Esculli filtre de la llista
label.Choose_a_report = Esculli opcions per l\u00b4informe
label.Choose_a_testplan = Esculli opcions pel projecte de prova
label.Choose_a_filter_name = Esculli Nom pel filtre
label.Choose_a_search = Si us plau, escolliu un filtre de cerca a la llista
label.Generate_option_if_a_folder_with_same_name_exists = Si les Carpetes generades ja existencial
label.Generate_option_if_a_spec_with_same_name_exists = Si les especificacions ja existencial
label.Generate_option_if_a_test_with_same_name_exists = Si les Proves generades ja existencial
label.Generate_option_merge_in_existing_folder = Barrejar els \u00edtems generats a les Carpetes existents
label.Generate_option_change_folder_name = Change el Nom de les Carpetes generades (amb prefix \"Generat de\")
label.Generate_option_change_spec_name = Change el Nom de les especificacions generades (amb prefix \"Generat de\")
label.Generate_option_change_test_name = Change el Nom de les Proves generades (amb prefix \"Generat de\")
label.Generate_option_do_not_generate_spec = No Generar AEE especificacions
label.Generate_option_do_not_generate_test = No Generar AEE Proves
label.user_profile.Power_User = Administrador
label.user_profile.Requirements_Writer = Autor de Requisits
label.user_profile.Specifications_Writer = Autor d\u00b4especificacions
label.user_profile.Project_Manager = Cap de Projecte
label.user_profile.Developer = Desenvolupador
label.user_profile.QA_Manager = Cap de QA
label.user_profile.QA_Engineer = Enginyer de control de qualitat
label.user_profile.QA_Test_Operator = Operador de Proves QA
label.user_profile.QA_Test_Writer = Creador de Proves de control de qualitat
label.user_profile.HR_Manager = Cap de RRHH
label.Active_Defects = Defectes Actius
label.Passive_Defects = Defectes Passius
label.Active = Actius
label.Passive = Passius
label.All_Defects = Tots els Defectes
label.Major = Alcalde
label.Minor = Menor
label.High_Priority = Prioritat Alta
label.Low_Priority = Prioritat Baixa
label.Resolution_rates = Taxes de resoluci\u00f3
label.Nb_defects_per_day = No Defectes / dia
label.Submitted_vs_Closed = Sotm\u00e8s / tancat
label.Assigned_vs_Fixed = Assignat / Resolt
label.Resolution_rate = Taxa de Resoluci\u00f3
label.Submission_rate = Taxa de submissi\u00f3
label.Rate_active_per_day = Defectes Actius / dia
label.Rate_passive_per_day = Defectes Passius / dia
label.Rate_submission_per_day = Defectes sotmesos / dia
label.Rate_resolution_per_day = Defectes resolts / dia
label.Previous_record = Registre anterior
label.Last_record = Últim Registre
label.Monitoring = Monitoritzaci\u00f3
label.Monitoring_agent = Agent de Seguiment
label.Monitored_servers = Servidors Seguits
label.Monitored_features = Caracter\u00edstiques seguides
label.Rules_defining_which_tests_to_include = Regles que defineixen quines proves inclouen
label.Generate_rules.Never_been_successful = Proves <html> que <b> mai han tingut \u00e8xit </b> en qualsevol de les sessions de campanya d\u00b4origen </html>
label.Generate_rules.Latest_results_not_successful = Les proves que <html> últim resultat va ser <b> no t\u00e9 \u00e8xit </b> (entre totes les sessions de campanya d\u00b4origen) </html>
label.Generate_rules.Failed_at_least_once = Proves <html> que s\u00b4han establert com <b> fallar a m\u00ednim un cop </b> en una de les sessions de la campanya de font </html>
label.Generate_rules.Unknown_at_least_once = Proves <html> que s\u00b4han establert com <b> desconeguda almenys una vegada </b> en una de les sessions de la campanya de font </html>
label.This_object_manually_set_as_covered = {0} ha Estat <u> manualment </u> Definit Com Cobert a <span class=\"highlight_green\"> {2} % </span> per {1} .
label.This_object_automatically_set_as_covered = {0} this Cobert a <span class=\"highlight_green\"> {2} % </span> per {1} .
label.This_object_is_covered_by = {0} this Cobert a <span class=\"highlight_green\"> {2} </span> Diferent {1} .
label.This_object_is_covering = {0} Cobreix <span class=\"highlight_green\"> {2} </span> {1} .
label.This_object_is_not_covering = {0} no Cobreix CAP {1} .
label.This_object_needs_more_coverage = <u> Acci\u00f3 </u>: enlla\u00e7 Per Menys <span class=\"highlight_red\"> {2} </span> mes {1} amb {0} .
label.This_object_needs_to_be_covered = <u> Acci\u00f3 </u>: comenci enlla\u00e7ant {1} amb {0} .
label.This_object_is_impacting = {0} possiblement Impacte <span class=\"highlight_green\"> {2} </span> {1} .
label.This_object_is_not_impacting = {0} probablement no Tingueu Impacte en cap {1} .
label.These_objects_automatically_set_as_covered_links = {0} estan coberts en <span class=\"highlight_green\"> {2} % </span> a {1} (a trav\u00e9s de <span class=\"highlight_green\"> {3} </span> enlla\u00e7os).
label.These_objects_automatically_set_as_covered = {0} estan coberts en <span class=\"highlight_green\"> {2} % </span> a {1} .
label.These_objects_are_covered_by = {0} estan coberts per <span class=\"highlight_green\"> {2} </span> diferent {1} .
label.These_objects_are_covering = {0} es cobreix <span class=\"highlight_green\"> {2} </span> {1} .
label.These_objects_are_not_covering = {0} no es cobreix cap {1} .
label.These_objects_are_covering_fully = {0} es cobreix totalment <span class=\"highlight_green\"> {2} </span> {1} .
label.These_objects_are_not_covering_fully = {0} no es cobreixi totalment amb qualsevol {1} .
label.These_objects_are_covering_partially = {0} es cobreix parcialment <span class=\"highlight_green\"> {2} </span> {1} .
label.These_objects_are_not_covering_partially = {0} no es cobreix parcialment qualsevol {1} .
label.Test_or_testcase_results_information = De totes les sessions d\u00b4orientaci\u00f3 d\u00b4aquesta campanya <U> SUT </u>, si guardem nom\u00e9s {0} realment cobreix aquest SUT i <u> nom\u00e9s els seus últims </u> resultats, obtenim
label.Steps_results_information = De totes les sessions d\u00b4orientaci\u00f3 d\u00b4aquesta campanya <U> SUT </u>, si guardem nom\u00e9s les últimes carreres de {0} realment cobreix aquest SUT i seleccioneu tots els passos individuals <b> </b> resultats, obtenim
label.Test_or_testcase_or_step_results_success_percentage = Per tant, tenim <span class=\"highlight_green\"> {0} % </span> d\u00b4\u00e8xit {1} .
label.Test_results_information = <span class=\"highlight_green\"> {0} </span> \u00e8xit, <span class=\"highlight_red\"> {1} </span> <span fallida i class=\"highlight_orange\"> {2} </span> desconeguda / no s\u00b4executa {3} .
label.Testcase_results_information = <span class=\"highlight_green\"> {0} </span> \u00e8xit, <span class=\"highlight_red\"> {1} </span> <span fallidos, class=\"highlight_blue\"> {2} </span> els familiars i <span class=\"highlight_grey\"> {3} </span> no executa {4} .
label.Step_results_information = <span class=\"highlight_green\"> {0} </span> \u00e8xit, <span class=\"highlight_red\"> {1} </span> <span fallidos, class=\"highlight_blue\"> {2} </span> els familiars , <span class=\"highlight_grey\"> {3} </span> <span mai executat i class=\"highlight_grey\"> {4} </span> mesures informatives.
label.Testcase_quality_estimated_coverage = Ha 2 diferents algoritmes per calcular l\u00b4\u00edndex de qualitat: <br/> - \"Tot Path\": tenim en compte tots els diferents senda que uneix el IVU a una mateixa prova diferents enlla\u00e7os (aquest \u00e9s l\u00b4algoritme utilitzat en l\u00b4arbre SUT\u00b4\u00b4 s <b> qualitat </b> de columna) <br/> - \"Ruta Individual\": tenim en compte tots els diferents senda que uneix el IVU a una mateixa prova que el mateix vincle únic <br/> Aquest SUT t\u00e9 un cobertura estimada (en proves) de <span class=\"highlight_green\"> {0} % </span> i el seu \u00edndex de qualitat \u00e9s:
label.Testcase_quality_all_path = \"Tot Path\" algoritme: <span class=\"highlight_green\"> {0} % </span>
label.Testcase_quality_single_path = \"Single Path\" algoritme: <span class=\"highlight_green\"> {0} % </span>
label.Covered = Cobert
label.Fully_Covered = Totalment cobert
label.Partially_Covered = Cobert parcialment
label.Not_Covered = Descobert
label.Sut_Covered = Sistemes sota prova coberts
label.Sut_Not_Covered = Sistemes sota cap prova coberts
label.Executed = Executats
label.Covered_Requirements_spec = Requisits Coberts (Especificacions per)
label.Not_covered_Requirements_spec = Requisits descoberts
label.Covered_Requirements_test = Requisits Coberts (Per Proves)
label.Partially_covered_Requirements_test = Requisits parcialment Coberts
label.Not_covered_Requirements_test = Requisits descoberts
label.Covered_Specifications_test = Especificacions Cobertes (PER Proves)
label.Not_covered_Specifications_test = Especificacions descobertes
label.Covered_Requirements_campaign = Requisits Coberts (Per Un Cicle)
label.Partially_Covered_Requirements_campaign = Requisits Coberts parcialment (Per Un Cicle)
label.Not_covered_Requirements_campaign = Requisits descoberts (Per Un Cicle)
label.Covered_Specifications_campaign = Especificacions Coberts (Per Un Cicle)
label.Partially_Covered_Specifications_campaign = Especificacions Coberts parcialment (Per Un Cicle)
label.Not_covered_Specifications_campaign = Especificacions descoberts (Per Un Cicle)
label.Tests_covering_specifications = Proves cobrint especificacions
label.Tests_not_covering_specifications = Proves no especificacions cobrint
label.Tests_covering_requirements = Proves que cobreixen requisits
label.Tests_partially_covering_requirements = Les proves que cobreixen parcialment alguns dels requisits
label.Tests_not_covering_requirements = Proves Que No Requisits cobreixen
label.Specifications_covering_requirements = Especificacions Que cobreixen Requisits
label.Specifications_not_covering_requirements = Especificacions Que No Requisits cobreixen
label.covered_requirements = Requisits Coberts
label.partially_covered_requirements = Requisits Coberts parcialment
label.not_covered_requirements = Requisits descoberts
label.covered_specifications = Especificacions Cobertes
label.partially_covered_specifications = Especificacions parcialment Cobertes
label.not_covered_specifications = Especificacions no COBERTES
label.the_coverage_details = Detalls de Cobertura
label.covering_tests = Proves cobrint especificacions
label.not_covering_tests = Proves no especificacions cobrint
label.the_traceability_matrix = La matriu de tra\u00e7abilitat
label.calendar.Weekend = Cap de setmana
label.calendar.Holiday = Dia Festiu
label.calendar.Absence_approved = Abs\u00e8ncia aprovada
label.calendar.Absence_new = Abs\u00e8ncia nova
label.calendar.Today = Avui
label.calendar.Workload_1 = <= 100% volum de Treball
label.calendar.Workload_2 = > 100% volum de Treball
label.tooltip.Blocking_severity = Severitat bloquejant
label.tooltip.Major_severity = Severitat alcalde
label.tooltip.Minor_severity = Severitat Menor
label.tooltip.Cosmetic_severity = Severitat Cosm\u00e8tica
label.tooltip.Enhancement_severity = Severitat Millora
label.tooltip.High_priority = Prioritat alta
label.tooltip.Normal_priority = Prioritat normal,
label.tooltip.Low_priority = Prioritat baixa
label.tooltip.To_be_retested = Necessitat de tornar a provar per causa de Canvi de Codi
label.Include_ancestor_nodes = Incloure nodes parells
label.Testplan_extension = Extensi\u00f3
label.Testplan_filename = Gravar com (sense extensi\u00f3)
label.Testplan_type = Tipus
label.testplan.Regular_testplan = Pla de prova Est\u00e0ndard
label.testplans = Plans de prova
label.procedures = PROCEDIMENTS
label.scopes = Abastos
label.Report_extension = Extensi\u00f3
label.Report_filename = Gravar com (sense extensi\u00f3)
label.Report_type = Tipus
label.campaign_session_reports = Informes d\u00b4execuci\u00f3 haurien de tramitar de Proves
label.Sut_extension = Extensi\u00f3
label.Sut_filename = Gravar com (sense extensi\u00f3)
label.Sut_type = Tipus
label.sut.Regular_suts = Informe Est\u00e0ndard de SUT
label.sut_reports = Informes de SUT
label.Requirement_extension = Extensi\u00f3
label.Requirement_filename = Gravar com (sense extensi\u00f3)
label.Requirement_type = Tipus
label.requirement.Regular_requirements = Informe Est\u00e0ndard de Requisits
label.requirement_reports = Informes de Requisits
label.Specification_extension = Extensi\u00f3
label.Specification_filename = Gravar com (sense extensi\u00f3)
label.Specification_type = Tipus
label.specification.Regular_specifications = Informe est\u00e0ndard de especificaci\u00f3
label.specification_reports = Informes d\u00b4especificacions
label.Defect_extension = Extensi\u00f3
label.Defect_filename = Gravar com (sense extensi\u00f3)
label.Defect_type = Tipus
label.defect.Regular_defects = Informe de Defectes Est\u00e0ndard
label.defect_reports = Informes de Defectes
label.Task_extension = Extensi\u00f3
label.Task_filename = Gravar com (sense extensi\u00f3)
label.Task_type = Tipus
label.task.Regular_tasks = Informe de Tasques Est\u00e0ndard
label.task_reports = Informes de Tasques
label.start_date = Inici
label.stop_date = Aleta
label.version = English version
label.testplan = Pla de prova
label.author = Autor
label.content = Contingut
label.holiday = Dia Festiu
label.h = h
label.m = m
label.s = s
label.reading = Lectura
label.updating = Actualizacion
label.patching = pegats
label.details = Detalls
label.results = Resultats
label.authors = Autors
label.developers = Desenvolupadors
label.contents = Continguts
label.filters = Filtres
label.from_tests = Proves mares
label.to_tests = Proves Fills
label.histories = Hist\u00f2ria
label.configurations = configurations
label.operators = Operadors
label.testers = emprovadors
label.suts = SBPS
label.schedulings = Planificacions
label.changes = Canvis
label.probability = Probabilitat
label.man_days = Jornades Homes
label.md = jh
label.tc = cp
label.estimated = Benvolgut
label.velocity_graphics = Gr\u00e0fica de Velocitat
label.holidays = Dies Festius
label.the_revisions = Les revisions taller
label.the_destination_folder = La Carpeta de destinaci\u00f3
label.the_developer = EL DESENVOLUPATS
label.the_default_values = els Valors Per Defecte
label.the_monitoring_agent = l\u00b4agent de Seguiment
label.the_monitored_servers = els Servidors Seguits
label.the_monitored_features = les caracter\u00edstiques seguides
label.the_session_for_scripting = La Sessi\u00f3 par\u00e0graf scripting
label.the_params = Els Llista de par\u00e0metres
label.the_custom_fields = Els Camps Personalitzats
label.the_notes = les notes
label.the_selected_feature = la funcionalitat Seleccionada
label.the_LDAP_users_to_register = els usuaris d\u00b4LDAP per registrar
label.the_default_settings_for_the_registered_LDAP_users = la configuraci\u00f3 per defecte per als usuaris d\u00b4LDAP registrats
label.the_tester = el provador
label.the_quality = la qualitat
label.the_steps_results = els resultats dels passos
label.the_testcases_results = els casos de prova els resultats
label.the_tests_results = els resultats de les proves
label.the_specifications_results = els resultats especificacions
label.the_requirements_results = els resultats dels requisits
label.the_results_statistics = les estad\u00edstiques dels resultats
label.the_monitoring_information = la informaci\u00f3 sobre el seguiment
label.testcases_results = casos de prova els resultats
label.tests_results = resultats de les proves
label.specifications_results = especificacions resultats
label.requirements_results = Requisits resultats
label.results_statistics = Estad\u00edstiques Resultats
label.monitoring_agent = Seguiment d\u00b4Agent
label.monitoring_servers = Seguiment de Servidors
label.monitoring_cpu = Seguiment de CPU
label.monitoring_memory = Seguiment de mem\u00f2ria
label.monitoring_storage = Seguiment d\u00b4Emmagatzematge
label.monitoring_custom = Seguiment personalitzat
label.monitoring_process = Seguiment de Proc\u00e9s
label.monitoring_hard_disk = Seguiment de disc dur
label.monitoring_oid = Seguiment de oid
label.monitoring_the_selected_feature = Seguiment de la Caracter\u00edstica Seleccionada
label.monitored_servers = Servidors Seguits
label.nothing_to_configure_for_cpu = <html> <body> No Hi ha Gens Que Configura in this Caracter\u00edstica. <br/> TOTS els unitats de CPU autom\u00e0ticament seran descobertes per L\u00b4Agent de Seguiment i seguides en conseqü\u00e8ncia. </body> </html>
label.no_monitored_featured = <html> <body> No fenc Caracter\u00edstiques seguides par\u00e0graf this Sessi\u00f3 del Cicle .. </body> </html>
label.empty_dependencies_graph = <html> <body> No s\u00b4han agregat Entre Proves. <br/> No Hi Que Dibuixar graf. </body> </html>
label.the_source_campaign_sessions = Les Sessions dels Cicles font
label.at_least_two_sessions = Al menys 2 Sessions
label.week_day = Dia de la Setmana
label.a_week_day = Un dia de la Setmana
label.week_days = Dies de la Setmana
label.param = Par\u00e0metre
label.params = Llista de par\u00e0metres
label.custom_field = camp personalitzat
label.custom_fields = Camps Personalitzats
label.statistics = Estad\u00edstiques
label.no_item = Cap Element
label.one_item = sense Element
label.items = Elements
label.Editor_type = Tipus Editor
label.Tree_editor_type = Arbre
label.Grid_editor_type = Quadr\u00edcula
label.configuration_form = Formulari de configuraci\u00f3
label.status_new_to_assigned = Estat: nou -> Assignat
label.status_new_to_running = Estat: nou -> En curs
label.status_new_to_approved = Estat: nou -> Aprovat
label.status_running_to_new = Estat: En curs -> Nou
label.status_running_to_finished = Estat: En curs -> Acabat
label.status_assigned_to_new = Estat: Assignat -> Nou
label.status_assigned_to_acknowledged = Estat: Assignat -> Analitzat
label.status_acknowledged_to_new = Estat: Analitzat -> Nou
label.status_acknowledged_to_resolved = Estat: Analitzat -> Resolt
label.status_resolved_to_new = Estat: Resolt -> Nou
label.status_resolved_to_assigned = Estat: Resolt -> Assignat
label.status_resolved_to_closed = Estat: Resolt -> Tancat
label.status_closed_to_new = Estat: Tancat -> Nou
label.status_closed_to_assigned = Estat: Tancat -> Assignat
label.status_new_to_acknowledged = Estat: nou -> Analitzat
label.status_acknowledged_to_approved = Estat: Analitzat -> Aprovat
label.status_approved_to_new = Estat: Aprovat -> Nou
label.status_approved_to_acknowledged = Estat: Aprovat -> Analitzat
label.status_finished_to_new = Estat: Acabat -> Nou
label.status_finished_to_running = Estat: Acabat -> En curs
label.absence_new_to_approved = Abs\u00e8ncia: Nou → Aprovat
label.severities = severitats
label.priorities = prioritats
label.Success = \u00c8xit
label.Failure = Frac\u00e0s
label.Not_executed = No executat
label.Relative = Relatiu
label.Unknown = Desconegut
label.Not_covered = No Cobert
label.Missing = Falta
label.service_installed = <html> <body> Estat actual: <b> Servei Instal · lat </b> </body> </html>
label.service_not_installed = <html> <body> Estat actual: <b> Servei no Instal · lat </b> </body> </html>
label.service_started = <html> <body> Estat actual: <b> Servei Iniciat </b> </body> </html>
label.service_stopped = <html> <body> Estat actual: <b> Servei Detingut </b> </body> </html>
label.some_details = Detalls
label.some_information = Informaci\u00f3
label.some_statistics = Estad\u00edstiques
label.some_defects = Defectes
label.some_options = algunes options
label.the_content = el Contingut
label.the_order = la Comanda
label.the_results = ELS Resultats
label.the_history = La Hist\u00f2ria
label.the_testplan = el Pla de prova
label.the_procedure = el Procedure
label.the_scope = el Abast
label.the_author = l\u00b4autor
label.the_test_operator = l\u00b4operador de prova
label.the_global_dependencies_graph = la Gr\u00e0fica mundial de Depend\u00e8ncies
label.the_cyclic_deadlocks = ELS bloquejos c\u00edclics
label.the_user_rights = els Drets d\u00b4usuari
label.the_category_configuration = la configuraci\u00f3 de la categoria
label.the_group_configuration = la configuraci\u00f3 del Grup
label.the_configuration = la configuracio
label.the_scheduling = la Planificaci\u00f3
label.the_ccemails = les direccions Electr\u00f2niques de C\u00f2pia
label.the_attachments = els Documents adjunts
label.the_changes = els Canvis
label.the_messages = els MISSATGES
label.the_reporter = el Creador
label.the_assigned_to = la persona assignada
label.the_found_in_suts = la versi\u00f3 On el Defecte ha Estat trobat
label.the_fixed_in_sut = la versi\u00f3 On el Defecte ha Estat Corregit
label.the_found_in_defects = els Defectes trobats
label.the_fixed_in_defects = els Defectes corregits
label.the_user_calendar = el calendari d\u00b4usuari
label.the_project_managers = els Gerents de Projecte
label.the_members = els Membres
label.the_access_rights = els Drets d\u00b4Acc\u00e9s
label.the_impact = L\u00b4impacte
label.result.S = I
label.result.F = F
label.result.N = N
label.result.R = R
titled_border.Figures = Estad\u00edstiques
titled_border.Graphics = Gr\u00e0fiques
titled_border.From = Fill d\u00b4
titled_border.To = Mare de
titled_border.Specs_verified = Verificades especificacions
titled_border.Steps_description = Descripci\u00f3 dels Passos
titled_border.Details = Detalls
window_title.Filter_chooser = Selecci\u00f3 de filter
window_title.Search_chooser = Cerca avan\u00e7ada selector
window_title.Name_chooser = Selecci\u00f3 de Nom
window_title.Report_chooser = Selecci\u00f3 d\u00b4informe
window_title.Testplan_chooser = Selecci\u00f3 de Pla de prova
window_title.Defects_chooser = Selecci\u00f3 de Defectes
window_title.Filter_settings = Llista de par\u00e0metres de filter
window_title.Operator_editing = Edita Operador
window_title.Expression_editing = Edita Expressi\u00f3
window_title.Step_editing = Edita pas
window_title.Parameter_editing = Edita Par\u00e0metre
window_title.Check_editing = Edita Verificaci\u00f3
window_title.Graph_dependencies = Gr\u00e0fica de Depend\u00e8ncies
window_title.Html_preview = Visualitzaci\u00f3 pr\u00e8via HTML
window_title.Add_configuration_form = Persona que busques? Formulari de configuraci\u00f3
window_title.Create_company = Crear Companyia
window_title.Create_category = Crear categoria
window_title.Create_folder = Crear Carpeta
window_title.Create_user = Crear usuari
window_title.Create_user_group = Creaci\u00f3 d\u00b4Equip
window_title.Create_sut = Crear SBP
window_title.Create_agent = Crear Agent
window_title.Create_requirement = Crear requisit
window_title.Create_specification = Crear ESPECIFICACI\u00f3
window_title.Create_test = Crear prova
window_title.Create_testcase = Crear Cas de prova
window_title.Create_campaign = Crear Cicle
window_title.Create_kalistick_campaign = Crear Cicle (des del Fitxer de dades Kalistick)
window_title.Create_campaign_session = Crear Sessi\u00f3 del Cicle
window_title.Create_defect = Crear Defecte
window_title.Create_schedule = Crear Planificaci\u00f3
window_title.Create_attribute = Crear ATRIBUT
window_title.Create_configuration = Crear configuraci\u00f3
window_title.Create_project = Crear Projecte
window_title.Create_task = Crear tasca
window_title.Create_sprint = Crear Sprint
window_title.Create_absence = Crear Abs\u00e8ncia
window_title.Create_holiday = Crear Dia Festiu
window_title.Create_monitoring_configuration = Crear configuracio de Seguiment
window_title.Create_process = Crear Proc\u00e9s
window_title.Create_hard_disk = Disc dur
window_title.Create_oid = Crear Sentiu
window_title.Create_param = Crear Par\u00e0metre
window_title.Create_custom_field = Crear ONU Camp Personalitzat
window_title.Create_user_profile = Crear Perfil usuari
window_title.Create_sql_report = Crear informes de SQL
window_title.Create_exploratory_session = Crear explorat\u00f2ria sessi\u00f3
window_title.Generate_specifications = Generaci\u00f3 autom\u00e0tica D\u00b4especificacions
window_title.Generate_tests = Generaci\u00f3 autom\u00e0tica de Proves
window_title.Generate_testcases = Els casos de prova generaci\u00f3 autom\u00e0tica
window_title.Edit_attribute = Edita ATRIBUT
window_title.Edit_param = Edita Par\u00e0metre
window_title.Edit_absence = Edita Abs\u00e8ncia
window_title.Edit_holiday = Edita Dia Festiu
window_title.Edit_custom_field = Edici\u00f3 de Camp Personalitzat
window_title.Edit_user_profile = Edici\u00f3 De perfil usuari
window_title.Edit_defect = Edici\u00f3 de Defecte
window_title.Move_folder = Moure Carpeta
window_title.Move_user_group = Moure Equip
window_title.Move_user = Moure usuari
window_title.Move_sut = Moure SBP
window_title.Move_agent = Moure Agent
window_title.Move_requirement = Moure requisit
window_title.Move_specification = Moure ESPECIFICACI\u00f3
window_title.Move_test = Moure prova
window_title.Move_campaign = Moure Cicle
window_title.Move_defect = Moure Defecte
window_title.Move_project = Moure Projecte
window_title.Move_task = Moure tasca
window_title.Move_sql_report = Moure informe SQL
window_title.Move_exploratory_session = Exploratori sessi\u00f3 moviment
window_title.Empty_folder = Buidar Carpeta
window_title.Delete_company = Esborrar Companyia
window_title.Delete_category = Esborrar categoria
window_title.Delete_folder = Esborrar Carpeta
window_title.Delete_user_group = Esborrar Equip
window_title.Delete_user_profile = Esborrar Perfil usuari
window_title.Delete_user = Eliminar un usuari
window_title.Delete_sut = Esborrar SBP
window_title.Delete_agent = Esborrar Agent
window_title.Delete_requirement = Esborrar requisit
window_title.Delete_specification = Esborrar ESPECIFICACI\u00f3
window_title.Delete_test = Esborrar prova
window_title.Delete_testcase = Esborrar Cas de prova
window_title.Delete_campaign = Esborrar Cicle
window_title.Delete_campaign_session = Esborrar Sessi\u00f3 del Cicle
window_title.Delete_defect = Esborrar Defecte
window_title.Delete_schedule = Esborrar Planificaci\u00f3
window_title.Delete_attribute = Esborrar ATRIBUT
window_title.Delete_attachment = Esborrar Document adjunt
window_title.Delete_configuration = Esborrar configuraci\u00f3
window_title.Delete_monitorig_configuration = Esborrar configuraci\u00f3 de Seguiment
window_title.Delete_project = Elimina projecte
window_title.Delete_task = Esborrar tasca
window_title.Delete_sprint = Esborrar Sprint
window_title.Delete_absence = Esborrar Abs\u00e8ncia
window_title.Delete_holiday = Esborrar Dia Festiu
window_title.Delete_process = Esborrar Proc\u00e9s
window_title.Delete_hard_disk = Esborrar del disc dur
window_title.Delete_oid = Esborrar Sentiu
window_title.Delete_param = Esborrar Par\u00e0metre
window_title.Delete_custom_field = CANCEL · LACI\u00f3 de Camp Personalitzat
window_title.Delete_sql_report = Informe de SQL eliminaci\u00f3
window_title.Delete_exploratory_session = Exploratori eliminaci\u00f3 sessi\u00f3
window_title.Copy_sut = Copia Sistema Sota prova
window_title.Copy_requirement = Copia requisit
window_title.Copy_specification = Copia ESPECIFICACI\u00f3
window_title.Copy_test = Copia prova
window_title.Copy_testcase = Copia Cas de prova
window_title.Copy_folder = Copia Carpeta
window_title.Copy_campaign = Copia Cicle
window_title.Copy_campaign_session = Copia Sessi\u00f3 del Cicle
window_title.Copy_user_profile = Copia Perfil usuari
window_title.Merge_campaign_sessions = Barrejar Sessions del Cicle
window_title.Generate_residual_tests_campaign = Generar campanya de proves residual
window_title.Run_test = Executar prova
window_title.Run_testcase = Executar Cas de prova
window_title.Run_exploratory_session = Exploratori execuci\u00f3 sessi\u00f3
window_title.Import_from_CSV = Importar des de l\u00b4ONU Fitxer CSV
window_title.Import_from_XML = Importar des de l\u00b4ONU Fitxer XML
window_title.Link_defect = Lligar 1 Defecte existent
window_title.Data_import = Importar Dades
window_title._Schema_update = NO Interrompre: Posada al Dia d\u00b4Esquema {0}
window_title.Test_campaign_details = Detalls de Sessi\u00f3 del Cicle
window_title.Service_installation = Instal · laci\u00f3 del Servei
window_title.Service_starting = Inici / Fi del Servei
window_title.Connection_settings = Llista de par\u00e0metres de Connexi\u00f3
window_title.Help = Ajuda
window_title.Testplan_export = Exporta el pla de prova
window_title.Testplan_import = Importa el pla de prova
window_title.Internationalization = Llista de par\u00e0metres d\u00b4Internacionalitzaci\u00f3
window_title.Inheritance_settings = Importar des de l\u00b4ONU SBP
window_title.Attachment_revisions = Hist\u00f2ria revisions del Document
window_title.Cleanup = Neteja
window_title.Support_invite = Suport comercial
window_title.Audit_log = Registre d\u00b4auditoria
window_title.Register_LDAP_users = Registre d\u00b4usuaris d\u00b4LDAP
window_title.Result_update = Resultat de l\u00b4actualitzaci\u00f3
window_title._Test_revision = Revisi\u00f3 de prova {0}
window_title._Testcase_revision = Revisi\u00f3 de Cas de prova {0}
window_title._Requirement_revision = Revisi\u00f3 de requisit {0}
window_title._Specification_revision = Revisi\u00f3 de ESPECIFICACI\u00f3 {0}
window_title._Sut_revision = Revisi\u00f3 SBP {0}
window_title._Defect_revision = Revisi\u00f3 Defecte {0}
window_title._Exploratory_session_revision = Exploratori revisi\u00f3 sessi\u00f3 {0}
window_title._Search = Cercar {0}
window_title.Columns_picker = Columnes selector
message.export_successfull = l\u00b4Exportaci\u00f3 ha Estat reeixidament realitzada
message.export_failure = l\u00b4Exportaci\u00f3 ha fracassat
message.export_cancelled = l\u00b4Exportaci\u00f3 ha Estat Cancel · lada
message.import_successfull = la importaci\u00f3 ha Estat reeixidament realitzada
message.import_failure = la importaci\u00f3 ha fracassat
message.import_cancelled = la importaci\u00f3 ha Estat Cancel · lada
import.What_kind_of_data_do_you_want_to_import = Quin tipus de dades voleu importar?
import.What_do_you_want_to_do_if_items_already_exist = Qu\u00e8 \u00e9s el que vols fer, si alguns dels articles que s\u00f3n importats ja existeixen?
import.Update_already_existing_items = Actualitzaci\u00f3 dels elements existents
import.Create_new_items = Crear un nou tema
import.Skip_new_items = Saltar els articles
import.csv.Tests_1 = <html> <b> Proves i Casos de Proves (sense
import.csv.Tests_2 = <html> <b> Proves i Casos de Proves (amb
import.xml.Requirements_1 = <html> <b> Requisits </b> <br/> Format similars al Format de l\u00b4informe de Requisits Generat en XML des d\u00b4una categoria </html>
import.xml.Specifications_1 = <html> <b> Especificacions </b> <br/> Format similars a l\u00b4informe d\u00b4especificacions Generat a XML des d\u00b4una categoria </html>
import.xml.Tests_1 = <html> <b> Proves </b> <br/> Format similars al Pla de Proves Generat en XML des d\u00b4una categoria </html>
import.csv.Datasets_1 = <h1> Format del Joc de Dades de
question.Valid_changes = EST\u00e0 VOST\u00e8 VOL Segur De Que Est\u00f3s Validar Canvis?
right.view = Visualitzar {0}
right.edit = Modificar {0}
right.create = Crear {0}
right.create_move = Crear i moure {0}
right.delete = Suprimir {0}
right.view_edit_create = {0} veure, Modificaci\u00f3 i creaci\u00f3
right.view_edit_create_move = {0} veure, Modificar, Crear i moure
right.view_create = Veure i Crear {0}
right.edit_create = Modificaci\u00f3 i creaci\u00f3 {0}
right.run = Executar {0}
right.change = Change {0}
thread.message.Constructing_thread = Construint fil ...
thread.message.Starting_test_campaign = Iniciant el Cicle de prova ...
thread.message.Terminating_test_campaign = Finalitzant el Cicle de prova ( {0} ) ...
thread.message.Running_testcase = Executant ( {0} Resultats publicats / {1} Casos de prova)
thread.message.Pausing_testcase = En pausa ( {0} Resultats publicats / {1} Casos de prova)
thread.message.Finalizing_testcase = Finalitzant ( {0} Resultats publicats / {1} Casos de prova)
thread.message.Skipping_testcase = Evitant (Casos de prova {0} - {1} )
thread.message.Terminated_test_campaign = Acabant ( {0} Resultats publicats / {1} Casos de prova)
thread.reason.all_tests_executed = TOTS els Proves d\u00b4han Estat executades
thread.reason.invalid_path = ruta del Dispositiu de LLAN\u00e7AMENT invalida
thread.reason.invalid_url = url del Dispositiu d\u00b4LLAN\u00e7AMENT inv\u00e0lid
thread.reason.could_not_get_main = impossible d\u00b4TROBAR La Classe director
thread.reason.could_not_load_main = impossible de descarregar la Classe director
thread.reason.could_not_instanciate_main = impossible d\u00b4instanciar la Classe director
action.Creation = Creaci\u00f3
action.Modification_details = Modificaci\u00f3 de Detalls
action.Modification_specifications = MODIFICACI\u00f3 D\u00b4especificacions
action.Modification_managers = Modificaci\u00f3 de Gerents
action.Modification_requirements = Modificaci\u00f3 de Requisits
action.Modification_tests = Modificaci\u00f3 de Proves
action.Modification_suts = Modificacion de SBPS Relacionats
action.Modification_testplan = Modificaci\u00f3 del Pla de prova
action.Modification_testplan_check = Modificaci\u00f3 D\u00b4Una Verificaci\u00f3 de Pla de prova
action.Modification_testplan_expression = Modificaci\u00f3 D\u00b4Una Expressi\u00f3 de Pla de prova
action.Modification_testplan_operator = Modificaci\u00f3 de l\u00b4ONU Operador de pla de prova de
action.Modification_testplan_parameter = Modificaci\u00f3 de l\u00b4ONU Par\u00e0metre de Pla de prova
action.Modification_testplan_step = Modificaci\u00f3 de l\u00b4ONU pas Pla de prova
action.Modification_dependencies = Modificaci\u00f3 de les Depend\u00e8ncies
action.Modification_attributes = Modificaci\u00f3 dels atributs
action.Modification_params = Par\u00e0metres modificaci\u00f3
action.Modification_author = Modificaci\u00f3 de l\u00b4autor
action.Modification_developer = Modificaci\u00f3 del DESENVOLUPATS
action.Modification_reporter = Modificaci\u00f3 del Creador
action.Modification_assignedto = Modificaci\u00f3 de la persona assignada
action.Modification_found_in = Modificaci\u00f3 de la versi\u00f3 on ha Estat trobat el Defecte
action.Modification_fixed_in = Modificaci\u00f3 de la versi\u00f3 on ha Estat RESOLT EL Defecte
action.Modification_status = Modificaci\u00f3 de l\u00b4estatus
action.Modification_severity = Modificaci\u00f3 de la severitat
action.Modification_priority = Modificaci\u00f3 de la Prioritat
action.Modification_fix_target_date = Modificaci\u00f3 de la data fixada de Correcci\u00f3
action.Modification_fix_target_version = Modificaci\u00f3 de la versi\u00f3 fixada de Correcci\u00f3
action.Modification_completion = Modificaci\u00f3 de la finalitzaci\u00f3
action.Modification_version = Modificaci\u00f3 de version
action.Modification_step_to_reproduce = Etapes par\u00e0graf Reproduir Modificaci\u00f3
action.Modification_fix_type = Modificaci\u00f3 del Tipus de Correcci\u00f3
action.Modification_fix_description = Modificaci\u00f3 de la Descripci\u00f3 de Correcci\u00f3
action.Modification_fix_patches = Modificaci\u00f3 dels abrasa de Correcci\u00f3
action.Modification_reproducibility = Modificaci\u00f3 de la reproductibilitat
action.Modification_platform = Modificaci\u00f3 de la Plataforma
action.Modification_os = Modificaci\u00f3 del Sistema Operatiu
action.Modification_type = Modificaci\u00f3 del Tipus
action.Modification_resources = Modificaci\u00f3 dels Recursos
action.Modification_backlog = Modificaci\u00f3 de l\u00b4endarreriment
action.Modification_description = Descripci\u00f3 de la Modificaci\u00f3
action.Modification_name = Nom de la Modificaci\u00f3
action.Modification_canonical_path = Ruta Can\u00f2nica de la Modificaci\u00f3
action.Modification_additional_info = Informaci\u00f3 Addicional de la Modificaci\u00f3
action.Modification_prerequisites = Pre-Requisits de la Modificaci\u00f3
action.Modification_is_formal = \u00e9s Una Modificaci\u00f3 formals
action.Modification_index = \u00cdndex de la Modificaci\u00f3
action.Modification_implemented = Modificaci\u00f3 implementada
action.Modification_authored = Modificaci\u00f3 de l\u00b4autoria
action.Modification_related_url = URL de Modificaci\u00f3 Relacionada
action.Modification_custom_field = Modificaci\u00f3 de Camps Personalitzats
action.Modification_coverage = Modificaci\u00f3 de Cobertura
action.Modification_groupmembers = Membres del grup de modificaci\u00f3
action.Modification_usergroups = Grup modificaci\u00f3
action.Modification_operator = Modificaci\u00f3 de l\u00b4operador
action.Modification_agents = Agents de modificaci\u00f3
action.Modification_sql_query = Modificaci\u00f3 de consultes SQL
action.Modification_charter = Carta modificaci\u00f3
action.Modification_notes = Notes modificaci\u00f3
action.Modification_time_spent_percent = El temps dedicat modificaci\u00f3 desglossament
action.Modification_tester = Tester modificaci\u00f3
action.Moving = Movent
action.Copy = Copiant
action.Deletion = Suprimint
action.Generation_from_requirements = Generaci\u00f3 de requirements
action.Generation_from_specifications = Generaci\u00f3 d\u00b4especificacions
type.integer = sencer
type.boolean = boole\u00e0
type.string = cadena
type.formatted_string = Text formatat (wiki)
type.dropdown_menu = menu (menú desplegable)
btd.integrated.status.New = Nou
btd.integrated.status.Assigned = Assignat
btd.integrated.status.Acknowledged = Analitzat
btd.integrated.status.Resolved = Resolt
btd.integrated.status.Closed = Tancat
btd.integrated.severity.Blocking = Bloquejant
btd.integrated.severity.Major = Alcalde
btd.integrated.severity.Minor = Menor
btd.integrated.severity.Cosmetic = Cosm\u00e8tic
btd.integrated.severity.Enhancement = Millora
btd.integrated.priority.High = Alt
btd.integrated.priority.Normal = Normal
btd.integrated.priority.Low = Sota
btd.integrated.reproducibility.Always = Sempre
btd.integrated.reproducibility.Random = Aleatori
btd.integrated.reproducibility.Once = Una Vegada
btd.integrated.correction.Resolved = Resolt
btd.integrated.correction.Unable_to_reproduce = Impossible de Reproduir
btd.integrated.correction.No_change_required = Cap Canvi Requerit
btd.integrated.correction.Duplicate = Duplicat
absence.status.New = Nou
absence.status.Approved = Aprovat
execution_options.if_parent_failed = Si la prova pare T\u00e9 Estat de Fallada
execution_options.parent_failed.Execute = Executar Proves fill
execution_options.parent_failed.Set_as_failed = Marcar Proves filles COM fallades
execution_options.parent_failed.Set_as_not_executed = Marcar Proves filles Com no executades
execution_options.if_parent_unknown = Si les Proves filles Tenen Estat desconegut
execution_options.parent_unknown.Execute = Executar Proves filles
execution_options.parent_unknown.Set_as_failed = Marcar Proves filles COM fallades
execution_options.parent_unknown.Set_as_not_executed = Marcar Proves filles Com no executades
dashboard.The_bugs = Les bestioles
dashboard.i_must_fix = He de resoldre
dashboard.i_must_close = He verificar / tancar
dashboard.The_projects = Els Projectes
dashboard.i_am_managing = ESTIC gestionant
dashboard.i_am_working_on = ESTIC Treballant
dashboard.The_tests = Les Proves
dashboard.i_must_author = Jo He Modificar
dashboard.i_must_develop = Jo He desenvolupar
dashboard.The_campaign_sessions = Les Sessions del Cicle ...
dashboard.i_must_execute = Jo He executar
dashboard.The_exploratory_sessions = Les sessions d\u00b4exploraci\u00f3 ...
dashboard.i_am_assigned_to = Em van assignar a
ads.info.custom_fields = <html> Vost\u00e8 pot personalitzar aquest formulari amb alguns camps personalitzats <b> </b>! <br/> Aix\u00f2 i molts m\u00e9s caracter\u00edstiques s\u00b4inclouen en XStudio Professional (<b> $ {0} </b>) <u> donar suport i actualitzar incl\u00f2s </u>. </html>
ads.info.graph_in_reports = <html> podria incloure les llistes <b> </b> que t\u00e9 en XStudio en aquest informe! <br/> Aix\u00f2 i molts m\u00e9s caracter\u00edstiques s\u00b4inclouen en XStudio Professional (<b> $ {0} </b>) suport <u> i actualitzar inclosos </u>. </html>
ads.info.progress_metrics = <html> podria incloure els indicadors de progr\u00e9s <b> </b> (temps restant) en aquest arbre! <br/> Aix\u00f2 i molts m\u00e9s caracter\u00edstiques s\u00b4inclouen en XStudio Professional (<b> $ {0} </b> ) suport <u> i actualitzar inclosos </u>. </html>
ads.info.residual_campaign = <html> pot crear campanyes residuals autom\u00e0ticament <b> </b> en un sol clic! <br/> Aix\u00f2 i molts m\u00e9s caracter\u00edstiques s\u00b4inclouen en XStudio Professional (<b> $ {0} </b>) <u> donar suport i actualitzar incl\u00f2s </u>. </html>
ads.info.public_search_filter = <html> Pots guardar i compartir <b> filtres de cerca públics </b> a la pantalla! <br/> Aix\u00f2 i molts m\u00e9s caracter\u00edstiques s\u00b4inclouen en XStudio Professional (<b> $ {0} </b>) < u> Suport i actualitzar inclosos </u>. </html>
ads.info.testcase_procedure_grid_editor = <html> Vost\u00e8 podria utilitzar un editor de reixeta <b> simple i molt m\u00e9s flexible </b> per descriure els passos i els resultats esperats! <br/> Aix\u00f2 i molts m\u00e9s caracter\u00edstiques s\u00b4inclouen en XStudio Professional (<b> $ {0} </b>) <u> suport i actualitzaci\u00f3 incl\u00f2s </u>. </html>
ads.info.results_at_sut_level = <html> Es podia veure aqu\u00ed tots els resultats consolidats de totes les sessions de les campanyes realitzades en aquest SUT! <br/> Aquests resultats estan disponibles en els requisits, especificacions, assajos i proves de nivell de casos. <br/> Aix\u00f2 i molts m\u00e9s caracter\u00edstiques s\u00b4inclouen en XStudio Professional (<b> $ {0} </b>) <u> suport i actualitzar incl\u00f2s </u>. </html>
ads.info.results_at_campaign_level = <html> Es podia veure aqu\u00ed tots els resultats consolidats de totes les sessions de campanya d\u00b4aquesta campanya! <br/> Aquests resultats estan disponibles en els requisits, especificacions, assajos i proves de nivell de casos. <br/> Aix\u00f2 i molts m\u00e9s caracter\u00edstiques incloses en la XStudio Professional (<b> $ {0} </b>) <u> suport i actualitzacions incl\u00f2s </u>. </html>
ads.info.quality_metrics = <html> podria incloure la m\u00e8trica <b> qualitat </b> en aquest arbre! <br/> Aix\u00f2 i molts m\u00e9s caracter\u00edstiques incloses en la XStudio Negocis (<b> $ {0} </b>) <u> donar suport i actualitzar incl\u00f2s </u>. </html>
ads.info.agents_pool = <html> Podeu crear agents <b> piscines </b> i deixar que el sistema de recollida en el primer agent disponible per a vost\u00e8! <br/> Aix\u00f2 i molts m\u00e9s caracter\u00edstiques s\u00b4inclouen en XStudio Negocis (<b> $ {0} < /b>) <u> suport i actualitzaci\u00f3 incl\u00f2s </u>. </html>
ads.info.kalistick_integration = <html> Vost\u00e8 podria integrar-se amb <b> Kalistick </b> i generar les seves campanyes <b> no regressi\u00f3 </b> de forma autom\u00e0tica! <br/> Aix\u00f2 i molts m\u00e9s caracter\u00edstiques s\u00b4inclouen en XStudio Negocis (<b> $ {0} </b>) <u> suport i actualitzaci\u00f3 incl\u00f2s </u>. </html>
ads.info.load_stress_monitoring = <html> Vost\u00e8 podria utilitzar les proves existents per a la c\u00e0rrega i l\u00b4estr\u00e8s <b> </b> prova la teva sol · licitud! <br/> Aix\u00f2 i molts m\u00e9s caracter\u00edstiques incloses en la XStudio Empresa (<b> $ {0} </b> ) suport <u> i actualitzar inclosos </u>. </html>
description.attributes = <html> Els <b> atributs </b> s\u00f3n \u00b4Propietats\u00b4 es poden establir en les proves <b> </b>. <br/> En crear algunes campanyes es poden importar autom\u00e0ticament totes les proves que tenen certs atributs establerts. Quan un atribut es marca com <b> din\u00e0mica </b> ser\u00e0 possible sobrecarregar el seu valor per a cada prova en temps d\u00b4execuci\u00f3 (pot sobrecarregar al nivell de sessi\u00f3 campanya). </html>
description.params = <html> El <b> params </b> s\u00f3n \"variables\" que pot utilitzar en els casos de prova <b> </b>. <br/> Feu servir params en les descripcions (o procediments) dels casos de prova amb nom\u00e9s teclejar el nom param envoltat de valors sign.Param% es pot ajustar manualment en cada cas de prova o generada autom\u00e0ticament quan es crea un nou cas template.It prova \u00e9s possible sobrecarregar globalment tots els valors d\u00b4un par\u00e0metre espec\u00edfic <b> < /> (en <u> TOTS </u> els casos de prova) en temps d\u00b4execuci\u00f3 amb un valor for\u00e7at (pot sobrecarregar al nivell de sessi\u00f3 campanya). </html>
report.Abbreviations = Abreviatures
report.Agent = Agent
report.Assigned_to = Assigned_to
report.Author = Autor
report.Availability = Disponibilitat
report.Bugs_Found = Errors trobats en aquest SUT
report.Bugs_Fixed = Errors corregits en aquesta SUT
report.Campaign_Sessions = Sessions Campanya
report.Campaign_session_report = Informe Sessi\u00f3 Campanya
report.Campaign_Testplan = Pla de Campanya Prova
report.Category = Categoria
report.Category_Defect = Informe Bug Categoria
report.Category_Requirement = Informe Requisit Categoria
report.Category_Specification = Categoria Informe d'Especificació
report.Category_Testplan = Pla de prova de categoria
report.Certification_section = Secció de certificació
report.Complete_Defect = Informe complet Bug
report.Complete_Specification = Informe complet Especificacions
report.Complete_Task = Informe complet de tasques
report.Complete_Testplan = Pla de prova complet
report.Complete_Sut = Informe complet SUT
report.Complete_Requirement = Informe complet Requisit
report.Completion = Completat
report.Completion_Percentage = Percentatge completat
report.Company = Empresa
report.Company_Sut = Empresa SUT Informe
report.Conclusion = Conclusió
report.Configuration = Configuració
report.correction_type.Resolved = Resolt
report.correction_type.Unable_to_reproduce = No es pot reproduir
report.correction_type.No_change_required = No es requereix canvi
report.correction_type.Duplicate = Duplicar
report.Start_date = Data d'inici
report.Stop_date = Data de finalització
report.Summary = Resum
report.Dependencies = Dependències
report.Details = Detalls
report.Details_per_folder = Dades per carpeta
report.Defects = Errors
report.DefectId = Aneu Bug
report.Description = Descripció
report.Developer = Desenvolupador
report.Estimated = Benvolgut
report.ExpectedResult = Resultats Esperats
report.External_id = ID extern
report.Failure = Fracàs
report.Failures = Falles
report.Fixed_in = Corregit
report.Fix_Target_Date = Correcci\u00f3 Target Date
report.Fix_Target_Version = Correcci\u00f3 Target Version
report.Fix_Type = Tipus de correcci\u00f3
report.Fix_Description = Correcci\u00f3 Descripci\u00f3
report.Fix_Patches = Els pegats de correcció
report.Folder = Carpeta
report.Folder_Defect = Informe Bug Carpeta
report.Folder_Requirement = Informe de Requisits
report.Folder_Specification = Informe d'Especificació de carpetes
report.Folder_Sut = Carpeta SUT Informe
report.Folder_Testplan = Pla de proves Carpeta
report.Found_in = Es troba en
report.globaltype.Functional = Funcional
report.globaltype.Non_Functional = No funcionals
report.Id = Identificació
report.Implemented = Implementat
report.Index = Índex
report.Introduction = Introducció
report.Instance = Exemple
report.IsFormal = Formal
report.Latest_results = Últims Resultats
report.Link = Enllaç
report.man_days = man.day (s)
report.Message = Missatge
report.Metrics = Mètrica
report.Name = Nom
report.Nb_campaign_sessions = Sessions
report.Nb_defects = Errors
report.Nb_defects_found = Errors trobats
report.Nb_defects_fixed = Errors corregits
report.Nb_failure = Falles
report.Nb_instances = Instàncies
report.Nb_not_executed = No executat
report.Nb_projects = Projectes
report.Nb_relative = Relatius
report.Nb_requirements = Requeriments
report.Nb_specifications = Especificacions
report.Nb_sprints = Sprints
report.Nb_success = Éxit
report.Nb_suts = SUTs
report.Nb_tasks = Tasques
report.Nb_tests = Proves
report.Nb_testcases = Els casos de prova
report.Nb_unknown = Desconegut
report.No_defect_available = No bug disponibles
report.Not_implemented = No implementat
report.No_project_available = Cap projecte de disposició
report.No_requirement_available = Requeriments no disponibles
report.No_specification_available = No hi ha especificacions disponibles
report.No_sprint_available = No Sprint disponible
report.No_sut_available = No SUT disponibles
report.No_task_available = Tasca no disponible
report.No_test_available = Prova no disponible
report.No_tests_available = Proves no disponibles
report.Not_implemented_testcases = Casos de prova no implementats
report.Not_executed = No executat
report.Not_ready_for_automated_run = No està llest per a l'execució automàtica
report.Not_ready_for_manual_run = No està llest per a l'execució manual
report.Operator = Operador
report.Os_Name = Sistema Operatiu
report.Parameters = Paràmetres
report.Path = Ruta
report.Per_type = Classificació segons el tipus
report.Per_priority = Ordenat per prioritat
report.Per_status = Ordenat per estat
report.Per_severity = Ordenat per gravetat
report.Platform_Name = Plataforma
report.Prerequisites = Requisits previs
report.Progress = Progrés
report.Project = Projecte
report.Project_Task = Informe de tasques del Projecte
report.Priority = Prioritat
report.priority.High = Alt
report.priority.Normal = Normal
report.priority.Low = Sota
report.Ready_for_automated_run = Llest per al funcionament automàtic
report.Ready_for_manual_run = Llest per al funcionament manual
report.Ref = Identificació
report.Regular_Defect = Regular
report.Regular_Requirement = Regular
report.Regular_Specification = Regular
report.Regular_Sut = Regular
report.Regular_Task = Regular
report.Regular_testplan = Regular
report.Relative = Relatiu
report.Reporter = Reporter
report.Reproducibility = Reproductibilitat
report.reproducibility.Always = Sempre
report.reproducibility.Random = Atzar
report.reproducibility.Once = Un cop
report.Requirements = Requeriments
report.Resources = Recursos
report.Result = Resultar
report.Severity = Gravetat
report.severity.Blocking = Bloqueig
report.severity.Major = Major
report.severity.Minor = Menor
report.severity.Cosmetic = Cosmètic
report.severity.Enhancement = Relleu
report.Specifications = Especificacions
report.Sprint = Sprint
report.sprint.Status = Estat
report.sprint.status.Idle = Inactiu
report.sprint.status.Running = Funcionament
report.sprint.status.Finished = Acabat
report.Sprint_Task = Sprint Tasca Informe
report.Success = Éxit
report.Sut = Sistema a prova
report.Suts = SUTs
report.Sut_Sut = SUT Informe
report.Start_Date = Data d'inici
report.Status = Estat
report.status.New = Nou
report.status.Acknowledged = Ack
report.status.Approved = Aprovat
report.status.Running = Funcionament
report.status.Finished = Acabat
report.status.Assigned = Assignat
report.status.Resolved = Resolt
report.status.Closed = Tancat
report.Step = Passos
report.Step_To_Reproduce = Passos per reproduir
report.Steps = Passos
report.Stop_Date = Data Aturar
report.Tests = Proves
report.Test_results = Resultats de la prova
report.To_be_defined = TBD
report.Tasks = Tasques
report.Testcases = Els casos de prova
report.Testcase_results = TestCase Resultats
report.Timestamp = Marca de temps
report.Traceability_Matrix = Matriu de localizació
report.Type = Tipus
report.type.Reliability_Maturity = Fiabilitat / Maduresa
report.type.Reliability_FaultTolerance = Fiabilitat / Tolerància a errades
report.type.Reliability_Recoverability = Fiabilitat / Recuperabilitat
report.type.Reliability_Availability = Fiabilitat / Disponibilitat
report.type.Reliability_Degradability = Fiabilitat / Degradabilitat
report.type.Reliability_Accuracy = Fiabilitat / Precisió
report.type.Reliability_Security = Fiabilitat / Seguretat
report.type.Usability_Accessibility = Usabilitat / Accessibilitat
report.type.Usability_Understandability = Usabilitat / Comprensibilitat
report.type.Usability_Learnability = Usabilitat / Facilitat d'aprenentatge
report.type.Usability_Operability = Usabilitat / Operabilitat
report.type.Usability_Explicitness = Usabilitat / Explícit
report.type.Usability_Customizability = Usabilitat / Personalització
report.type.Usability_Attractivity = Usabilitat / atractivitat
report.type.Usability_Clarity = Usabilitat / Claredat
report.type.Usability_Helpfulness = Usabilitat / Utilitat
report.type.Usability_Userfriendlyness = Usabilitat / senzillesa d'ús
report.type.Efficiency_Time = Eficiència / Temps
report.type.Efficiency_Resources = Eficiència / Recursos
report.type.Documentation = Documentació
report.type.Maintainability_Analyzability = Mantenibilitat / Analitzabilitat
report.type.Maintainability_Extensibility = Mantenibilitat / Extensibilitat
report.type.Maintainability_Stability = Mantenibilitat / Estabilitat
report.type.Maintainability_Testability = Mantenibilitat / testabilitat
report.type.Maintainability_Manageability = Capacitat de manteniment / Gestionabilitat
report.type.Maintainability_Reusability = Mantenibilitat / Reutilització
report.type.Maintainability_Supportability = Mantenibilitat / Compatibilitat
report.type.Maintainability_Traceability = Mantenibilitat / Capacitat de localització
report.type.Portability_Compatibility = Portabilitat / Compatibilitat
report.type.Portability_Adaptability = Portabilitat / Adaptabilitat
report.type.Portability_Installability = Portabilitat / Facilitat d'instal·lació
report.type.Portability_Conformance = Portabilitat / Conformitat
report.type.Portability_Replaceability = Portabilitat / Reemplazabilidad
report.type.Portability_Safety = Portabilitat / Seguretat
report.type.Portability_Size = Portabilitat / mida
report.type.Organisation_Delivery = Organització / Lliurament
report.type.Organisation_Implementation = Organització / Realització
report.type.Organisation_Compliance = Organització / Compliment
report.type.External_Interoperability = Externa / Interoperabilitat
report.type.External_Legislative_Safety = Externa / Legislatiu / Seguretat
report.type.External_Legislative_Privacy = Externa / Legislatiu / Privacitat
report.type.External_Legislative_Licensing = Externa / Legislatiu / Llicències
report.type.External_Ethical = Externa / Ética
report.Unknown = Desconegut
report.Velocity = Velocitat
testplan.Certification_section = Secci\u00f3 de certificaci\u00f3
testplan.Not_implemented = No implementat
testplan.Implemented = Implementat
requirement.Abbreviations = Abreviatures
requirement.Agent = Agent
requirement.Assigned_to = Assigned_to
requirement.Author = Autor
requirement.Availability = Disponibilitat
requirement.Bugs_Found = Errors trobats en aquest SUT
requirement.Bugs_Fixed = Errors corregits en aquesta SUT
requirement.Campaign_Sessions = Sessions Campanya
requirement.Campaign_session_report = Informe Sessi\u00f3 Campanya
requirement.Campaign_Testplan = Pla de Campanya Prova
requirement.Category = Categoria
requirement.Category_Defect = Informe Bug Categoria
requirement.Category_Requirement = Informe Requisit Categoria
requirement.Category_Specification = Categoria Informe d\u00b4Especificaci\u00f3
requirement.Category_Testplan = Pla de prova de categoria
requirement.Certification_section = Secci\u00f3 de certificaci\u00f3
requirement.Complete_Defect = Informe complet Bug
requirement.Complete_Specification = Informe complet Especificacions
requirement.Complete_Task = Informe complet de tasques
requirement.Complete_Testplan = Pla de prova complet
requirement.Complete_Sut = Informe complet SUT
requirement.Complete_Requirement = Informe complet Requisit
requirement.Completion = Terminaci\u00f3
requirement.Completion_Percentage = Percentatge de finalitzaci\u00f3
requirement.Company = Empresa
requirement.Company_Sut = Empresa SUT Informe
requirement.Conclusion = Conclusi\u00f3
requirement.Configuration = Configuraci\u00f3
requirement.correction_type.Resolved = Resolt
requirement.correction_type.Unable_to_reproduce = No es pot reproduir
requirement.correction_type.No_change_required = No es requereix canvi
requirement.correction_type.Duplicate = Duplicar
requirement.Start_date = Data d\u00b4inici
requirement.Stop_date = Data de finalitzaci\u00f3
requirement.Summary = Resum
requirement.Dependencies = Depend\u00e8ncies
requirement.Details = Detalls
requirement.Details_per_folder = Dades per carpeta
requirement.Defects = Errors
requirement.DefectId = Aneu Bug
requirement.Description = Descripció
requirement.Developer = Revelador
requirement.Estimated = Benvolgut
requirement.ExpectedResult = Resultats Esperats
requirement.External_id = Aneu externa
requirement.Failure = Fracàs
requirement.Failures = Falles
requirement.Fixed_in = Arreglat en
requirement.Fix_Target_Date = Correcció Target Date
requirement.Fix_Target_Version = Correcció Target Version
requirement.Fix_Type = Tipus de correcció
requirement.Fix_Description = Correcció Descripció
requirement.Fix_Patches = Els pegats de correcció
requirement.Folder = Carpeta
requirement.Folder_Defect = Informe Bug Carpeta
requirement.Folder_Requirement = Informe de Requisits
requirement.Folder_Specification = Informe d'Especificació de carpetes
requirement.Folder_Sut = Carpeta SUT Informe
requirement.Folder_Testplan = Pla de proves Carpeta
requirement.Found_in = Es troba en
requirement.globaltype.Functional = Funcional
requirement.globaltype.Non_Functional = No funcionals
requirement.Id = Identificació
requirement.Implemented = Implementat
requirement.Index = Ídndex
requirement.Introduction = Introducció
requirement.Instance = Exemple
requirement.IsFormal = Formal
requirement.Latest_results = Últims Resultats
requirement.Link = Enllaç
requirement.man_days = man.day (s)
requirement.Message = Missatge
requirement.Metrics = Mètriques
requirement.Name = Nom
requirement.Nb_campaign_sessions = Sessions
requirement.Nb_defects = Errors
requirement.Nb_defects_found = Errors trobats
requirement.Nb_defects_fixed = Errors corregits
requirement.Nb_failure = Falles
requirement.Nb_instances = Instàncies
requirement.Nb_not_executed = No executat
requirement.Nb_projects = Projectes
requirement.Nb_relative = Relativa
requirement.Nb_requirements = Reqs
requirement.Nb_specifications = Especificacions
requirement.Nb_sprints = Sprints
requirement.Nb_success = Éxit
requirement.Nb_suts = SUTs
requirement.Nb_tasks = Tasques
requirement.Nb_tests = Proves
requirement.Nb_testcases = Els casos de prova
requirement.Nb_unknown = Desconegut
requirement.No_defect_available = No bug disponibles
requirement.Not_implemented = No implementat
requirement.No_project_available = Projecte no disponible
requirement.No_requirement_available = No requeriments ​​disponibles
requirement.No_specification_available = No hi ha especificacions disponibles
requirement.No_sprint_available = No Sprint disponible
requirement.No_sut_available = No SUT disponibles
requirement.No_task_available = No és una tasca disponible
requirement.No_test_available = No hi ha cap prova disponible
requirement.No_tests_available = No hi ha cap prova disponible
requirement.Not_implemented_testcases = No implementat casos de prova
requirement.Not_executed = No executat
requirement.Not_ready_for_automated_run = No està llest per a execució automatitzada
requirement.Not_ready_for_manual_run = No està llest per a l'execució manual
requirement.Operator = Operador
requirement.Os_Name = Sistema Operatiu
requirement.Parameters = Paràmetres
requirement.Path = Ruta
requirement.Per_type = Classificació segons el tipus
requirement.Per_priority = Ordenat per prioritat
requirement.Per_status = Ordenat per estat
requirement.Per_severity = Ordenat per gravetat
requirement.Platform_Name = Plataforma
requirement.Prerequisites = Requisits previs
requirement.Progress = Progrés
requirement.Project = Projecte
requirement.Project_Task = Informe de tasques del Projecte
requirement.Priority = Prioritat
requirement.priority.High = Alt
requirement.priority.Normal = Normal
requirement.priority.Low = Baix
requirement.Ready_for_automated_run = Llest per al funcionament automàtic
requirement.Ready_for_manual_run = Llest per al funcionament manual d'ús
requirement.Ref = Identificació
requirement.Regular_Defect = Regular
requirement.Regular_Requirement = Requeriment estàndard
requirement.Regular_Specification = Especificació estàndard
requirement.Regular_Sut = SSP estàndard
requirement.Regular_Task = Tasca estàndard
requirement.Regular_testplan = Pla de proves estàndard
requirement.Relative = Relatiu
requirement.Reporter = Reporter
requirement.Reproducibility = Reproductibilitat
requirement.reproducibility.Always = Sempre
requirement.reproducibility.Random = Atzar
requirement.reproducibility.Once = Un cop
requirement.Requirements = Requeriments
requirement.Resources = Recursos
requirement.Result = Resultar
requirement.Severity = Gravetat
requirement.severity.Blocking = Bloqueig
requirement.severity.Major = Major
requirement.severity.Minor = Menor
requirement.severity.Cosmetic = Cosmètic
requirement.severity.Enhancement = Relleu
requirement.Specifications = Especificacions
requirement.Sprint = Sprint
requirement.sprint.Status = Estat
requirement.sprint.status.Idle = Inactiu
requirement.sprint.status.Running = Funcionament
requirement.sprint.status.Finished = Acabat
requirement.Sprint_Task = Sprint Tasca Informe
requirement.Success = Éxit
requirement.Sut = Sistema a prova
requirement.Suts = SUTs
requirement.Sut_Sut = SUT Informe
requirement.Start_Date = Data d'inici
requirement.Status = Estat
requirement.status.New = Nou
requirement.status.Acknowledged = Ack
requirement.status.Approved = Aprovat
requirement.status.Running = Funcionament
requirement.status.Finished = Acabat
requirement.status.Assigned = Assignat
requirement.status.Resolved = Resolt
requirement.status.Closed = Tancat
requirement.Step = Passos
requirement.Step_To_Reproduce = Passos per reproduir
requirement.Steps = Passos
requirement.Stop_Date = Data Aturar
requirement.Tests = Proves
requirement.Test_results = Resultats de la prova
requirement.To_be_defined = TBD
requirement.Tasks = Tasques
requirement.Testcases = Els casos de prova
requirement.Testcase_results = TestCase Resultats
requirement.Timestamp = Marca de temps
requirement.Traceability_Matrix = Matriu de localització
requirement.Type = Tipus
requirement.type.Reliability_Maturity = Fiabilitat / Maduresa
requirement.type.Reliability_FaultTolerance = Fiabilitat / Tolerància a errades
requirement.type.Reliability_Recoverability = Fiabilitat / Recuperabilitat
requirement.type.Reliability_Availability = Fiabilitat / Disponibilitat
requirement.type.Reliability_Degradability = Fiabilitat / Degradabilitat
requirement.type.Reliability_Accuracy = Fiabilitat / Precisió
requirement.type.Reliability_Security = Fiabilitat / Seguretat
requirement.type.Usability_Accessibility = Usabilitat / Accessibilitat
requirement.type.Usability_Understandability = Usabilitat / Comprensibilitat
requirement.type.Usability_Learnability = Usabilitat / Facilitat d'aprenentatge
requirement.type.Usability_Operability = Usabilitat / Operabilitat
requirement.type.Usability_Explicitness = Usabilitat / Explícit
requirement.type.Usability_Customizability = Usabilitat / Personalització
requirement.type.Usability_Attractivity = Usabilitat / Atractivitat
requirement.type.Usability_Clarity = Usabilitat / Claredat
requirement.type.Usability_Helpfulness = Usabilitat / Utilitat
requirement.type.Usability_Userfriendlyness = Usabilitat / Senzillesa d'ús
requirement.type.Efficiency_Time = Eficiència / Temps
requirement.type.Efficiency_Resources = Eficiència / Recursos
requirement.type.Documentation = Documentació
requirement.type.Maintainability_Analyzability = Mantenibilitat / Analitzabilitat
requirement.type.Maintainability_Extensibility = Mantenibilitat / Extensibilitat
requirement.type.Maintainability_Stability = Mantenibilitat / Estabilitat
requirement.type.Maintainability_Testability = Mantenibilitat / Testabilitat
requirement.type.Maintainability_Manageability = Capacitat de manteniment / Gestionabilitat
requirement.type.Maintainability_Reusability = Mantenibilitat / Reutilització
requirement.type.Maintainability_Supportability = Mantenibilitat / Compatibilitat
requirement.type.Maintainability_Traceability = Mantenibilitat / Rastrejabilitat
requirement.type.Portability_Compatibility = Portabilitat / Compatibilitat
requirement.type.Portability_Adaptability = Portabilitat / Adaptabilitat
requirement.type.Portability_Installability = Portabilitat / Capacitat d'instal·lació
requirement.type.Portability_Conformance = Portabilitat / Conformitat
requirement.type.Portability_Replaceability = Portabilitat / Reemplazabilidad
requirement.type.Portability_Safety = Portabilitat / Seguretat
requirement.type.Portability_Size = Portabilitat / Mida
requirement.type.Organisation_Delivery = Organització / Lliurament
requirement.type.Organisation_Implementation = Organització / Implementació
requirement.type.Organisation_Compliance = Organització / Compliment
requirement.type.External_Interoperability = Externa / Interoperabilitat
requirement.type.External_Legislative_Safety = Externa / Legislatiu / Seguretat
requirement.type.External_Legislative_Privacy = Externa / Legislatiu / Privacitat
requirement.type.External_Legislative_Licensing = Externa / Legislatiu / Llicències
requirement.type.External_Ethical = Externa / Ética
requirement.Unknown = Desconegut
requirement.Velocity = Velocitat
